Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Głodny Neville
Głodny Neville
Siedziałem tu już z półtora dnia i byłem wściekle głodny, pomyślałem, że bardzo bym chciał coś zjeść, no i otworzyło się wejście do tego tunelu, który prowadzi do Świńskiego Łba. Poszedłem nim i spotkałem Aberfortha. Dostarcza nam żarcia, bo z jakichś nieznanych powodów Pokój nie spełnia życzeń dotyczących jedzenia.
Watsonowe konto na Twitterze
Emma Watson (Hermiona Granger)Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson. Aktorka postanowiła dołączyć do swoich przyjaciół po fachu - takich jak Tom Felton i Matthew Lewis - i założyła konto na portalu społecznościowym Twitter. Aby je znaleźć, łapcie ten świstoklik. Pierwsz wpis Emmy brzmi:
Witam wszystkich, to prawdziwa ja! Nie będę w stanie "ćwierkać" często, chciałam się tylko przywitać. Miłego lata, kocham, Emma.

Zródło: magical-menagerie.com
Komentarze
~Dark Natya F
Dodano dnia 17 July 2010 21:33
Użytkownik
Awatar

Dom: Gryffindor
Ranga: Książe Półkrwi
Punktów: 2255
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 120
Data rejestracji: 29.08.08
Medale:
Brak
No, nareszcie. Czekałam aż panna Watson ulegnie manii twittowania i założy sobie w końcu konto na Twitterze - jak widać cierpliwość popłaca. Rozbawiony
EmWatson już jest na liście moich znajomych. : )
!Guardian F
Dodano dnia 19 July 2010 08:13
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 20057
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 377
Data rejestracji: 02.08.08
Medale:
Medal
No cóż, Emma chciała, to konto założyła. Na pewno jest to jakaś forma kontaktu z fanami i chociaż mnie portale społecznościowe jakoś nie ruszają, to myślę, że fanów Emmy to będzie cieszyło, zwłaszcza, jeśli (znaczna) część z nich to zagorzali zwolennicy tego typu stron internetowych.

Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson.
No, rzeczywiście trudno o taką zmyłkę na stronie o tematyce potterowskiej, gdzie w ekranizacji HP w jedną z głównych ról wciela się Emma Watson. ._. Ponadto końcówka tłumaczenia pierwszego wpisu, to raczej nie kocham, Emma, tylko jak już, to kochająca Emma, lub zwykłe pozdrawiam. I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

I mam jeszcze małe pytanko, dlaczego nie podano źródła?

Edit:
Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.
Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?

Edit2:
Swego rodzaju gra słów.
To niezbyt udana, zajeżdżająca translatorem. Z mojej strony eot.
~Dogma F
Dodano dnia 19 July 2010 22:14
Użytkownik
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Opiekun Slytherinu
Punktów: 3203
Ostrzeżeń: 3
Komentarzy: 106
Data rejestracji: 26.09.09
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.


Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.

Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?


Ok, to może tak. Zapewne nazwa portal nawiązuje do ćwierkania. Ćwierkać, świergolić=mówić, opowiadać. Twitteruje=dodaje wpisy=opowiadam=ćwierkam. Swego rodzaju gra słów.
!Lady Snape F
Dodano dnia 20 July 2010 16:20
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 25964
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 360
Data rejestracji: 08.08.08
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

Za pośrednictwem Twittera można "ćwierkać", sama czasem tak piszę o twitterowaniu i wielu dziennikarzy używa tego zwrotu w odniesieniu do aktywności na tym portalu. Przykłady nagłówków z prasy: "Potentaci wolą ćwierkać na Twitterze", "Era Twittera | Rosja też ćwierka ", "Już ponad milion Polaków ćwierka w sieci", "Twitter - o czym się ćwierka we Wrocławiu?" itd. Nie jest to w żadnym wypadku błąd i zwrot ten jest w powszechnym użyciu...
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

#Ginny Evans F 19-08-2018 21:01

będę wtedy w drodze na lotnisko, jak znajdę wifi to mogę przyjść na hogs Oczko
^raven F 19-08-2018 19:31

W najbliższą sobotę, 18:00, mecz Juventus-Lazio? Oczko
#Ginny Evans F 19-08-2018 13:08

jakiś social by się przydał Happy
`Czarodziejka F 18-08-2018 22:09

Jaka cisza... Duch
~HariPotaPragneCie F 04-08-2018 22:01

Kotecek
`Czarodziejka F 31-07-2018 22:50

Dzisiaj świętujemy podwójne urodziny! Róża
^raven F 28-07-2018 00:00

Mnie nie Uh-oh!
~CynaMona F 27-07-2018 16:49

Kilka osob ode mnie z druzyny quidditcha bedzie jechac, ale ja niestety juz nie mam na to hajsow :/
~LilyPotter F 27-07-2018 16:45

Halo halo, moge sie spodziewac kogos z Hogs na zlocie fanow HP w Zagnansku pod Kielcami 15.08? C:
^raven F 26-07-2018 02:53

Sowa Sowa Sowa
~CynaMona F 20-07-2018 11:18

Racja
^raven F 19-07-2018 16:17

Duch (jaki brzydki ten nasz duch!)
~CynaMona F 16-07-2018 23:54

Znowu jakieś duchy wracają xD
^raven F 16-07-2018 23:07

Rozbawiony
~HariPotaPragneCie F 16-07-2018 23:06

Uszanowanko
~TheWarsaw1920 F 15-07-2018 22:47

Bry wieczór
^raven F 12-07-2018 22:53

Być może. Poprzedni popełnił samobójstwo, musiałam zainwestować w nowy. Sam robi zdjęcia, sam wysyła SMSy, może faktycznie jest w tym magia...
#Ginny Evans F 03-07-2018 23:46

Twój telefon jest chyba magiczny Język
^raven F 03-07-2018 17:58

Ej, na telefonicznym chrome tez mi Hogs dziala Oczko
#Ginny Evans F 29-06-2018 22:11

oglądaj!!! i koniecznie powiedz co myślisz jak skończysz, bo cliffhanger [*] Dobranoc! ♥

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
ynodyba
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 61
» Zarejestrowanych: 18,742
» Zbanowanych: 1,503
» Gości online: 103
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 June 2012 15:59