Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
O Albusie.
O Albusie.
Był to wysoki, chudy mężczyzna, bardzo stary, sądząc po brodzie i srebrnych włosach, które opadały mu aż do pasa. Miał na sobie sięgający ziemi purpurowy płaszcz i długie buty na wysokim obcasie. Zza połówek okularów błyskały jasne, niebieskie oczy, a bardzo długi i zakrzywiony nos sprawiał wrażenie, jakby był złamany w przynajmniej dwóch miejscach. Nazywał się Albus Dumbledore.
Watsonowe konto na Twitterze
Emma Watson (Hermiona Granger)Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson. Aktorka postanowiła dołączyć do swoich przyjaciół po fachu - takich jak Tom Felton i Matthew Lewis - i założyła konto na portalu społecznościowym Twitter. Aby je znaleźć, łapcie ten świstoklik. Pierwsz wpis Emmy brzmi:
Witam wszystkich, to prawdziwa ja! Nie będę w stanie "ćwierkać" często, chciałam się tylko przywitać. Miłego lata, kocham, Emma.

Zródło: magical-menagerie.com
Komentarze
~Dark Natya F
Dodano dnia 17 lipiec 2010 21:33
Użytkownik
Awatar

Dom: Gryffindor
Ranga: Książe Półkrwi
Punktów: 2255
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 120
Data rejestracji: 29.08.08
Medale:
Brak
No, nareszcie. Czekałam aż panna Watson ulegnie manii twittowania i założy sobie w końcu konto na Twitterze - jak widać cierpliwość popłaca. Rozbawiony
EmWatson już jest na liście moich znajomych. : )
!Guardian F
Dodano dnia 19 lipiec 2010 08:13
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 20057
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 377
Data rejestracji: 02.08.08
Medale:
Medal
No cóż, Emma chciała, to konto założyła. Na pewno jest to jakaś forma kontaktu z fanami i chociaż mnie portale społecznościowe jakoś nie ruszają, to myślę, że fanów Emmy to będzie cieszyło, zwłaszcza, jeśli (znaczna) część z nich to zagorzali zwolennicy tego typu stron internetowych.

Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson.
No, rzeczywiście trudno o taką zmyłkę na stronie o tematyce potterowskiej, gdzie w ekranizacji HP w jedną z głównych ról wciela się Emma Watson. ._. Ponadto końcówka tłumaczenia pierwszego wpisu, to raczej nie kocham, Emma, tylko jak już, to kochająca Emma, lub zwykłe pozdrawiam. I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

I mam jeszcze małe pytanko, dlaczego nie podano źródła?

Edit:
Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.
Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?

Edit2:
Swego rodzaju gra słów.
To niezbyt udana, zajeżdżająca translatorem. Z mojej strony eot.
~Dogma F
Dodano dnia 19 lipiec 2010 22:14
Użytkownik
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Opiekun Slytherinu
Punktów: 3203
Ostrzeżeń: 3
Komentarzy: 106
Data rejestracji: 26.09.09
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.


Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.

Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?


Ok, to może tak. Zapewne nazwa portal nawiązuje do ćwierkania. Ćwierkać, świergolić=mówić, opowiadać. Twitteruje=dodaje wpisy=opowiadam=ćwierkam. Swego rodzaju gra słów.
!Lady Snape F
Dodano dnia 20 lipiec 2010 16:20
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 25970
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 361
Data rejestracji: 08.08.08
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

Za pośrednictwem Twittera można "ćwierkać", sama czasem tak piszę o twitterowaniu i wielu dziennikarzy używa tego zwrotu w odniesieniu do aktywności na tym portalu. Przykłady nagłówków z prasy: "Potentaci wolą ćwierkać na Twitterze", "Era Twittera | Rosja też ćwierka ", "Już ponad milion Polaków ćwierka w sieci", "Twitter - o czym się ćwierka we Wrocławiu?" itd. Nie jest to w żadnym wypadku błąd i zwrot ten jest w powszechnym użyciu...
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~anastasiiaa F 21-11-2017 21:31

Faktycznie tu cicho, a ja dopiero dołączyłam :<
`Czarodziejka F 21-11-2017 19:22

Smutne... Płacze
~oryginalniezwyczajna F 19-11-2017 22:12

aż żal patrzeć. Smutny
^raven F 19-11-2017 08:43

A tak? Nikomu się już nie chce na siłę ciągnąć dyskusji w SB i udawać, że Hogs żyje. Nie żyje. Stypa odbyła się w lipcu w Krakowie Uh-oh!
^raven F 19-11-2017 08:42

No cóż... Gdyby ci którzy wchodzą okazjonalnie raz na miesiąc/dwa/pół roku i tu narzekają na ciszę, logowali się przynajmniej raz w tygodniu, sprawa wyglądałaby inaczej
~CynaMona F 17-11-2017 15:08

Czarodziej
~LilyPotter F 16-11-2017 19:48

Cicho wszędzie, głucho wszędzie, co to będzie, co to będzie... Duch
~Cointreau F 14-11-2017 21:00

tęskno trochę do tych czasów :<
~pewuem1 F 13-11-2017 20:16

od HP? Ja na 30 urodziny zrobiłem sobie tatuaż nawiązujący do Harrego Jupi! a było to rok temu!
~pewuem1 F 13-11-2017 20:15

Jezus Maria, curie elejson. Kiedyś było tu setki ludzi, po kilkanaście na czacie, serce mi krwawi. Wiem, że to także moje wina, że częściej nie zaglądałem, ale my God, czyżby ludzie naprawdę odeszli o
`Czarodziejka F 12-11-2017 20:58

Cisza...
`Czarodziejka F 02-11-2017 21:45

Wiedźma
~oryginalniezwyczajna F 24-10-2017 19:56

Cool
^raven F 22-10-2017 20:41

Kotecek
~wiechlina roczna F 22-10-2017 18:41

Prawdopodobnie w niebycie, albo może wszędzie, tak jak te rzeczy z zagadki, "rzeczy które zniknęły" xD
`Czarodziejka F 21-10-2017 21:04

Gdzie są wszyscy?
~CynaMona F 17-10-2017 06:52

Śpiący
`Czarodziejka F 14-10-2017 20:41

Jeee! I pogodę zapowiadają. Idę w góry!
~CynaMona F 13-10-2017 18:59

Weekend Jupi!
~Bella Muerte F 13-10-2017 10:47

Zależy kogo ma się za ścianą...*soul_sor
e

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
anastasiiaa
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 7
» Specjalnych: 61
» Zarejestrowanych: 18,501
» Zbanowanych: 1,457
» Gości online: 97
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 czerwiec 2012 15:59