Nowe informacje ujawnione przez J.K. Rowling na portalu Pottermore na temat wszystkich tych elementów magicznego świata, które związane są z Hogwartem.
- Weź sobie jeszcze jedno ciasteczko - warknęła, rzucając mu puszkę.
- Nie, dziękuję - odrzekł Harry obrażonym tonem.
- Nie bądź śmieszny!
Wziął ciasteczko.
Alastor - bóg grecki, który szukał zemsty na ludziach
Albus - po łacinie znaczy biały, bądź mądrość. Można go również wziąć za historycznego konsula Brytanii (Albinus Clodius Decimus; Albinus=Albus). Karierę rozpoczął od służby w wojsku w różnych formacjach i bardzo szybko zdobywał kolejne awanse, co otworzyło mu drogę do senatu. Został konsulem i za walkę z plemionami germańskimi za Renem otrzymał namiestnictwo w Brytanii. W 193 roku legiony okrzyknęły go cezarem. Wówczas przystał na propozycje Severusa (Septimius Severus) i został współwładcą. Jednak po zamachu ze strony właśnie Severusa (czyżby kolejne nawiązanie J.K. Rowling?) wylądował w Galii i tam w kolejnej bitwie został zabity.
Argus - w greckiej mitologii Argus był potworem mającym sto oczu i był zawsze czujny
Bagman - kanciarz, osoba zbierająca pieniądze
Beauxbatons - z francuskiego "piękna różdżka"
Bellatrix - jasna gwiazda w lewym ramieniu konstelacji Oriona. Owa gwiazda znana jest również jako “Female Warrior” czyli “Żenski Wojownik”
Bode - być wróżbitą. Oznacza również zatrzymany bądź spóźniony
Boggart (polski Bogin)- "Baggart" (po angielsku wymowa jest identyczna tych dwóch słów), po irlandzku oznacza grozić.
Charlie - zdrobniała forma Charles, co oznacza męski i silny.
Cho - po japońsku motyl.
Colin - znaczy dziecko bądź zwycięstwo.
Dolores - dosłownie pani smutków.
Draco - z łaciny smok.
Dumbledore - oznacza trzmiel po staroangielsku.
Dursley - miasto blisko miejsca urodzenia J.K. Rowling.
Filch - podkradnij się.
Firenze - włoska nazwa Florencji
Flitwick - miasto w Anglii
Puszek - (oryginalna nazwa tego trzygłowego psa to “Fluffy”, co oznacza po polsku puszysty) trzygłowy Cerber był stróżem świata podziemi w mitologii greckiej.
Hedwig - święty, który żył w Niemczech na przełomie 13 i 14 wieku.
Hermione - znaczy dobrze urodzony oraz kamień; jest damska wersja Hermesa; według greckiej mitologii, była córka Heleny z Troi i króla Menelausa ze Sparty; Hermiona jest również jedną z bohaterów Szekspirowskiego dramatu "Zimowa Opowieść"
Lily - z ang. Lilia; czysty
Lockhart - Miasto w Australii niedaleko Wagga Wagga; Lockhart jest tez nazwą pewnego starego samochodu
Luna - rzymska bogini księżyca.
Lupin - Lunar oznacza księżyc. Lupin natomiast znaczy wilkowaty. Canis Lapus jest naukową nazwą wilka.
Malfoy - Mal Foi oznacza po francusku „zła wiara”. Samo “Mal” natomiast znaczy zło.
Minerva - w rzymskiej mitologii była bogini mądrości. W greckiej natomiast bogini wojny. Charakteryzowała się tym, że dawała bardzo surowe kary.
Mundungus - śmierdzący tytoń
Nicolas Flamel – postać realna. Był średniowiecznym alchemikiem. Przypuszcza sie, iż rzeczywiście mógł stworzyć cos na podobieństwo Kamienia Filozoficznego. Nimbus - znaczy „chmura”. Nimbus był również bogiem w greckiej mitologii.
Peeves - w polskim tłumaczeniu Irytek, co równie dobrze oddaje jego angielskie znaczenie,
ponieważ “peeve” znaczy mały diabeł, bądź cos innego co działa ci na nerwy
Quibbler (pol. “Żongler” ) - Jest archaiczną nazwa gry słów.
Remus - brat Romulusa, legendarnego założyciela Rzymu. Został zabity przez brata.
Ronan - irlandzki święty
Severus - Sever znaczy „uciąć”. Severe ponadto znaczy surowy, okrutny
Syriusz - nazwa gwiazdy, znanej również jako Psia Gwiazda.
Skeeter, Rita - "Skeeter" jest skrócona forma „mosquito” (polskie moskit). Jak uważa wielu, są to najbardziej wkurzające i irytujące owady na Ziemi.
Snape - miasto w Anglii
Lord Voldemort - w średniowiecznych opowiadaniach istniał mężczyzna, który był czarnoksiężnikiem i nazywał sie Voldermortist. W innym języku Voldermortist znaczy „Pan Zła” albo Czarny Pan. Według legendy Voldermortist próbował zniszczyć Merlina poprzez wykorzystywanie złych ludzi oraz zaczarowywanie dobrych bądź ich przekupowanie przed pojawieniem sie Króla Artura. Według legendy Merlin ostatecznie zgładził Voldermortista poprzez użycie prostego zaklęcia paralizującego i nakarmił nim wielogłowego psa (czyżby Puszek?). Miało to miejsce na 12 - 13 lat przed pojawieniem sie Króla Artura (czyli mniej więcej tyle, ile czasu upłynęło od upadku Voldemorta do pojawienia sie Harry`ego w Hogwarcie). Ponadto, po francusku Voldemort znaczy “złodziej śmierci”. Warta uwagi jest zbitka wyrazowa. Samo “Vol” znaczy ucieczka, “de” - z, od, a “mort” śmierć. Po złączeniu tego w całość wychodzi vol-de-mort - ucieczka od śmierci.
Dom:Hufflepuff Ranga: Dziedzic Hufflepuff Punktów: 6158 Ostrzeżeń: 2 Komentarzy: 483 Data rejestracji: 26.08.08 Medale: Brak
Super!
Hermione - znaczy dobrze urodzony oraz kamień; jest damska wersja Hermesa; według greckiej mitologii, była córka Heleny z Troi i króla Menelausa ze Sparty; Hermiona jest również jedną z bohaterów Szekspirowskiego dramatu "Zimowa Opowieść"
Ulubione moje imie z HP ; ]
Malfoy - Mal Foi oznacza po francusku rzła wiarar1;. Samo r0;Malr1; natomiast znaczy zło.
Hihihi... ; g
Ogółem bradzo ładnie zrobione. Bez błędów, dużo imion, głupi art.... W.
Dom:Gryffindor Ranga: Uczestnik Klubu Ślimaka Punktów: 463 Ostrzeżeń: 2 Komentarzy: 53 Data rejestracji: 31.01.09 Medale: Brak
Hermione - znaczy dobrze urodzony oraz kamień; jest damska wersja Hermesa; według greckiej mitologii, była córka Heleny z Troi i króla Menelausa ze Sparty; Hermiona jest również jedną z bohaterów Szekspirowskiego dramatu "Zimowa Opowieść"
Hermiona to jedno z moich ulubionych imion w HP.]
Mundungus - śmierdzący tytoń
Haha
Warta uwagi jest zbitka wyrazowa. Samo r0;Volr1; znaczy ucieczka, r0;der1; - z, od, a r0;mortr1; śmierć. Po złączeniu tego w całość wychodzi vol-de-mort - ucieczka od śmierci.
Wow to jest super!
Ogólnie artykuł bardzo mi się podobał, strasznie ciekawy, długi i ogólnie super. Daję Wybitny!!
Dom:Ravenclaw Ranga: Wybraniec Punktów: 9487 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 583 Data rejestracji: 25.08.08 Medale: Brak
Brawo artykuł na medal chyba siedziałeś/aś przy tym ze słownikiem
Wystarczyło przewertować wszystkie tomy HP, a raczej końcowe słowniczki. To nie autorka się napracowała, tylko Polkowski, a my mamy tutaj to, co każdy ma na końcu każdego tomu.
Daję Z - za fakt, że praca jest całkowicie niesamodzielna. ;f
No, tak widać ,że większość informacji znalazłaś w jakimś Tezauzusie, ale przecież nie można więcej oczekiwać, od przetłumaczenia. A ponieważ zwierzaki to też poniekąd postacie książki, to chciałabym dodać trochę: Norrris to postać z książki Jane Austin "Mansfield Park", wścibska żona pastora , Krzywołap [Crookshanks, crook- haczyk: shanks- golenie, nogi ] - żywcem przepisane ,ale ciekawe
Dom:Gryffindor Ranga: Pierwszoroczniak Punktów: 42 Ostrzeżeń: 2 Komentarzy: 5 Data rejestracji: 01.09.10 Medale: Brak
Nawet ciekawy artykuł, nie spodziewałem się, że jest taki, i chciałem go napisać. Ogółem ładny, średniej długości artykuł zupełnie mi odpowiada. Może i znalazłaś kilka haseł w słowniczku z tyłu książki Harry Potter, albo w Tezaurusie, ale to nic. I tak w każdym razie dużo się dowiedziałem, bo nie zaglądam do słowniczka - przynajmniej tutaj mam ściągę. A ile musiałaś to sformułować!
Za taką pracę, może niezbyt samodzielną, ale wystarczającą daję W.
Dom:Gryffindor Ranga: Skrzat domowy Punktów: 18 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 7 Data rejestracji: 01.08.11 Medale: Brak
Przeczytałam z zaciekawieniem i bardzo podoba mi się rozbudowany fragment o Voldemorcie, często wspominają o nim i tłumaczą jego imię ale nie aż tak dokładnie Widać że się przyłożyłeś, daję W
Dom:Hufflepuff Ranga: Sklepikarz z Hogsmeade Punktów: 830 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 33 Data rejestracji: 29.07.12 Medale: Brak
Ciekawy artykuł. Bardzo mi się podobał. Nie wiem, czy to było żywcem skopiowane... Nie mam pojęcia, nie mam Tezaurusa. Ale zresztą fajnie wiedzieć. I tak trzeba się napracować, nawet kopiując rzeczy trzeba trochę się natrudzić, by nie było żadne słowo pomylone itd... Daję Wybitny ;]
Dom:Gryffindor Ranga: Młody Czarodziej Punktów: 795 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 119 Data rejestracji: 25.03.13 Medale: Brak
Bardzo ciekawy artykuł. Po jego przeczytaniu zastanowiłam się jak świetną pisarką musi być J.K.Rowling, bo to wszystko chyba nie może być zbiegiem okoliczności. Bardzo fajnie zgrały się imię i nazwisko woźnego Hogwartu:
Argus - w greckiej mitologii Argus był potworem mającym sto oczu i był zawsze czujny
Filch - podkradnij się.
Czyli Argus Filch to zawsze czujny potwór, który często się podkrada, bardzo pasujące to jego postaci.
Dom:Slytherin Ranga: Lord Punktów: 256094 Ostrzeżeń: 2 Komentarzy: 1,385 Data rejestracji: 15.12.12 Medale: Brak
No większość znaczeń znałem - na pewno te z mitologii greckiej. Argus - wiem co to za stwór( 100 oczu, Filch też taki czujny bywał ;p ). O Voldemorcie coś mi się o uszy obiło, ale już nie wiem gdzie...W każdym bądź razie artykuł jak najbardziej oceniam pozytywnie.
Bellatriks - żeński wojownik...To mi do Xeny ;p pasuje, a nie do tej sadystki ;
Dom:Slytherin Ranga: Pierwszoroczniak Punktów: 48 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 9 Data rejestracji: 23.07.15 Medale: Brak
Draco to po łacinie smok, wąż, gad i gwiazdozbiór Smoka. Z kolei "surowy" to po łacinie nie "severe", tylko "severus". "Bellatrix" z kolei oznacza "wojowniczą" i "bitną", a kto jak kto, ale ona taka właśnie była, podobnie jak Severus był człowiekiem surowym, poważnym i ponurym, a to właśnie oznacza jego imię.
Rekord OnLine: 5422 Data rekordu:
10 September 2024 23:44
"Hogsmeade.pl" is in no way affiliated with the copyright owners of "Harry Potter", including J.K. Rowling, Warner Bros., Bloomsbury, Scholastic and Media Rodzina.
Widać że się przyłożyłeś, daję W 
Daję Wybitny ;]
