Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Własność Księcia ...
Własność Księcia Półkrwi
Nikt inny tego nie widział, ale gdy Harry schylił się, żeby podnieść książkę, zobaczył, że na tylnej okładce na samym spodzie napisano coś tym samym drobnym, ciasnym pismem
(...) "Ta książka jest własnością Księcia Półkrwi."

Wywiad z Andrzejem Polkowskim
Media RodzinaImię i nazwisko które zna chyba każdy, kto czytał Harry'ego Pottera w języku polskim. Mowa o tłumaczu serii - Andrzeju Polkowskim. Dzięki niemu nie musieliśmy samodzielnie posiłkować się ze słownikiem i translatorami. Jeśli chcecie wiedzieć dlaczego podjął się tłumaczenia Pottera i dlaczego nie przepada za adaptacjami filmowymi to odsyłam do tego świstoklika.

Zródło: strefaczytacza.pl
Komentarze
~wiechlina roczna F
Dodano dnia 27 kwiecień 2016 13:13
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Uzdrowiciel
Punktów: 2461
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 226
Data rejestracji: 11.05.15
Medale:
Medal
Słyszałem różne opinie o tych tłumaczeniach, niektórzy czytelnicy dobrze znający język angielski niezbyt byli z nich zadowoleni. Ale chyba nie jest źle z wyjątkiem tego braku, w tomie "HP i Kamień Filozoficzny". Podobno, w oryginale Hagrid mówi Harry'emu, że jego ojciec pod koniec szkoły został jednak prefektem naczelnym. W tłumaczeniu jednak tego brak z jakichś powodów.
^raven F
Dodano dnia 02 maj 2016 17:01
Administrator
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 3042710
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 350
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
Medal
Sympatyczna rozmowa Uśmiech Cieszę się, że mamy z panem Polkowskim podobne zdanie na temat ekranizacji HP. Trudno mi obiektywnie oceniać tłumaczenie serii, bo zwyczajnie nie czytałam angielskich wersji, zadowalam się więc tym, co jest dla mnie dostępne i uznaję to za dobre. Chociaż niektóre błędy, zauważalne przy czytaniu HP kolejny raz, są po prostu śmieszne. Zwłaszcza w pierwszym wydaniu. Mam też mieszane uczucia odnośnie wprowadzania jakichś drastycznych zmian w kolejnym wydaniu - z jednej strony fajnie, że błędy są poprawiane, z drugiej - jak z tym wspomnianym celebrytą - to wszystko ma szansę stać się mocno przekombinowane.
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~Dolores robionek2000 F 19-08-2017 20:27

helloł mugolaki
#Ginny Evans F 18-08-2017 22:51

na brodę Merlina, co ten Jon Snow zrobił, ja cholibkuję, no naprawdę Zdenerwowany
^raven F 13-08-2017 23:34

Mantro, możesz już wrócić, temat troszkę ruszył
~HagridPL F 12-08-2017 21:35

Cholipka, mam za długi jęzor.. za długi jęzor.
~HariPotaPragneCie F 11-08-2017 23:42

Nic na siłę w sumie. Uśmiech
~HariPotaPragneCie F 11-08-2017 23:42

Trochę przygnębiające, ale wiadomo, jak to w życiu, wszystko się kończy. Szkoda, że chociaż z sentymentu tu nie przychodzą.
`Czarodziejka F 11-08-2017 23:24

Nie wiem. Większości chyba się znudziło. Skończyły się książki, skończyły się filmy.
~HariPotaPragneCie F 11-08-2017 23:14

To co się stało? Co się zmieniło? Było, minęło i się znudziło?
`Czarodziejka F 11-08-2017 22:55

Frekwencja była bardzo wysoka. To były czasy!
~CynaMona F 11-08-2017 22:54

Nieźle Rozbawiony
`Czarodziejka F 11-08-2017 22:51

Ja tak. Czasem nie można się było dopchać do SB. Albo były konkursowe piątki. Ok. 20 pojawiały się pytania z książek. Zasada brzmiała, kto pierwszy ten lepszy!
~CynaMona F 11-08-2017 22:49

Ale i tak. Ja nie pamiętam czasów, gdy tu było tłoczno Oczko
`Czarodziejka F 11-08-2017 22:48

To już nie te czasy, kiedy było tłoczno.
~CynaMona F 11-08-2017 22:41

Piątek wieczór, a tu pustki Uh-oh!
~LilyPotter F 11-08-2017 16:59

Podliczałam dwa razy i też mam nadzieję że wszystko gra, najwyżej ktoś lepszy w matematykę kiedyś to podliczy xD
^raven F 11-08-2017 16:43

Hahahaha, Lily, mam nadzieję, że to jest stuprocentowo zgodne z prawdą, bo robię klasyczne kopiuj-wklej Rozbawiony Nawet nie chce mi się udawać, że kiedyś zamierzam to zweryfikować Uh-oh!
~ulka_black_potter F 11-08-2017 13:29

dawno tu nie wchodziłam, ale w sumie chyba nic się nie zmieniło Rozbawiony
~LilyPotter F 11-08-2017 13:28

Dżem dobry, malinowy ^^
~ulka_black_potter F 11-08-2017 13:26

czołem hogsmidczanie! Słoneczko
~LilyPotter F 11-08-2017 10:37

Dużo tego nie ma, w tle mam serial, i przynajmniej cokolwiek do roboty xD

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
Dolores robionek2000
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 7
» Specjalnych: 61
» Zarejestrowanych: 18,472
» Zbanowanych: 1,457
» Gości online: 93
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 czerwiec 2012 15:59