Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Świat się skończy...
Świat się skończył...
Świat się skończył, więc dlaczego bitwa wciąż trwa, dlaczego w całym zamku nie zapadła pełna grozy cisza, dlaczego walczący nie rzucili broni?
Wywiad z Andrzejem Polkowskim
Media RodzinaImię i nazwisko które zna chyba każdy, kto czytał Harry'ego Pottera w języku polskim. Mowa o tłumaczu serii - Andrzeju Polkowskim. Dzięki niemu nie musieliśmy samodzielnie posiłkować się ze słownikiem i translatorami. Jeśli chcecie wiedzieć dlaczego podjął się tłumaczenia Pottera i dlaczego nie przepada za adaptacjami filmowymi to odsyłam do tego świstoklika.

Zródło: strefaczytacza.pl
Komentarze
~wiechlina roczna F
Dodano dnia 27 April 2016 13:13
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2520
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 230
Data rejestracji: 11.05.15
Medale:
Medal
Słyszałem różne opinie o tych tłumaczeniach, niektórzy czytelnicy dobrze znający język angielski niezbyt byli z nich zadowoleni. Ale chyba nie jest źle z wyjątkiem tego braku, w tomie "HP i Kamień Filozoficzny". Podobno, w oryginale Hagrid mówi Harry'emu, że jego ojciec pod koniec szkoły został jednak prefektem naczelnym. W tłumaczeniu jednak tego brak z jakichś powodów.
~raven F
Dodano dnia 02 May 2016 17:01
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 3042819
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 356
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
Medal
Sympatyczna rozmowa Uśmiech Cieszę się, że mamy z panem Polkowskim podobne zdanie na temat ekranizacji HP. Trudno mi obiektywnie oceniać tłumaczenie serii, bo zwyczajnie nie czytałam angielskich wersji, zadowalam się więc tym, co jest dla mnie dostępne i uznaję to za dobre. Chociaż niektóre błędy, zauważalne przy czytaniu HP kolejny raz, są po prostu śmieszne. Zwłaszcza w pierwszym wydaniu. Mam też mieszane uczucia odnośnie wprowadzania jakichś drastycznych zmian w kolejnym wydaniu - z jednej strony fajnie, że błędy są poprawiane, z drugiej - jak z tym wspomnianym celebrytą - to wszystko ma szansę stać się mocno przekombinowane.
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~lilycarter F 21-08-2019 15:02

Hej! Chcielibyscie zostac czarodziejami? Zapiszcie sie do darmowej Akademii Magii Ramesville Oczko Czeka na was duzo zabaw! Rozpoczecie juz 8 wrzesnia!
~Sophie_Sly F 21-08-2019 09:59

Hej Wszystkim
~Xero F 02-07-2019 22:06

O, i na czacie tez
~Xero F 02-07-2019 22:05

Polskie znaki w ankiecie nie działają
~Xero F 02-07-2019 22:05

Witam wszystkich
~Michelle Qbiak F 27-06-2019 10:51

Hej co sądzicie o Dramione
~Fernando F 16-06-2019 16:34

Mi też mija dycha, ale pamiętam też starą wersję strony Uśmiech
~Ginny Evans F 31-05-2019 10:31

Dzień dobry, dzień dobry! To 10 lat na stronie trzeba jakoś uczcić Oczko Mi minie 11 w sierpniu, także też pozdrawiam Rozbawiony
~Evanna Lynch F 31-05-2019 10:17

Dzień dobry! Właśnie się tu zalogowałam po paru ładnych latach przerwy. Aż dziw, że jeszcze pamiętałam hasło. W sierpniu stuknie mi 10 lat od kiedy mam tu konto. Pozdrawiam takie dinozaury jak ja! Rozbawiony
~raven F 30-05-2019 17:40

Czarodziejko!
~Ginny Evans F 17-05-2019 17:29

witamy Uśmiech
~Eragon F 17-05-2019 15:56

witam
~raven F 08-05-2019 21:21

Tak, też wolałybyśmy uszczelnić barierę antybotową i zostawić forum odblokowane, ale inne wyjścia zwyczajnie są dla nas niedostępne Smutny
~raven F 08-05-2019 21:19

* też ma wylane, a brak jakiejkolwiek reakcji ze strony "czarnych" na nasz pożegnalny post i zamknięcie forum, jest chyba wystarczającą odpowiedzią na wszystkie Twoje propozycje.
~raven F 08-05-2019 21:18

Anno Potter, niestety, ale wszystko, co Elf ma napisane w profilu, tylko ładnie wygląda. Próbowałyśmy się z nim kontaktować, owszem, ale cisza w eterze. Dum3l, który miał być naszym uzdrowicielem,
~Ginny Evans F 27-04-2019 09:58

*nam do głowy, żeby się z nim skontaktować.
~Ginny Evans F 27-04-2019 09:55

*tutaj systematycznie zaglądam. Poza tym Elf był już dawno temu powiadomiony o problemach z botami (i innych) i to nie jeden raz. Ale jak widać nic z tym nie zrobił. To nie jest tak, że nie przyszło n
~Ginny Evans F 27-04-2019 09:53

Jeżeli ktoś się chce skontaktować z redakcją to polecam pisać do mnie, mimo że mam zrzucony kolorek, to ciągle jestem częścią administracji i obawiam się, że jako jedyna z adminów jeszcze
~Anna Potter F 27-04-2019 06:37

potem administrator do super administratora, a na końcu super administrator do właściciela strony. Czyli że dobrze byłoby napisać do ^N żeby napisała do Dum3la lub od razu do Elfa.
~Anna Potter F 27-04-2019 06:09

rozumiem, że na tym forum panuje hierarchia i przykładowo ma to wyglądać‡ tak, że najpierw zwykły użytkownik (nie musi być‡ taki zwykły, najlepiej żeby to był‚ moderator) ma napisać do administratora,

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
alelepew
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 60
» Zarejestrowanych: 22,040
» Zbanowanych: 1,582
» Gości online: 364
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 June 2012 15:59