Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Usadzanie gości...
Usadzanie gości...
George, rad nierad, musiał się zająć starszymi czarownicami, a Ron kolegą pana Weasley'a z ministerstwa, Perkinsem. Harry'emu przypadła w udziale para przygłuchych staruszków.
Watsonowe konto na Twitterze
Emma Watson (Hermiona Granger)Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson. Aktorka postanowiła dołączyć do swoich przyjaciół po fachu - takich jak Tom Felton i Matthew Lewis - i założyła konto na portalu społecznościowym Twitter. Aby je znaleźć, łapcie ten świstoklik. Pierwsz wpis Emmy brzmi:
Witam wszystkich, to prawdziwa ja! Nie będę w stanie "ćwierkać" często, chciałam się tylko przywitać. Miłego lata, kocham, Emma.

Zródło: magical-menagerie.com
Komentarze
~Dark Natya F
Dodano dnia 17 lipiec 2010 21:33
Użytkownik
Awatar

Dom: Gryffindor
Ranga: Książe Półkrwi
Punktów: 2255
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 120
Data rejestracji: 29.08.08
Medale:
Brak
No, nareszcie. Czekałam aż panna Watson ulegnie manii twittowania i założy sobie w końcu konto na Twitterze - jak widać cierpliwość popłaca. Rozbawiony
EmWatson już jest na liście moich znajomych. : )
!Guardian F
Dodano dnia 19 lipiec 2010 08:13
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 20057
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 377
Data rejestracji: 02.08.08
Medale:
Medal
No cóż, Emma chciała, to konto założyła. Na pewno jest to jakaś forma kontaktu z fanami i chociaż mnie portale społecznościowe jakoś nie ruszają, to myślę, że fanów Emmy to będzie cieszyło, zwłaszcza, jeśli (znaczna) część z nich to zagorzali zwolennicy tego typu stron internetowych.

Wbrew pozorom, nie chodzi o doktora Watsona, kompana Sherlocka Holmesa, ale o znaną nam z roli Hermiony Granger, Emmę Watson.
No, rzeczywiście trudno o taką zmyłkę na stronie o tematyce potterowskiej, gdzie w ekranizacji HP w jedną z głównych ról wciela się Emma Watson. ._. Ponadto końcówka tłumaczenia pierwszego wpisu, to raczej nie kocham, Emma, tylko jak już, to kochająca Emma, lub zwykłe pozdrawiam. I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

I mam jeszcze małe pytanko, dlaczego nie podano źródła?

Edit:
Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.
Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?

Edit2:
Swego rodzaju gra słów.
To niezbyt udana, zajeżdżająca translatorem. Z mojej strony eot.
~Dogma F
Dodano dnia 19 lipiec 2010 22:14
Użytkownik
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Opiekun Slytherinu
Punktów: 3203
Ostrzeżeń: 3
Komentarzy: 106
Data rejestracji: 26.09.09
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.


Dlatego istnieje coś takiego jak cudzysłowie. Wybacz ten jawny błąd, o panie.

Jak dostaniesz idiom i przetłumaczysz go dosłownie, tak, że zmienisz sens zdania, ale wstawisz cudzysłów, to też będzie poprawnie?


Ok, to może tak. Zapewne nazwa portal nawiązuje do ćwierkania. Ćwierkać, świergolić=mówić, opowiadać. Twitteruje=dodaje wpisy=opowiadam=ćwierkam. Swego rodzaju gra słów.
!Lady Snape F
Dodano dnia 20 lipiec 2010 16:20
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 25970
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 361
Data rejestracji: 08.08.08
Medale:
Medal Medal
I co jak co, ale ta wstawka o ćwierkaniu to jest już jawny błąd. Przecież chodzi o "twitterowanie" (=dodawanie wpisów na Twitterze), na litość.

Za pośrednictwem Twittera można "ćwierkać", sama czasem tak piszę o twitterowaniu i wielu dziennikarzy używa tego zwrotu w odniesieniu do aktywności na tym portalu. Przykłady nagłówków z prasy: "Potentaci wolą ćwierkać na Twitterze", "Era Twittera | Rosja też ćwierka ", "Już ponad milion Polaków ćwierka w sieci", "Twitter - o czym się ćwierka we Wrocławiu?" itd. Nie jest to w żadnym wypadku błąd i zwrot ten jest w powszechnym użyciu...
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~CynaMona F 25-04-2017 13:24

No jak dla mnie to tłumaczenie jest bardzo słabe, w wolnym czasie przeszukam Internet w poszukiwaniu oryginału w pdfie Oczko
#Ginny Evans F 25-04-2017 12:50

*"młodzieżowy slang" to miszcz xD nie wiem czy też tak miałaś
#Ginny Evans F 25-04-2017 12:49

Zgadzam się w 100%, książka przy serialu jest bardzo niedojrzała, nie wywołuje takich emocji, postacie są też słabo wykreowane, i nie ma takiego bum na koniec Oczko no i tłumaczenie fatalne, ten "m
~CynaMona F 25-04-2017 12:27

Bo tak jak serial mi się podobał, to książka niezbyt. A ugrgh idealne dodaje moje uczucia po jej przeczytaniu Język
#Ginny Evans F 25-04-2017 11:33

Czemu ugrgh? Język
~CynaMona F 24-04-2017 21:19

Ja skończyłam dziś w szkole 13rw czytać i ugrgh
~LilyPotter F 24-04-2017 21:15

Dobranoc! Bo ja w sumie idę pod prysznic i spać, może projekt sam się zrobi.
#Ginny Evans F 24-04-2017 21:14

ok, ja lecę, do przeczytania Papa
#Ginny Evans F 24-04-2017 21:07

dokładnie Oczko
~LilyPotter F 24-04-2017 21:03

O to to, ile ludzi tyle opinii. Byleby były to świadome opinie
#Ginny Evans F 24-04-2017 21:02

każdy ma prawo odbierać różne dzieła w swój własny sposób
~LilyPotter F 24-04-2017 21:00

I Alex i Canis to w sumie moje środowisko, więc jakoś tak w miarę ich zdanie się mocno pokrywa ze zdaniem moich znajomych. ALe no - ja tego nie oglądałąm, więc na razie słucham i czytam
#Ginny Evans F 24-04-2017 20:58

*że jest tragiczne i tragicznie złe, kończąc na postaciach, ich relacjach i teoretycznych rozwiązaniach ich problemów
#Ginny Evans F 24-04-2017 20:58

no, nie zgadzam się, ja odebrałam to wszystko zupełnie inaczej, żeby nie powiedzieć, że na odwrót, zaczynając od tego, że ten serial jak dla mnie wlaśnie NIE gloryfikuje samobójstwa, a pokazuje, że je
~LilyPotter F 24-04-2017 20:43

https://www.youtu.
..jbwGALz3js
Polecam, ogólnie właśnie słucham spoilerów ale shh
#Ginny Evans F 24-04-2017 20:43

dajesz ^^
~LilyPotter F 24-04-2017 20:42

Mogę zrobić prywatę? Moje znajome wrzuciły filmik o 13RW i włąśnie sobie go słucham
#Ginny Evans F 24-04-2017 20:40

haha ^^, kupię książkę jak wydasz
~LilyPotter F 24-04-2017 20:36

Dodam to sobie w biogramie, jak już kiedyś wydam coś w formie książkowej xD Jak J.K.Rowlnig posługuję się kilkoma pseudonimami i imionami xD
#Ginny Evans F 24-04-2017 20:35

pseudonim artystyczny, podobnie jak J.K.Rowling ^^

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
Amy Stephanie Gremmie
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 7
» Specjalnych: 61
» Zarejestrowanych: 18,436
» Zbanowanych: 1,457
» Gości online: 88
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 czerwiec 2012 15:59