Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Tom Riddle w Komn...
Tom Riddle w Komnacie Tajemnic
Voldemort jest moją przeszłością, teraźniejszością i przyszłością, Harry Potterze...
Wywiad z Andrzejem Polkowskim
Media RodzinaImię i nazwisko które zna chyba każdy, kto czytał Harry'ego Pottera w języku polskim. Mowa o tłumaczu serii - Andrzeju Polkowskim. Dzięki niemu nie musieliśmy samodzielnie posiłkować się ze słownikiem i translatorami. Jeśli chcecie wiedzieć dlaczego podjął się tłumaczenia Pottera i dlaczego nie przepada za adaptacjami filmowymi to odsyłam do tego świstoklika.

Zródło: strefaczytacza.pl
Komentarze
~wiechlina roczna F
Dodano dnia 27 April 2016 13:13
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2520
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 230
Data rejestracji: 11.05.15
Medale:
Medal
Słyszałem różne opinie o tych tłumaczeniach, niektórzy czytelnicy dobrze znający język angielski niezbyt byli z nich zadowoleni. Ale chyba nie jest źle z wyjątkiem tego braku, w tomie "HP i Kamień Filozoficzny". Podobno, w oryginale Hagrid mówi Harry'emu, że jego ojciec pod koniec szkoły został jednak prefektem naczelnym. W tłumaczeniu jednak tego brak z jakichś powodów.
~raven F
Dodano dnia 02 May 2016 17:01
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 3042814
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 356
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
Medal
Sympatyczna rozmowa Uśmiech Cieszę się, że mamy z panem Polkowskim podobne zdanie na temat ekranizacji HP. Trudno mi obiektywnie oceniać tłumaczenie serii, bo zwyczajnie nie czytałam angielskich wersji, zadowalam się więc tym, co jest dla mnie dostępne i uznaję to za dobre. Chociaż niektóre błędy, zauważalne przy czytaniu HP kolejny raz, są po prostu śmieszne. Zwłaszcza w pierwszym wydaniu. Mam też mieszane uczucia odnośnie wprowadzania jakichś drastycznych zmian w kolejnym wydaniu - z jednej strony fajnie, że błędy są poprawiane, z drugiej - jak z tym wspomnianym celebrytą - to wszystko ma szansę stać się mocno przekombinowane.
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~Olajsa F 14-01-2019 13:27

wejsc na ta strone po 5 latach bezcenne
~Olajsa F 14-01-2019 13:27

wejść na tą stronę po 5 latach - bezcenne Rozbawiony
~Ginny Evans F 09-01-2019 22:42

kim nie jest, kim jest, kto go tam wie Duch
~Bella Muerte F 09-01-2019 00:53

~Bella Muerte F 09-01-2019 00:49

No i kim nie jest Credence?
~Ginny Evans F 06-01-2019 13:28

Ja Severusa szczerze nie lubię (z wiekiem coraz bardziej), ale na pewno znajdą się tutaj wielbiciele tej postaci Rozbawiony
~blaxxx2 F 06-01-2019 00:40

Czy tylko ja jestem uzależniona od Severusa? Nie chodzi mi o paring typu - Sevmione ale wiecie orginalna postać. Macie tak? Cooo
~raven F 02-01-2019 22:35

Kotecek
~Ginny Evans F 02-01-2019 22:34

cheers, mates! Happy
~raven F 02-01-2019 22:33

#cheers! ♥ ♥ ♥
~Ginny Evans F 02-01-2019 22:31

*przynosi 3 kremowe piwa*
~CynaMona F 02-01-2019 22:29

(hehe, godzinę temu miałam rocznicę rejestracji, gdzie moje kremowe piwo?)
~raven F 02-01-2019 22:23

(Hue, hue, za trzy godziny mam rocznicę rejestracji xD Gdzie moje kremowe piwo?!)
~raven F 02-01-2019 22:22

Happy New Year, niedobitki z Hogs Serce
!Milka F 01-01-2019 22:44

Cool
~Ginny Evans F 24-12-2018 10:41

Wesołych Świąt! Serce
~CynaMona F 13-12-2018 17:42

Słoneczko
~raven F 12-12-2018 20:17

Ninja
~Ginny Evans F 11-12-2018 21:19

Duch
~wiechlina roczna F 06-12-2018 15:55

Na wiarygodność tego co scenarzyści tam robią to trzeba patrzeć Dowcipniś

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
ysocysuv
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 60
» Zarejestrowanych: 19,277
» Zbanowanych: 1,579
» Gości online: 126
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 June 2012 15:59