Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
O Ronie
O Ronie
Ron chyba urósł o parę cali w ciągu ich miesięcznej rozłąki, członki jakby mu się wydłużyły, choć wydatny (...)
Wywiad z Andrzejem Polkowskim
Media RodzinaImię i nazwisko które zna chyba każdy, kto czytał Harry'ego Pottera w języku polskim. Mowa o tłumaczu serii - Andrzeju Polkowskim. Dzięki niemu nie musieliśmy samodzielnie posiłkować się ze słownikiem i translatorami. Jeśli chcecie wiedzieć dlaczego podjął się tłumaczenia Pottera i dlaczego nie przepada za adaptacjami filmowymi to odsyłam do tego świstoklika.

Zródło: strefaczytacza.pl
Komentarze
~wiechlina roczna F
Dodano dnia 27 April 2016 13:13
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2520
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 230
Data rejestracji: 11.05.15
Medale:
Medal
Słyszałem różne opinie o tych tłumaczeniach, niektórzy czytelnicy dobrze znający język angielski niezbyt byli z nich zadowoleni. Ale chyba nie jest źle z wyjątkiem tego braku, w tomie "HP i Kamień Filozoficzny". Podobno, w oryginale Hagrid mówi Harry'emu, że jego ojciec pod koniec szkoły został jednak prefektem naczelnym. W tłumaczeniu jednak tego brak z jakichś powodów.
~raven F
Dodano dnia 02 May 2016 17:01
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 3042814
Ostrzeżeń: 1
Komentarzy: 356
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
Medal
Sympatyczna rozmowa Uśmiech Cieszę się, że mamy z panem Polkowskim podobne zdanie na temat ekranizacji HP. Trudno mi obiektywnie oceniać tłumaczenie serii, bo zwyczajnie nie czytałam angielskich wersji, zadowalam się więc tym, co jest dla mnie dostępne i uznaję to za dobre. Chociaż niektóre błędy, zauważalne przy czytaniu HP kolejny raz, są po prostu śmieszne. Zwłaszcza w pierwszym wydaniu. Mam też mieszane uczucia odnośnie wprowadzania jakichś drastycznych zmian w kolejnym wydaniu - z jednej strony fajnie, że błędy są poprawiane, z drugiej - jak z tym wspomnianym celebrytą - to wszystko ma szansę stać się mocno przekombinowane.
Oceny

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~Ginny Evans F 26-02-2019 22:34

*komentarzy (tylko z góry uprzedzam, że strona umarła)
~Ginny Evans F 26-02-2019 22:33

Hej Uśmiech aby otzrymać przydział musisz wpełnić tiarę przydziału: http://hogsmeade..
..
A żeby nie być mugolem trzeba zdobyywać punkty, m.in. przez pisanie newsów, artykułów, komen
~Leah Dior F 26-02-2019 20:23

I czemu jestem mugolem?
~Leah Dior F 26-02-2019 20:22

Hej, jak otrzymać przydział?
~Ginny Evans F 25-02-2019 05:23

Dobranoc ♥
~raven F 25-02-2019 05:22

No nic, 1,5 godz snu zostało, DZIĘKUJĘ! I dobranoc Serce Sowa
~Ginny Evans F 25-02-2019 05:21

no to znowu w sumie nic specjalnego xD
~Ginny Evans F 25-02-2019 05:21

obstawiałam Faworytę
~raven F 25-02-2019 05:20

"Pozdrawiam mamę Bradleya Coopera i moje dzieci", piękne podsumowanie imprezy xD
~raven F 25-02-2019 05:15

Kogo obstawiałaś?
~Ginny Evans F 25-02-2019 05:15

to pomyliłam się tylko w typowaniu najlepszego filmu
~raven F 25-02-2019 05:03

Ale dziwaczna Oczko
~Ginny Evans F 25-02-2019 05:02

sympatyczna ;D
~raven F 25-02-2019 05:02

Jaka dziwaczna pani Rozbawiony
~Ginny Evans F 25-02-2019 05:00

this is hilarious ♥
~Ginny Evans F 25-02-2019 04:59

oki
~raven F 25-02-2019 04:57

To są po prostu "osoby ogłaszające zwycięzców" albo "osoby wręczające nagrody"
~raven F 25-02-2019 04:57

Na to nie ma nazwy Oczko
~Ginny Evans F 25-02-2019 04:56

billboards reunion ♥
~Ginny Evans F 25-02-2019 04:56

pfff!

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
udaxaj
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 60
» Zarejestrowanych: 19,922
» Zbanowanych: 1,579
» Gości online: 74
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 June 2012 15:59