Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Utrata ojca chrze...
Utrata ojca chrzestnego
Nagle zapiekło go w oczach i zamrugał. Poczuł się głupio, ale fakt, że miał kogoś poza murami Hogwartu, kto się o niego martwił prawie jak ojciec, był najwspanialszą stroną odkrycia, że ma ojca chrzestnego... a teraz żadna sowa nie sprawi mu już tej ulgi...
Watsonowe konto na Twitterze
Emma Watson (Hermiona Granger)Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson. Aktorka postanowiła dołączyć do swoich przyjaciół po fachu - takich jak Tom Felton i Matthew Lewis - i założyła konto na portalu społecznościowym Twitter. Aby je znaleźć, łapcie ten świstoklik. Pierwsz wpis Emmy brzmi:
Witam wszystkich, to prawdziwa ja! Nie będę w stanie "ćwierkać" często, chciałam się tylko przywitać. Miłego lata, kocham, Emma.

Zródło: magical-menagerie.com
Komentarze
~Dark Natya F
Dodano dnia 17 July 2010 21:33
Użytkownik
Awatar

Dom: Gryffindor
Ranga: Książe Półkrwi
Punktów: 2255
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 120
Data rejestracji: 29.08.08
Medale:
Brak
No, nareszcie. Czekałam aż panna Watson ulegnie manii twittowania i założy sobie w końcu konto na Twitterze - jak widać cierpliwość popłaca. Rozbawiony
EmWatson już jest na liście moich znajomych. : )
!Guardian F
Dodano dnia 19 July 2010 08:13
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 20057
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 377
Data rejestracji: 02.08.08
Medale:
Medal
No cóż, Emma chciała, to konto założyła. Na pewno jest to jakaś forma kontaktu z fanami i chociaż mnie portale społecznościowe jakoś nie ruszają, to myślę, że fanów Emmy to będzie cieszyło, zwłaszcza, jeśli (znaczna) część z nich to zagorzali zwolennicy tego typu stron internetowych.

Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson.
No, rzeczywiście trudno o taką zmyłkę na stronie o tematyce potterowskiej, gdzie w ekranizacji HP w jedną z głównych ról wciela się Emma Watson. ._. Ponadto końcówka tłumaczenia pierwszego wpisu, to raczej nie kocham, Emma, tylko jak już, to kochająca Emma, lub zwykłe pozdrawiam. I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

I mam jeszcze małe pytanko, dlaczego nie podano źródła?

Edit:
Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.
Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?

Edit2:
Swego rodzaju gra słów.
To niezbyt udana, zajeżdżająca translatorem. Z mojej strony eot.
~Dogma F
Dodano dnia 19 July 2010 22:14
Użytkownik
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Opiekun Slytherinu
Punktów: 3203
Ostrzeżeń: 3
Komentarzy: 106
Data rejestracji: 26.09.09
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.


Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.

Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?


Ok, to może tak. Zapewne nazwa portal nawiązuje do ćwierkania. Ćwierkać, świergolić=mówić, opowiadać. Twitteruje=dodaje wpisy=opowiadam=ćwierkam. Swego rodzaju gra słów.
!Lady Snape F
Dodano dnia 20 July 2010 16:20
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 25964
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 360
Data rejestracji: 08.08.08
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

Za pośrednictwem Twittera można "ćwierkać", sama czasem tak piszę o twitterowaniu i wielu dziennikarzy używa tego zwrotu w odniesieniu do aktywności na tym portalu. Przykłady nagłówków z prasy: "Potentaci wolą ćwierkać na Twitterze", "Era Twittera | Rosja też ćwierka ", "Już ponad milion Polaków ćwierka w sieci", "Twitter - o czym się ćwierka we Wrocławiu?" itd. Nie jest to w żadnym wypadku błąd i zwrot ten jest w powszechnym użyciu...
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~Raven Cane F 09-11-2018 08:57

Czarodziej
~oryginalniezwyczajna F 07-11-2018 21:12

Coś się kończy, a coś zaczyna. Rozbawiony
~Ginny Evans F 07-11-2018 19:15

zapraszamy, może Wam się uda Happy
~ulka_black_potter F 07-11-2018 18:23

Czyżby hpnetowa społecznoSc chciał‚a ozywic hogs Wiedźma
~Adelajda Dakota F 07-11-2018 02:15

Szkoda że umarło
~raven F 05-11-2018 20:37

Lista listą, ale jeśli pojawią się jakieś pytania do szumnie zwanej 'redakcji', to zalecam pw do Ginny Evans albo Czarodziejki. Z 'redakcji' bywają tu najczęściej Uśmiech
~Ginny Evans F 04-11-2018 11:49

~Ginny Evans F 04-11-2018 11:47

http://hogsmeade..
..group_id=3
tutaj jest chyba oficjalny skład redakcji, tylko gorzej ze znajdywaniem kogoś, kto tu jeszcze zagląda Uśmiech
~BumSzakalaka F 04-11-2018 00:05

Hej! Gdzie mogę znaleźć listę administratorów? Oczko
~raven F 18-10-2018 22:29

Monciak, myślałyśmy, że samo zdechnie Rozbawiony
~CynaMona F 18-10-2018 14:37

Hogs upadło, a tu się taki ruch zrobił. Może trzeba było je zamknąć wcześniej? xD
~Ginny Evans F 18-10-2018 08:07

nie wiedziałam, że to było takie ważne wydarzenie Uśmiech
~TheWarsaw1920 F 17-10-2018 21:07

A 09 sierpnia 15 roku to jedna z najważniejszych dat (co prawda dokładnej nie pamiętam), ale chyba można przyjąć, że wtedy poznałem Ginny ♥
~TheWarsaw1920 F 17-10-2018 21:05

14.10.2014 roku zgłosiłem się do redakcji. 12.05.2015 roku wysłałem prace na k. miotlarski. 09.09.2016 roku wysłałem piosenki do k. Potterwarty. Uśmiech
~TheWarsaw1920 F 17-10-2018 20:59

Po tym newsie mam takie dziwne uczucie gdzieś w środku, jakby jakiś etap mojego życia był już bardzo dawno za mną.
~Ginny Evans F 16-10-2018 10:55

ja mam cały drugi sezon w plecy i tak bardzo nie mam natchnienia, żeby się za niego wziąć Zniesmaczony
~CynaMona F 16-10-2018 08:51

Na razie nadrabiam Riverdale, bo skoro wyszedł nowy odcinek to wypadałoby dokończyć wreszcie 2 sezon Oczko
~Ginny Evans F 15-10-2018 21:23

Monciak, daj znać potem co oglądasz Język PS. Mam kilka nowych do polecenia Rozbawiony
~raven F 15-10-2018 20:09

Nawzajem Papa
~CynaMona F 15-10-2018 20:08

Dobra, miło było, ale lecę oglądać seriale. Miłego wieczoru!

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
Artek
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 60
» Zarejestrowanych: 18,984
» Zbanowanych: 1,579
» Gości online: 50
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 June 2012 15:59