Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Pierwsze spotkani...
Pierwsze spotkanie Harry'ego z profesorem Snapem
Nagle ów nauczyciel spojrzał ponad turbanem Quirrella prosto w oczy Harry'ego, a ten poczuł ostry, piekący ból w czole, jakby go ktoś trafił końcem rozgrzanego pogrzebacza.
Tłumaczenie artykułu z MTV Movies
Blog o śmierci jednego z bohaterów 7. części. Tekst zawiera spoilery.

Zapomniano o Syriuszu Blacku, Albusie Dumbledorze, Remusie Lupinie i nawet o Fredzie Weasleyu - odważnych i silnych czarodziejach, wszystkich, którzy brali udział w zgładzeniu Voldemorta. Dla wielu fanów żadna śmierć nie wywołała większego szlochu, niż zgon pewnego bohatera ostatniej części.

Prawdopodobnie żadna śmierć nie zasmuciła fanów tak bardzo, jak Zgredka, skrzata domowego, który został zabity nożem tkwiącym w jego klatce piersiowej, podczas gdy ratował grupę więźniów z Dworu Malfoyów, i którego ostatnimi słowami było: "Zgredek nie ma pana! Zgredek jest wolnym skrzatem!", a potem: "Harry... Potter..."
Wybaczcie, musimy się oddalić na moment [ocieranie łez]

Okazało się, że Rowling czuła nasz ból.
- Przykro mi- powiedziała grupie tysiąca sześciuset uczniów podczas ostatniego wywiadu.- Biorę za to odpowiedzialność.
Zgredek od początku pojawienia się w książce miał umrzeć, upierała się pisarka, choć przyznaje, że jego śmierć pełniła bardzo specyficzną rolę w opowiadaniu.
- Przypuszczam, że możecie powiedzieć bardzo przyziemnie, że śmierć Zgredka była potrzebna, gdyż nie mógł on wyjawić Harry'emu, kto go przysłał- wyjaśnia Rowling, nawiązując do brata Dumbledore'a, Aberfortha, o którym Harry dowiedział się znacznie później.- Ale to nie dlatego. Dla mnie śmierć Zgredka uświadomiła Harry'emu, co tak naprawdę robi.

Rzeczywiście, śmierć skrzata nadeszła w decydującym momencie, gdy Harry musiał zdecydować, co zrobić: poszukiwać dalej horkruksów Voldemorta, lub porzucić to zadanie i zając się szukaniem legendarnych Relikwii Śmierci. Śmierć Zgredka zmusiła Harry'ego do wyboru pierwszego zadania - upiera się Rowling.

Zgredek był kimś bardzo wrażliwym i naprawdę całkowicie niewinnym we wszystkim, co dotyczyło magicznego świata- on nie był nawet czarodziejem- mówi Rowling.- To była kolejna bezsensowna śmierć, tak samo bezsensowna jak śmierć Cedrika. Zginęli wyłącznie dlatego, że tam byli. I sądzę, że jest coś szczególnie zimnego w całkowicie niewinnych ofiarach przemocy.

- To obudziło Harry'ego- mówi. Trudno się z tym sprzeczać. Od momentu, gdy Harry pochował skrzata ("Tu leży Zgredek, wolny skrzat domowy") aż do końca książki chłopak jest zaangażowany w prawie niekończącą się akcję, ciągle skoncentrowany na pozbyciu się horkruksów.

Może teraz twórcy filmów się obudzą. Zgredek nie pojawił się w "Harrym Potterze i Zakonie Feniksa". Jego rola w książce jest stosunkowo mała, a nie powiedziano jeszcze ani słowa o tym, czy pojawi się on w "Księciu Półkrwi".

Czy śmierć Zgredka zasmuciła was tak samo, jak nas? Czy może strata innego bohatera uderzyła was bardziej?




Nadesłane przez: Ballaczka
Dodane: październik 24 2007 15:28:47
Komentarze
!Fantazja F
Dodano dnia 26 August 2008 11:05
VIP
Awatar
No cóż, do tłumaczenia nie mam zastrzeżeń, bo jest świetne. Trudno jest przełożyć coś tak, żeby to miało ręce i nogi i do tego zaciekawiło czytelnika, a tobie się to udało. Zgrzytnęły mi tylko braki spacji przed niektórymi myślnikami, ale nie bądźmy zbyt czepliwi. I tak dam ci Wybitny. ^^

Czy śmierć Zgredka zasmuciła was tak samo, jak nas?

Oj, zasmuciła, zasmuciła... Szczerze powiedziawszy, to nawet się popłakałam. =,=
~madeline777 F
Dodano dnia 26 August 2008 18:09
Użytkownik
Awatar
Ykhm. No więc tak. Artykuł był dobry. Dosyć dobrze przetłumaczyłaś tekst z j. angielskiego. A co do samego tekstu. Rzeczywiście, mnie ta śmierć też wzruszyła. I dziwnie, że tak właśnie działają ludzkie uczucia. Czytelnicy wzruszyli się najbardziej czytając o śmierci Zgredka. Przecież nie był on tak bardzo związany z akcją i samym Harry' m. Przeciez nie znaliśmy go tak dobrze, jak chociażby Freda Weasley' a. A jednak go żałujemy bardziej niz innych bochaterów. A może to właśnie dlatego,że był on małym, drobnym stwożeniem.Może zaś dlatego,że zginał w sposób bardziej rażący, niz Avada Kedavra?Odpowiedż pozostawiam do wyjaśnienia każdemu czytelnikowi z osobna.
~GiGi F
Dodano dnia 26 August 2008 19:11
Użytkownik
Awatar
Taaaaa.... Zgredek..... Nasz kochany Zgredziu! Tak mi go brak!!!!!!!!
Jego śmierć zasmuciła wiele osób, lecz ja baaaardzo to przeżyłam! Już! Już! OpanooooooowaanieCool

Teraz o arcie! Z tym przetłumaczeniem to musiałaś się naprawde napracować! chyba tak jak większość osób tu zgromadzonych dam ci W
~Harry_Potter F
Dodano dnia 09 September 2008 16:06
Użytkownik
Awatar
Postarałaś się! Super, ale jak odpowiedając na twoje pytanie:NIE śmierć Zgredka mie nie zasmuciła zawsze mnie trochę denerwował. Jedynymi ze śmierci które mnie zasmuciły była śmierć Hedwigi i Freda. Ale artykuł super
!mniszek_pospolity F
Dodano dnia 09 February 2014 15:47
VIP
Awatar
Śmierć Zgredka w ogóle mnie nie zasmuciła, bo żaden Zgredek nigdy nie istniał, nie istnieje, i nie będzie istniał. To wymyślona postać, nie ma żadnych domowych skrzatów, to bajka dla dzieci, i tyle. Artykuł jest bardzo dobry - poza tym oczywiście beznadziejnym zgrduniem, lol <> smutna to może być śmierć kogoś z bliskiej rodziny, a nie fikcyjnej postaci
~Iterutt F
Dodano dnia 29 August 2021 12:23
Zbanowany
Awatar
<a href=http://buypropeciaon.com/>Propecia</a>
~Neurontine F
Dodano dnia 03 October 2021 04:29
Zbanowany
Awatar
Viagra And Cialis Packages
~Evibous F
Dodano dnia 05 November 2021 23:43
Zbanowany
Awatar
<a href=https://vsildenshop.com/>viagra purchase</a>
~Iterutt F
Dodano dnia 14 September 2022 10:33
Zbanowany
Awatar
tamoxifen hair loss If no response was detected ie, no follicle 10 mm in diameter after 14 days of therapy cycle day 17 , the HMG dose was increased to 75 IU once daily for another week.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony

Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.

Wybitny Wybitny 100% [12 głosów]
Powyżej oczekiwań Powyżej oczekiwań 0% [Brak oceny]
Zadowalający Zadowalający 0% [Brak oceny]
Nędzny Nędzny 0% [Brak oceny]
Okropny Okropny 0% [Brak oceny]
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~HariPotaPragneCie F 14-06-2025 23:16

Czarodziej
^N F 09-05-2025 23:32

Nie wiem, wysłałam, chyba
`RazorBMW F 09-05-2025 23:30

a sie naumialem, za to mozesz se dodac bo nick ten sam jakby cos. prywatne wiadomosci -> dodaj znajomego
^N F 09-05-2025 23:29

Nie skończą, bo money, money, money. Ja discorda używam, ale to dalej dla mnie czarna magia, jak mi kolega z pracy wysłał wiadomość, to nie umiałam jej odczytać xD
`RazorBMW F 09-05-2025 23:27

e, pan boomer sie nauczyl discorda obslugiwac, szokujace O_o
`RazorBMW F 09-05-2025 23:27

Niech to skoncza kiedys bo tego za duzo, naprawde. Wiecznie nie mozna tego wszystkiego robic.
^N F 09-05-2025 23:26

A ja w niedzielę idę na Thunderbolts, bo ponoć spoczko
`RazorBMW F 09-05-2025 23:18

Masz tu NIERa na noc, jak chcesz wiecej to wiesz gdzie pisac iksde https://www.youtu.
..qlxaFkUxgg
`RazorBMW F 09-05-2025 23:16

Nowy Papaj nie ma chwilowo potencjalu do memow, eh, nie to co 2137
`RazorBMW F 09-05-2025 23:15

Marwel podobnie. Nawalili produkcji? To powodzenia w znalezieniu czasu by to ogladac wszystko bo przeciez 23343434234 produkcji
^N F 09-05-2025 23:11

A idź Ty xD
`RazorBMW F 09-05-2025 23:10

star warsy fuj ale jako marka teraz iksde A bylem fanem lol
^N F 09-05-2025 23:10

No to mi się nie spodoba. Aktualnie ogrywam Jedi:Survivor
`RazorBMW F 09-05-2025 23:09

A tam, ludzie nie lubia tur a nagle Claire im sie spodobalo haha. xD
^N F 09-05-2025 23:08

Dobra tam, wiem, ale tury były szybko, że się ich nie widziało, jak się mrugało xD
`RazorBMW F 09-05-2025 23:07

BG zawsze bylo turowe, co tym, w starych mialas tury tylko niewidzialne. W Claire masz i tak... gre prawie rytmiczna w trakcie walki IKSDE
^N F 09-05-2025 23:07

Jak system walki turowy to żegnam. BG3 mi tak kuźwa zniszczyli, że no nie przeskocze tego systemu walki. A z Ciebie to francuz się zrobił Rozbawiony
`RazorBMW F 09-05-2025 23:06

Claire Obscure ex_pedition 33? Generalnie mozesz nie lubic systemu walki ale TEN ARTYZM. TE KOLORY. BELLE EPOQUE!
^N F 09-05-2025 23:06

O, na jakich? Ja na Balatro zawsze rycze, jak przegrywam :C xD
`RazorBMW F 09-05-2025 23:04

poryczalem sie na DWOCH grach w tym roku. Trzydziestoparolat
ek Fantastyczny wynik. Chcialbym umiec spiewac po francusku : (

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
orehu
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 60
» Zarejestrowanych: 76,999
» Zbanowanych: 1,628
» Gości online: 867
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 5422
» Data rekordu:
10 September 2024 23:44
Ustawa dotycząca używania ciasteczekDrogi Użytkowniku, w ramach naszej strony stosowane są pliki cookies. Ich celem jest świadczenie usług na najwyższym poziomie, w tym również dostosowanych do Twoich indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień przeglądarki dotyczących cookies oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu. W każdej chwili możesz dokonać zmiany ustawień przeglądarki dotyczących cookies - więcej informacji na ten temat znajdziesz w polityce prywatności.
Zamknij