---

Ma być przetłumaczony jakby był napisany w tych czasach. Niestety ja nie potrafię tego wykonać, z racji, iż nie znam większości staroświeckich słów, a szukanie zajmie mi zbyt dużo cennego czasu. Za najlepszą odpowiedź ! Z góry dziękuję za odpowiedzi :D

Darmo mi, matko! stawiasz krosienka:
Insza mię teraz myśl wiedzie.
Ah, pozwol raczej wyźrzeć z okienka,
Czyli mój Filon nie jedzie

Gdybyśmy na siebie spójźrzeli mile,
Powiedział tylko dwa słowa.
Bez niego teraz przykre mi chiwle:
On mojej duszy połowa!

Cóż go tak długo tam zatrzymało?
Drogać mu nie jest daleka.
Serce on moje zna jeszcze mało,
Które na niego tak czeka.

Przez ten ma gaik jechać mój miły;
Kiedyż twarz jego zaświeci?
Ptaki się z tamtąd nagle ruszyły;
Zapewne on to już leci.

I sroczka z płotu skrzeczy na niego;
Cóż to? nie widać go jeszcze.
Filonie! na blask wźroku twojego
W ręce z radośi zaklaszczę.

Otóż i widać - gość luby jedzie
Sercu mojemu życzliwy!
Miłość w te strony wźrok jego wiedzie,
A pod nim igra koń siwy.

Siądę w krosienach na moment miły,
Abym tę radość ukryła;
By nie zrozumiał Filon przybyły,
Że ja tu po nim tęskniła.

---

Niepotrzebnie mi, matko umieszczasz krosna,
Inna myśl zaprząta moją głowę.
Ach, pozwól mi raczej wyjrzeć przez okno,
By wiedzieć czy mój Filon nie jedzie.

Gdybyśmy na siebie spojrzeli miło,
Powiedział tylko dwa słowa.
Bez niego teraz jest mi przykro:
On jest połową mej duszy!

Cóż go tak długo tam zatrzymało?
Drogi dalekiej nie ma.
Serce on moje zna jeszcze mało,
Które na niego tak czeka.

Przez ten las ma jechać mój miły;
Kiedy twarz jego zaświeci?
Ptaki się stamtąd nagle ruszyły,
Zapewne on to już jedzie.

I sroka z płotu skrzeczy na niego;
Cóż to? nie widać go jeszcze.
Filonie! na blask spojrzenia twojego
W ręce z radości zaklaszczę.

Oto i widać - gość ukochany jedzie
Sercu mojemu życzliwy!
Miłość w te strony spojrzenie jego wiedzie
A pod nim jedzie koń siwy.

Siądę przy krośnie na moment, kochany,
Abym tę radość ukryła;
By nie zrozumiał Filon przybyły,
Że ja tu po nim tęskniłam.

---

Naprawdę? Przecież to wystarczy przeczytać dwa razy na głos i rozumie się bez problemu, może poza krosienką, której wygooglowanie zajęło mi 30 sekund. Powtórzę coś, co ci pisałem już przy twoim poprzednim temacie - to twoja robota, która wcale nie jest ciężka.
Co innego poprosić kogoś o pomoc w wyjaśnieniu jakiegoś problemu/zagadnienia, a co innego wklejać na chama zadanie na zasadzie 'zróbcie, bo mi się nie chce'.

Na próżno każesz mi tkać matko
Myślę teraz o czymś innym.
Ah, pozwól raczej wyjrzeć z okienka,
Czy mój Filon nie jedzie

Gdy spojrzeliśmy na siebie czule,
Powiedział tylko dwa słowa.
Bez niego czuje się samotna:
On jest połową mojej duszy!

Cóż go tak długo tam zatrzymało?
Przecież nie ma daleko.
On zna jeszcze słabo moje serce,
Które na niego tak czeka.

Przejedzie mój ukochany przez ten gaik;
Kiedy zobaczę jego oblicze?
Ptaki się stamtąd nagle ruszyły;
Pewnie to on nadjeżdża.

I sroczka z płotu skrzeczy na niego;
Cóż to? nie widać go jeszcze.
Filonie! na blask wzroku twojego
W ręce z radości zaklaszczę.

Otóż i widać - gość ukochany jedzie
Tak bliski memu sercu!
Miłość w te strony wzrok jego wiedzie,
A pod nim igra koń siwy.
Na chwile zasiądę do tkania, mój drogi,
Abym tę radość ukryła;
By nie zrozumiał Filon przybyły,
Że ja za nim tęskniłam.

---

Temari_Heartfilia - sorry ale po przejrzeniu ostatnich nowych tematów w dziale "Pomoc w nauce" stwierdzam, że jesteś osoba wybitnie leniwą, która szuka ludzików, którzy za nią odwalą zadania domowe. Nic więcej. Żadnego dziękuję, żadnego zapoznania się z regulaminem i żadnej wdzięczności za pomoc.


My mamy znać wszystkie staroświeckie słówka lub poświęcać czas na ich szukanie, bo tobie się nie chce? Sorry ale na takiej zasadzie ten dział nie działa. Nasz czas też jest cenny.

Zalecam zapoznanie się z regulaminem w szczególności z punktem:

---

Co się dzieje z niektórymi dzisiejszymi uczniami?! Dziś macie tyle pomocy by odrobić zadania domowe (w tym internet), a mimo wszystko wiele osób zamieszcza całe zadanie prosząc o gotową odpowiedź. Ja miałam swobodny dostęp do internetu dopiero w liceum, a jakoś udało mi się skończyć podstawówkę i gimnazjum z dobrymi ocenami. Gdy czegoś nie wiedziałam to nie mogłam sobie poszperać w Googlach (co zajmuje parę minut), tylko musiałam się wybrać do biblioteki i wyszukać odpowiednie książki. Teraz niestety coraz częściej jestem świadkiem obniżonych zdolności umysłowych i lenistwa.

---

Jezusmaria, dajcie już spokój. Po prostu poprosiła o pomoc na forum, a do was już nie należy kwestionowanie tego, czy powinna o nią prosić, czy powinna sama sobie poradzić.

---

@Temari_Heartfilia - zapamiętaj! Jeśli założysz jeszcze raz temat niezgodny z Regulaminem Pomocy w nauce, zostaniesz ukarana ostrzeżeniem. I zgadzam się z @Asikiem, wypadałoby chociaż podziękować, bo tego wymaga dobre wychowanie... Zamykam, ponieważ ukazały się już dwie propozycje, a innym też pewnie szkoda ich cennego czasu.

Na przyszłość polecam najpierw napisać swoją propozycję i poprosić innych userów o sprawdzenie, żeby widzieli, że Ci zależy, a nie jesteś tylko leniem liczącym na odwalenie czarnej roboty przez kolegów/koleżanki z forum.