Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Przepowiednia Syb...
Przepowiednia Sybilli
- (...) I jeden z nich musi zginąć z ręki drugiego, bo żaden nie może żyć, gdy drugi przeżyje (...)
Wywiad z Andrzejem Polkowskim
Media RodzinaImię i nazwisko które zna chyba każdy, kto czytał Harry'ego Pottera w języku polskim. Mowa o tłumaczu serii - Andrzeju Polkowskim. Dzięki niemu nie musieliśmy samodzielnie posiłkować się ze słownikiem i translatorami. Jeśli chcecie wiedzieć dlaczego podjął się tłumaczenia Pottera i dlaczego nie przepada za adaptacjami filmowymi to odsyłam do tego świstoklika.

Zródło: strefaczytacza.pl
Komentarze
~wiechlina roczna F
Dodano dnia 27 kwiecień 2016 13:13
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Uzdrowiciel
Punktów: 2493
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 228
Data rejestracji: 11.05.15
Medale:
Medal
Słyszałem różne opinie o tych tłumaczeniach, niektórzy czytelnicy dobrze znający język angielski niezbyt byli z nich zadowoleni. Ale chyba nie jest źle z wyjątkiem tego braku, w tomie "HP i Kamień Filozoficzny". Podobno, w oryginale Hagrid mówi Harry'emu, że jego ojciec pod koniec szkoły został jednak prefektem naczelnym. W tłumaczeniu jednak tego brak z jakichś powodów.
^ars13 F
Dodano dnia 02 maj 2016 17:01
Administrator
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 3042760
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 354
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
Medal
Sympatyczna rozmowa Uśmiech Cieszę się, że mamy z panem Polkowskim podobne zdanie na temat ekranizacji HP. Trudno mi obiektywnie oceniać tłumaczenie serii, bo zwyczajnie nie czytałam angielskich wersji, zadowalam się więc tym, co jest dla mnie dostępne i uznaję to za dobre. Chociaż niektóre błędy, zauważalne przy czytaniu HP kolejny raz, są po prostu śmieszne. Zwłaszcza w pierwszym wydaniu. Mam też mieszane uczucia odnośnie wprowadzania jakichś drastycznych zmian w kolejnym wydaniu - z jednej strony fajnie, że błędy są poprawiane, z drugiej - jak z tym wspomnianym celebrytą - to wszystko ma szansę stać się mocno przekombinowane.
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

^ars13 F 23-04-2018 16:29

Chyba wypadałoby już posprzątać w tych nickach Oczko
#Raven F 22-04-2018 23:00

Sowa
~OOTM Master F 21-04-2018 23:23

Cześć. Jak tam mija wieczór?
~airandill F 21-04-2018 16:49

Witam.
~OOTM Master F 18-04-2018 20:35

Witam Oczko
~EmiMP F 18-04-2018 17:26

Hej Uśmiech
~Irisunia2000 F 17-04-2018 09:22

Hej Uśmiech
`Czarodziejka F 13-04-2018 23:24

Trzynastego Duch
~OOTM Master F 13-04-2018 11:15

Już piątek Kotecek
^ars13 F 12-04-2018 21:59

Czarodziej
~OOTM Master F 10-04-2018 10:41

Czarodziej
#Raven F 09-04-2018 22:17

nie? no dobrze, i tak nawet nie ma nas kto tutaj mylić Oczko
#Raven F 09-04-2018 22:16

dobranoc, OOTM! ale ars Ty lepiej zostań...
^ars13 F 09-04-2018 22:15

Papa
^ars13 F 09-04-2018 22:15

Trudno Oczko ars tez z niczym dobrym sie nie kojarzy Oczko
~OOTM Master F 09-04-2018 22:15

Dobra, lecę spać. Dobranoc dziewczyny, dobranoc hogs Sowa
#Raven F 09-04-2018 22:14

teraz za bardzo wyglądasz jak ass
^ars13 F 09-04-2018 22:14

No to dobranoc Serce
#Raven F 09-04-2018 22:13

dzięęęęęki ♥
~OOTM Master F 09-04-2018 22:13

xD

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
ludozher
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 61
» Zarejestrowanych: 18,587
» Zbanowanych: 1,480
» Gości online: 93
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 czerwiec 2012 15:59