No nie do końca. Dark możemy przetłumaczyć nie tylko jako ciemny, ale także mroczny, ponury etc. Natomiast to, że Polkowski wykorzystał tu słowo czarny wytłumaczyłabym raczej takim prostym skojarzeniem z czarnymi i białymi charakterami. No i zapewne uważał, że "Ciemny" tudzież "Ponury Pan" nie brzmią najlepiej (z czym nie sposób się nie zgodzić).
A jeśli chodzi o Elder Wand - sęk w tym, że słowo elder jest tu dwuznaczne - bo elder to nie tylko starszy, ale i jest to część słowa elderberry (czarny bez). Moim zdaniem, Polkowski właśnie tę dwuznaczność chciał zachować w swoim tłumaczeniu [odsyłam do postu ~Rzaki Pak].
Niestety, każdemu dogodzić się nie da i zawsze znajdą się niezadowoleni. ;)

A tak nawiasem - pamiętam, że kiedy po raz pierwszy czytałam "Insygnia", Elder Wand tłumaczyłam jako Starszą Różdżkę, więc tłumaczenie Polkowskiego też mi na początku zgrzytało. Ale potem, kiedy zagłębiłam się trochę w temat (a raczej w znaczenie słowa elder), uznałam, że tłumaczenie "Czarna Różdżka" nie jest takie złe i tej wersji jak dotąd się trzymam.