Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Jaskinia
Jaskinia
Harry czuł zapach soli i słyszał szum fal; lekki, chłodny wiatr mierzwił mu włosy, kiedy patrzył na zalane blaskiem księżyca morze i usiane gwiazdami niebo. Stał na szczycie ciemnej skały, a w dole bielały grzywy rozbijających się o brzeg bałwanów. Spojrzał przez ramię. Za nim piętrzył się klif, stromy, czarny i tajemniczy. Obok sterczały wielkie bloki skalne, podobne do tego, na wierzchni klifu w zamierzchłej przeszłości. Był to posępny, surowy widok: tylko morze i skały, ani jednego drzewa, kępy trawy czy plamy piasku.
Wywiad z Andrzejem Polkowskim
Media RodzinaImię i nazwisko które zna chyba każdy, kto czytał Harry'ego Pottera w języku polskim. Mowa o tłumaczu serii - Andrzeju Polkowskim. Dzięki niemu nie musieliśmy samodzielnie posiłkować się ze słownikiem i translatorami. Jeśli chcecie wiedzieć dlaczego podjął się tłumaczenia Pottera i dlaczego nie przepada za adaptacjami filmowymi to odsyłam do tego świstoklika.

Zródło: strefaczytacza.pl
Komentarze
~wiechlina roczna F
Dodano dnia 27 kwiecień 2016 13:13
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Uzdrowiciel
Punktów: 2472
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 227
Data rejestracji: 11.05.15
Medale:
Medal
Słyszałem różne opinie o tych tłumaczeniach, niektórzy czytelnicy dobrze znający język angielski niezbyt byli z nich zadowoleni. Ale chyba nie jest źle z wyjątkiem tego braku, w tomie "HP i Kamień Filozoficzny". Podobno, w oryginale Hagrid mówi Harry'emu, że jego ojciec pod koniec szkoły został jednak prefektem naczelnym. W tłumaczeniu jednak tego brak z jakichś powodów.
^raven F
Dodano dnia 02 maj 2016 17:01
Administrator
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 3042721
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 351
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
Medal
Sympatyczna rozmowa Uśmiech Cieszę się, że mamy z panem Polkowskim podobne zdanie na temat ekranizacji HP. Trudno mi obiektywnie oceniać tłumaczenie serii, bo zwyczajnie nie czytałam angielskich wersji, zadowalam się więc tym, co jest dla mnie dostępne i uznaję to za dobre. Chociaż niektóre błędy, zauważalne przy czytaniu HP kolejny raz, są po prostu śmieszne. Zwłaszcza w pierwszym wydaniu. Mam też mieszane uczucia odnośnie wprowadzania jakichś drastycznych zmian w kolejnym wydaniu - z jednej strony fajnie, że błędy są poprawiane, z drugiej - jak z tym wspomnianym celebrytą - to wszystko ma szansę stać się mocno przekombinowane.
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

^raven F 22-10-2017 20:41

Kotecek
~wiechlina roczna F 22-10-2017 18:41

Prawdopodobnie w niebycie, albo może wszędzie, tak jak te rzeczy z zagadki, "rzeczy które zniknęły" xD
`Czarodziejka F 21-10-2017 21:04

Gdzie są wszyscy?
~CynaMona F 17-10-2017 06:52

Śpiący
`Czarodziejka F 14-10-2017 20:41

Jeee! I pogodę zapowiadają. Idę w góry!
~CynaMona F 13-10-2017 18:59

Weekend Jupi!
~Bella Muerte F 13-10-2017 10:47

Zależy kogo ma się za ścianą...*soul_sor
e
~bochenek89 F 11-10-2017 20:23

Spać Śpiący i jeszcze raz spać Śpiący
^raven F 11-10-2017 18:08

Ninja
~CynaMona F 11-10-2017 17:42

Czarodziej
^raven F 10-10-2017 20:01

Error wyskakuje przy próbie otwierania artykułów przez ten panel do wyszukiwania. Jeśli ten sam artykuł otworzysz "normalną" drogą, to powinno być ok. A jeśli nie jest, to daj znać!
~Anna Potter F 10-10-2017 17:35

Czy tylko mi wyskakuje przy niektórych artykułach error 404?
#Ginny Evans F 10-10-2017 00:30

Trochę spóźnione, ale wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla FelixMcRodneya! Hogs też Cię kocha ♥
~CynaMona F 09-10-2017 20:28

Nie pamiętam, ale siema!
~Ariadne F 09-10-2017 19:26

witam serdecznie wszystkich tych którzy siedza na czacie i mnie pamiętaja
~CynaMona F 09-10-2017 10:41

Jaki ruch ♥
#Ginny Evans F 07-10-2017 23:22

Kolorowych Serce
^raven F 07-10-2017 23:21

#takiebogatezyciet
owarzyskie; No dobra. Kolorowych snów, Ginny Serce
#Ginny Evans F 07-10-2017 23:20

ja nadmiaru pozytywnych emocji nigdy nie mam za złe! Rozbawiony
^raven F 07-10-2017 23:19

spałam w nocy 3,5 godziny, nie miej mi za złe tego nadmiaru emocji

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
dngjhn
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 7
» Specjalnych: 61
» Zarejestrowanych: 18,496
» Zbanowanych: 1,457
» Gości online: 92
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 czerwiec 2012 15:59