Hogsmeade.pl na Facebook
Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska
Strona GłównaNowościArtykułyForumChatGaleriaFAQDownloadCytatyLinkiSzukaj
Nawigacja
Ankieta
Gdybyś był(a) nauczycielem w Hogwarcie, to jakiego przedmiotu byś uczył(a)? (aut. Bochenek89)





















Musisz się zalogować, aby móc zagłosować.
Ostatnie artykuły
» Przedmioty magiczne,...
» PotterCon subiektywn...
» Czarodziej nie wielb...
» Koty
» HP i Kamień Filozofi...
Losowy cytat
Ron o kobietach
Ron o kobietach
- Te kobiety... wykończą mnie.
Destrukcyjne działanie fanficków
Premiera Harry Potter and Deathly Hallows zbliża się nieuchronnie. Angielskiej wersji, bo polska już taka bliska i nieuchronna nie jest. Zapewne wielu z nas zamierza teraz poczekać na oficjalne tłumaczenie pana Polkowskiego, ale czy gdy wcześniej natrafimy w internecie na gotową, przetłumaczoną wersję, kto z nas się powstrzyma? Czy mając w perspektywie jeszcze kolejne kilka miesięcy czekania i kilkadziesiąt złotych do zapłacenia za książkę postanowimy czekać? Przeczytamy tzw. "pirackie" tłumaczenie, i ewentualnie po premierze kupimy książkę jako gadżet do porównywania tłumaczeń i jako kolejną dumną pozycję na nasz regał z książkami.

Jednak czas przejść do sedna: znaczenie fanficków w całej sprawie. Mało kto z nas nie przeczytał już chociaż kilku z nich. Od jakiegoś czasu najpopularniejszym tematem jest ostateczny pojedynek Harry'ego Pottera z Lordem Voldemortem. Było już wiele wariantów, ale zazwyczaj ginie Voldemort, czasami zabierając ze sobą do grobu Harry'ego, nierzadko ginie także jeden lub kilku członków Gwardii Dumbledore'a i paru Śmierciożerców.

I właśnie, przeczytaliśmy już kilka wariantów w fanfickach, i czy oryginał nie wyda nam się kolejnym z nich? Szczególnie oryginał czytany w internecie. Bo przecież ile może być możliwości zakończenia serii? Harry przetrwa albo zginie. Voldemort zwycięży lub upadnie. Dumbledore i Syriusz przepadli lub powrócą. Blizna jest horkruksem bądź też nie jest. Harry będzie z Ginny bądź się rozstaną. Zwycięży Dobro lub Zło.

Liczba możliwości jest ograniczona. Nie oczekujmy od J.Rowling cudu. Choć często powtarzamy, że ona lubi zaskakiwać, to czy czasem sami siebie nie oszukujemy? Czasem nie da zaskoczyć. W niektórych przypadkach pewnie wynajdzie jakąś pokrętną drogę pośrodku, ale nie może bez przerwy tak lawirować. Nie wynajdzie żadnej magicznej metody (to określenie chyba dobrze tu pasuje), żeby wszystkich zadziwić, zachwycić i zadowolić. My się spieramy czy Harry zginie czy nie, a on zginie albo nie. Być może epickie zakończenie epickiej serii zniknie w gąszczu przeczytanych wcześniej amatorskich fan ficków. I nie będzie się szczególnie spośród nich wyróżniać. Bo czym się może wyróżniać? Gdyby J.K. Rowling wysłała na Hogsmeade scenę starcia Harry'ego i Voldemorta, to co by tam było innego od wszystkich fanficków? Nikt nie zwróciłby na nią szczególnej uwagi, ot, kolejna fikcja, a i niejeden z nas skrytykowałby zaproponowane przez autorkę zakończenie.

Chciałbym jeszcze wrócić do kwestii przeczytania/nie przeczytania internetowego tłumaczenia. Po premierze angielskiej wersji czytacie sobie z pełną świadomością rzekome tłumaczenie, które okazuje się zamieszczonym przez kogoś w internecie długaśnym fanfickiem, podpisanym "Finalne tłumaczenie Deathly Hollows". Wyobrażacie sobie? Trzeba uważać co się czyta, i każdemu kto ma zamiar czytać internetowe tłumaczenie radzę się wcześniej dobrze upewnić.

Być może znajdziecie tu jakieś niedociągnięcia, ale pisałem ten artykuł w nagłym napadzie natchnienia, bo chciałem wam zwrócić uwagę na parę spraw.




Nadesłane przez: Corvus
Dodane: czerwiec 11 2007 09:56:24
Komentarze
!mniszek_pospolity F
Dodano dnia 22 January 2013 23:13
VIP
Awatar

Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 256094
Ostrzeżeń: 2
Komentarzy: 1,385
Data rejestracji: 15.12.12
Medale:
Brak
Teraz już wiemy, że zarówno Albus jak i Syriusz zginęli bezpowrotnie - nawet czarodziejów dotyka śmierć - dlatego wielokrotnie "zachodziłem w głowę" dlaczego tak wiele osób upierało się, że oni jednak żyją, wrócą itd... film bardzo mi się podobał - oczywiście książce nie dorówna ( jak i w poprzednich zresztą częściach...) Bardzo fajny artykuł.
~wiechlina roczna F
Dodano dnia 20 June 2015 21:32
Użytkownik
Awatar

Dom: Ravenclaw
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2520
Ostrzeżeń: 0
Komentarzy: 230
Data rejestracji: 11.05.15
Medale:
Medal
Ciekawy pomysł na artykuł, problem fanficków istnieje zawsze kiedy ktoś tworzy wieloczęściowe i długo oczekiwane dzieło. Wtedy pojawiają się domysły, "przecieki", rzekome fragmenty oryginału. Podsycają ciekawość, ale bywają bardzo mylące. Ja miałem ten problem z głowy, ale i tak trochę śledziłem, w internecie to całe zamieszanie. To było trochę jak mecz, bo wszyscy się emocjonowali. Same książki przeczytałem znacznie później.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony

Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.

Wybitny Wybitny 25% [1 głos]
Powyżej oczekiwań Powyżej oczekiwań 0% [Brak oceny]
Zadowalający Zadowalający 75% [3 głosów]
Nędzny Nędzny 0% [Brak oceny]
Okropny Okropny 0% [Brak oceny]
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się.

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło!
Sponsorzy
Shoutbox
Musisz się zalogować, aby móc dodać wiadomość.

~Kozllak87 F 12-10-2020 18:39

siema
~Chudy92 F 08-10-2020 17:40

no hej
~Jasko86 F 08-10-2020 16:50

no hej!
~Mroczek87 F 08-10-2020 16:31

SIEMA
~EinarBlack F 26-09-2020 11:30

zapraszam na bloga Uśmiech
~EinarBlack F 26-09-2020 11:29

zapraszam wszystkich na mojego bloga, jutro będzie dodany prolog Uśmiech
~Viktorek98 F 24-09-2020 18:52

Rozbawiony
~Ario F 24-09-2020 12:26

Rozbawiony
~Mallyk87 F 18-09-2020 10:22

no semka
~Wikkius98 F 11-09-2020 09:27

no witam
~Sezzamek87 F 11-09-2020 08:28

siema
~Toffik98 F 03-09-2020 14:24

siemka
~Matthew Lucas F 03-09-2020 10:00

ziew
~Dajzzi F 31-08-2020 11:35

siemka
^N F 30-08-2020 21:14

Czarodziej
~azu13688 F 28-08-2020 07:23

fd
~HariPotaPragneCie F 16-08-2020 16:22

Uśmiech
~Monttana99 F 03-08-2020 17:38

elo
~raven F 18-07-2020 15:17

*owaniu forum
~raven F 18-07-2020 15:16

Anna Potter, przede wszytkim to tutaj potrzeba minimalnego zaangażowania właściciela, który mógłby stworzyć zaporę przeciw botom. Nikt nie był w stanie nad nimi zapanować, stąd decyzja o zablok

Aktualnie online
Hogsmeade wita:
iqemofoge
jako najnowszego użytkownika!

» Administratorów: 8
» Specjalnych: 60
» Zarejestrowanych: 33,637
» Zbanowanych: 1,594
» Gości online: 203
» Użytkowników online: 0

Brak użytkowników online

» Rekord OnLine: 3086
» Data rekordu:
25 June 2012 15:59