Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Fred o Voldemorci...
Fred o Voldemorcie i Snapie w Poterwarcie
Może jest, a może go nie ma, ale pozostaje faktem, że potrafi poruszać się szybciej niż Severus Snape, gdy mu się zagrozi szamponem.
Watsonowe konto na Twitterze
Emma Watson (Hermiona Granger)Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson. Aktorka postanowiła dołączyć do swoich przyjaciół po fachu - takich jak Tom Felton i Matthew Lewis - i założyła konto na portalu społecznościowym Twitter. Aby je znaleźć, łapcie ten świstoklik. Pierwsz wpis Emmy brzmi:
Witam wszystkich, to prawdziwa ja! Nie będę w stanie "ćwierkać" często, chciałam się tylko przywitać. Miłego lata, kocham, Emma.

Zródło: magical-menagerie.com
Komentarze
~Dark Natya F
Dodano dnia 17 lipiec 2010 21:33
Użytkownik
Awatar

Dom: Gryffindor
Ranga: Książe Półkrwi
Punktów: 2255
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 120
Data rejestracji: 29.08.08
Medale:
Brak
No, nareszcie. Czekałam aż panna Watson ulegnie manii twittowania i założy sobie w końcu konto na Twitterze - jak widać cierpliwość popłaca. Rozbawiony
EmWatson już jest na liście moich znajomych. : )
!Guardian F
Dodano dnia 19 lipiec 2010 08:13
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 20057
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 377
Data rejestracji: 02.08.08
Medale:
Medal
No cóż, Emma chciała, to konto założyła. Na pewno jest to jakaś forma kontaktu z fanami i chociaż mnie portale społecznościowe jakoś nie ruszają, to myślę, że fanów Emmy to będzie cieszyło, zwłaszcza, jeśli (znaczna) część z nich to zagorzali zwolennicy tego typu stron internetowych.

Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson.
No, rzeczywiście trudno o taką zmyłkę na stronie o tematyce potterowskiej, gdzie w ekranizacji HP w jedną z głównych ról wciela się Emma Watson. ._. Ponadto końcówka tłumaczenia pierwszego wpisu, to raczej nie kocham, Emma, tylko jak już, to kochająca Emma, lub zwykłe pozdrawiam. I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

I mam jeszcze małe pytanko, dlaczego nie podano źródła?

Edit:
Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.
Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?

Edit2:
Swego rodzaju gra słów.
To niezbyt udana, zajeżdżająca translatorem. Z mojej strony eot.
~Dogma F
Dodano dnia 19 lipiec 2010 22:14
Użytkownik
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Opiekun Slytherinu
Punktów: 3203
Ostrzeżeń: 3
Komentarzy: 106
Data rejestracji: 26.09.09
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.


Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.

Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?


Ok, to może tak. Zapewne nazwa portal nawiązuje do ćwierkania. Ćwierkać, świergolić=mówić, opowiadać. Twitteruje=dodaje wpisy=opowiadam=ćwierkam. Swego rodzaju gra słów.
!Lady Snape F
Dodano dnia 20 lipiec 2010 16:20
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 25970
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 361
Data rejestracji: 08.08.08
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

Za pośrednictwem Twittera można "ćwierkać", sama czasem tak piszę o twitterowaniu i wielu dziennikarzy używa tego zwrotu w odniesieniu do aktywności na tym portalu. Przykłady nagłówków z prasy: "Potentaci wolą ćwierkać na Twitterze", "Era Twittera | Rosja też ćwierka ", "Już ponad milion Polaków ćwierka w sieci", "Twitter - o czym się ćwierka we Wrocławiu?" itd. Nie jest to w żadnym wypadku błąd i zwrot ten jest w powszechnym użyciu...
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~CynaMona F 20-09-2017 06:29

Łors na hogs to jakiś cud. Czy to juz święta? Cooo
~TheWarsaw1920 F 19-09-2017 22:53

Raz, dwa, trzy. Dwa, dwa, trzy... [url]https://www.y
outube.com/watch?v
=G xP5q1hS_KI[/url]
`Czarodziejka F 19-09-2017 21:22

Nikogo nie ma...
~Rowena Slytherin F 19-09-2017 17:48

Witam wszystkich! Jupi!
~CynaMona F 15-09-2017 18:07

Siema
~KiiLa F 14-09-2017 22:15

Buziaczki i pozdrowienia!
~KiiLa F 14-09-2017 22:03

Jeej weszłam zobaczyć czy strona jeszcze istnieje! Miła niespodzianka Rozbawiony
#Ginny Evans F 13-09-2017 22:14

Duch
~CynaMona F 13-09-2017 07:20

Śpiący
`Czarodziejka F 12-09-2017 21:32

Oczko
^raven F 10-09-2017 10:54

Śpiący Śpiący Śpiący
~CynaMona F 08-09-2017 15:00

Weekend Jupi!
~HariPotaPragneCie F 06-09-2017 21:26

Żadna motywacja nie powinna się zmarnować. Rozbawiony
~CynaMona F 06-09-2017 06:26

Czyli praca licencjacka to dobry motywator do nic nie robienia? xD
#Ginny Evans F 05-09-2017 23:49

Same here Kotecek oo, a temat już wybrany?
~LilyPotter F 05-09-2017 19:33

CHociaż momentami tak mi się nudzi, że już bym wróciła na uczelnie. Po czym przypominam sobie, jak bardzo w lesie jest moja praca licencjacka i mi się odechciewa.
~LilyPotter F 05-09-2017 19:32

Ciągle jeszcze miesiąc wakacji ♥
#Ginny Evans F 05-09-2017 00:01

Też tego nie rozumiałam Uh-oh!
~HariPotaPragneCie F 04-09-2017 20:43

Dlaczego szkoła średnia jest taka niefajna? Uh-oh!
~CynaMona F 04-09-2017 19:45

Duch

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
Rowena Slytherin
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 7
» Specjalnych: 61
» Zarejestrowanych: 18,487
» Zbanowanych: 1,457
» Gości online: 109
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 czerwiec 2012 15:59