---

Wczoraj zaczęłam od początku czytać HP. Moją uwagę przykuł taki drobny szczegół.
Na stronie 84 w KF kiedy Harry spotyka młodego Malfoya w sklepie Madame Malkin nawiązuje się dialog.

-Cześć-powiedział chłopiec.-Też do Hogwartu.
-Tak.
-Ojciec kupuje mi książki w sąsiedniej księgarni, a matka szuka różdżki.-oznajmił chłopiec.[...]

Chodzi mi o to, że to różdżka sama sobie wybiera czarodzieja. To jak ktoś inny może ją kupić dla kogoś?
Przecież pan Ollivander musi pomierzyć czarodzieja, sprawdzić rękę z mocą itp. Więc jak matka może kupować różdżkę synowi ?!

---

No chyba nie .

---

No chyba nie? Coś nie tak ?

---

Hmmm faktycznie. Coś nie tak <myśli>
Rychterka masz racje. Wydaje mi się, ze lekki błąd tu wystąpił.
No chyba, że Dracon ma jakieś przywileje ;P

---

Nie chcę żeby wyszło, że się czepiam szczegółów ale to szczegół dość istotny. Samo sobie przeczy to, że Ollivander powiedział, że różdżka sama sobie wybiera czarodzieja nie odwrotnie. No i co matka latała do Dracona i sie pytała czy może taka pasuje?

---

Hahahahaha :smilewinkgrin:
Wyobrażasz sobie to?
Kochanie ta może być?? Nie mamo.
Kochanie a ta?? Też nie.
xD ale z tego wynika, że tak musiało być xD

---

No bo rozumiem, kupowanie dziecku książek (bo sie ma liste itp)
Kupowanie szaty tez ujdzie bo sie ma wymiary dziecka.
No ale rozdzka to troche nie bardzo ... ;]

---

No rzeczywiście coś nie halo ; D
Też zaczęłam czytać od początku, parę dni temu skończyłam KF, ale nie zauważyłam, że popełnili taki błąd ; D A może był to błąd w tłumaczeniu ?

---

No własnie tez czytałam i nie zauważyłam xD
tez pomyślałam o tłumaczeniu ale nie wiem sama xD

---

Tak na prawdę w książkach jest wiele takich niedopatrzeń ;)

---

Albo może chodziło o to, że matka szukała sklepu z różdżkami, odpowiedniego różdżkarza ? Może uważała, że ktoś inny jest lepszy od Ollivandera, albo po prostu nie wiedziała, gdzie jest sklep Ollivandera.
W końcu Draco szedł do Hogwartu po raz pierwszy. Od czasów, gdy do szkoły uczęszczali jego rodzice, Pokątna mogła się nieco zmienić.

---

Może szukała, jakiegoś specjalistycznego sklepu dla Dracona. On przecież musiał mieć wszystko najlepsze ;p. Nie wiem, może to jakiś przypadek. Albo coś jest źle przetłumaczone.

---

No dokładnie! Ja też się ostatnio bardzo nad tym zastanawiałam i jedyną sensowną rzeczą wydało mi się to, że Dracon mógł już wybrać swoją różdżkę na Narcyza po prostu poszła ją odebrać, bądź szukała jakiegoś innego sklepu z różdżkami poza Olivanderem.

---

Wow! Ale wpadka :D Sądzę, że to pewnie tylko pomyłka w tłumaczeniu.. :] Chociaż dzięki temu można teraz snuć takie historie i domysły. XD Haha Narcyza latająca po Pokątnej w poszukiwaniu różdżki dla syna - omg.. o.O

---

Nie wiem jak to możliwe pewnie autorka nie przemyślała wszystkiego dokładnie i napisała to co napisała mógł też wystąpić błąd w tłumaczeniu ;D

---

Pewnie szukała sklepu z różdżkami, a może była taka naiwna, że myślała, że sama wszystko załatwi...

---

, woow . ! podejrzane . ! dokładnie , przecież to różdżka wybiera czarodzieja .. mm .. cvaniak . < 3

, dzięki , ja cb. teeż pozdrawiam . ! ; ))


, a w obrazku Tom Felton [ Draco Malfoy . ] ze swoją różdżką . ! ; *

---

Coś chyba autorce nie wyszło.
Może napisała to i nie sprawdziła...
Co?
Może nie zapamiętała:amgad:

---

A może... poszła tylko odebrać różdżkę? Albo... nie wie. Mnie też wydało się podejrzane. Zapytajmy autorki :D

---

A może po prostu Narcyza zapomniała, że różdżkę powinien wybrać sam Draco? xD

---

Moze poprostu mial na mysli ze chodzi szuak sklepow z rózdzkami, bo z tego co wiedomo to czarodziej musi dotknac rozdzke i bedzie wiadomo czy do niego pasuje chyab ze mozna to miej wiecej ocenic za pomoca pokrewienstwa z rodzina

---

Nigdy nic nie wiadomo ;)

---

Albo wcześniej wybrał różdżkę, a matka mu kupuje ją, bo on poszedł do Madame Malkin.

---

Hmm, nie widzę tutaj innego wytłumaczenia niż te dwa:
1. Jest najzwyczajniej w świecie błąd - niedopatrzenie Rowling.
2. Malfoy użył skrótu myślowego: miał na myśli szukanie dobrego s k l e p u, natomiast powiedział skrótowo, że mama poszła szukać różdżki.

W oryginale to wygląda tak:

""My father's next door buying my books and mother's up the street
looking at wands," said the boy. He had a bored, drawling voice."

---

Mi się wydaje że oni nie kupowali różczki na pokątnej tylko na Śmiertelnego Nokturnu a tam pewnie nie trzeba czarodzieja a jeśli nie to chyba to jakiś błąd w tłumaczeniu .

---

Czytając Kamień Filozoficzny szczerze mówiąc nie zauważyłam tego... Bardzo możliwe, że to jest błąd w tłumaczeniu. Lub też może, jak wspomniała poprzedniczka kupili różdżki na Śmiertelnym Nokturnie, może była tam inna zasada niż u Olivandera. Albo też mówiąc ''szuka różdżki'' chodziło jej o jakiś dobry sklep z różdżkami...

---

No właśnie dziwne...

---

Ridlovaaa nie potrafisz pisać dłuższych odpowiedzi?;)
Ja myślę podobnie do Syltki...że po prostu jego matka szukała dobrego sklepu różdżkami...ale nie było w książce żadnej wiadomości że Draco miał swoją od Olivandera.

---

Też to zauważyłem, ale większej uwagi na to nie zwracałem, bo po co psuć sobie zabawę z dociekania, czy autorka popełniła błąd? xP

Możliwe, że to był jednak błąd, czy też niedopatrzenie. Lub kontekst został zmieniony przy tłumaczeniu, co, uwierzcie zdarzało się w pierwszym tomie. Za przykład niech posłuży fakt, że w oryginale Harry na pieczęci Hogwartu na jednym z listów widzi węża, borsuka, orła i lwa. W polskiej wersji (przynajmniej mojej, zakładam, że w wydaniach późniejszych tłumacz już to poprawił) Harry widzi lwa, węża, ŁABĘDZIA i borsuka.
W przypadku różdżki Draco mogło być podobnie i polski tłumacz przez niedopatrzenie zmienił kontekst, a matka Draco mogła tak naprawdę PŁACIĆ za różdżkę już wcześniej wybraną.

---

J.K. Rowling to też człowiek, więc mogło się jej pomylić. Ale też mnie to zainteresowało.

---

mam to gdzies kocham darcona:lol:

---

Uuu... Albo pomyłka w tłumaczeniu, albo to czego najbardziej nie lubimy. Błąd autorki. Ale cóż, każdemu może się zdarzyć. Rzeczywiście, biorąc pod uwagę to jak Harry kupił swoją różdżkę... Czarodziej swoją musi kupić sam.

---

Ja uważam , że po prostu tekst został źle przetłumaczony, lub autorka <jako że to była pierwsza książka którą napisała> popełniła błąd. Może być też taka możliwość, że mama Draco szukała dobrego sklepu z różdżkami, bo w końcu arystokrata nie może kupić byle " chłamu" : )

---

Jest to bardzo podejrzane. Olivander na stronie 93 mówi:
- Bo, widzi pan, różdżka sama sobie wybiera czarodzieja.
Tak więc Narcyza Malfoy nie mogła kupić Draconowi różdżki, musi sam sobie ją kupić. Możliwe, że musiała ją odebrać, ale to byłoby wręcz głupie - można ją wziąć na miejscu. Jest to dość poważny błąd pani Rowling.

---

Rośliny trujące często można rozpoznać po nieprzyjemnym zapachu lub ostrym, piekącym smaku. Zwierzęta na ogół rozpoznają rośliny trujące i omijają je r11; jednak nie zawsze. Ludzie nauczyli się doświadczalnie rozpoznawać rośliny trujące, w większości zbadano chemiczny skład ich trucizn i oddziaływanie na ludzi i zwierzęta. Lista roślin trujących i i zawartość w nich substancji trujących nie jest jednak jeszcze zamknięta.

Niektóre rośliny tracą swe własności trujące po wysuszeniu r11; siano nie ma już własności trujących, niektóre zachowują je po wysuszeniu i długotrwałym nawet przechowywaniu. Różny jest też rozkład trucizn w roślinie. U wielu gatunków występują one w różnym stopniu w całej roślinie, u niektórych gatunków trujące są tylko określone części rośliny, np. korzenie, nasiona, ziele. Ilość trującej substancji w roślinie zależy też od wielu czynników, m.in. od pory roku (np. zimowit jesienny najbardziej trujący jest na wiosnę), od nasłonecznienia, gleby, wilgotności, itp.

Różna jest też wrażliwość zwierząt na te same trucizny, np. cis pospolity jest znacznie bardziej trujący dla koni, niż dla innych zwierząt roślinożernych. Przebieg zatrucia zależy od ilości spożytej rośliny i sposobu spożycia. Także rośliny słabo trujące mogą spowodować ciężkie zatrucie, a nawet śmierć, gdy zostały spożyte w większych ilościach.

Wiele roślin leczniczych jest równocześnie roślinami trującymi r11; wszystko zależy od dawki i od sposobu użycia. Nawet niektóre rośliny uprawne, uprawiane dla celów spożywczych są trujące (szczególnie rośliny przyprawowe), gdy zostaną wykorzystane w niewłaściwy sposób, lub w nadmiernych ilościach.

Zawartość trucizn w roślinach zmienia się też w czasie ich cyklu rozwojowego. U niektórych gatunków np. można spożywać młode pędy, podczas, gdy dorosłe okazy są trujące (lub odwrotnie). Wiele jest też roślin trujących wśród roślin ozdobnych.

---

Albo to niedopatrzenie, albo po prostu Narcyza odebrała różdżkę synowi. Innej opcji nie widzę.

Dawber, a ty o czym tutaj piszesz??? To nie ten temat :D

---

Cóż, Rowling popełniła wiele błędów w książkach o HP...

---

Mnie to tez bardzo zdziwilo, no bo w koncu Draco sam powinien pojsc po rozdzke, zeby mogla go wybrac, a i to, ze juz wczesniej ja sobie wybral a teraz kupuje tez mi nie pasuje poniewaz wtedy by bylo napisane, ze matka kupuje rózdzke, a nie szuka, wiec mysle, ze to musi byc taki drobny blad ;)

---

Chyba szukała bardzo dobrego sklepu z różdżkami żeby syn miał najlepszą różdżkę.Tak mi się wydaje.

---

zgadzam się

---

Hmmm, właściwie sama nie tak dawno się nad tym zastanawiałam. Są (według mnie) trzy wyjścia:
1. Matka szukała SKLEPU z najlepszymi różdżkami;
2. Niedopatrzenie autorki;
3. I tu posłużę się cytatem:
" Obrócił się błyskawicznie. Zobaczył Crabbe'a i Goyle'a z wycelowanymi w niego różdżkami. A w wąskiej szparze między ich szyderczymi twarzami ujrzał Dracona Malfoya.
- Masz moją różdżkę, Potter - powiedział Malfoy, wystawiając swoją między Crabbe'a i Goyle'a.
- Już nie jest twoja - wydyszał Harry, ściskając mocniej głogową różdżkę. - Zwycięzca bierze wszystko, Malfoy. A kto ci pożyczył twoją?
- Moja matka. "
("Harry Potter i Insygnia Śmierci", str.645)
Tak więc "wymagania" Dracona na różdżkę były takie same jak u Narcyzy, albo różdżki można było pożyczać. Temat nadal otwarty :D .

---

Może matka chciała mu kupić różdżkę np. po ojcu, bo stwierdziła, że ta bez wątpienia mu posłuży, jak w przypadku, gdy ledwo nałożono mu Tiarę na głowie, ta wiedziała, gdzie go przydzielić.

---

To pewnie pomyłka Rowling, no ale rzeczą ludzką jest się mylić.

---

Hmm... jak się temu dobrze przyjrzeć to naprawdę jest coś nie tak... Ja także jestem zdania, że różdżka sama sobie wybiera czarodzieja przez niego samego, a nie przez matkę!

---

Chyba, że cała rodzina miała takie same wymiary rąk, kiedy szli do Hogwartu, ale też mi się wydaje to podejrzane.

---

Mogła to być pomyłka, ale może ona szukała sklepu z najlepszymi różdżkami, coś w tym stylu.
Nie mam pojęcia.

---

Hmm, ciężkie pytanie, a może Draco po prostu gdzieś zgubił tą różdżkę xD

---

Masz rację. Ale wszystko może się stać... Przecież Malfoyowie mogli kupić następne jak tamta nie pasowała. Byli bogaci...

---

mogło tak być, ale przecież oni nie dość że są znani to są jeszcze bogaci i mogli kupić różdżki kiedy im sie podoba i jakie. Więc matka mogła pójść po różdzki Draco później brał je do ręki, jak jakaś przypasowała to resztę odnieśli.

---

ahh, też się nad tym dziś zastanawiałam :)
sądzę że jednak chodziło o sklep :D

---

Nie wiem to pewnie przeoczenie, autorka podkreśla tam że Draco jest dobrze utrzymany or something...

---

To bardzo dziwne że Draco sam nie wybrał sobie rużdzki

---

Faktycznie :| Sam nie wiem, co o tym powiedzieć :bigeek:

.
Felix, Net i Nika oraz gang niewidzialnych ludzi

---

Też to zauważyłam, błąd autorki ;>

---

Może matka Dracona uważała że jest on tak podobny do niej, że będzie miał różdżkę taką jak ona?
No cóż , to raczej błąd pani Rowling, ale jak powszechnie wiadomo , ludzie dość często popełniają błędy ;-)

---

Po prostu błąd autorki, choć ewentualnie... może poszłą odebrać różdżkę za Dracona?

---

Mógł kupować też u innych np u Gregorowicza

---

Błąd autorki. No chyba że Narcyza wybiera te lepsze różdżki skąd później któraś wybierze Dracona

---

pOMYŁKA rOWLING ;d

---

Pomyłka w tłumaczeniu lub zwykły błąd :).
Na Pokątnej jest tylko jeden sklep z różdżkami, więc nie chodziło o znalezienie sklepu.

---

Może po prostu najpierw Narcyza poszukiwała różdżki, by wybrać najodpowiedniejszą, a potem dać ją do spróbowania Draco jeszcze w sklepie?
Coś tu po prostu nie gra :D:)

---

Oho, pani Rowling się pomyliła, ale nie jest to jakiś specjalnie rzucający się w oczy błąd, więc da się ominąć ;).

---

Może chciała odebrać różdżkę albo chciała poszukać lepszego sklepu od Olivandera.Choć poprostu może być to błąd w tłumaczeniu

---

W sumie nigdy do tego nie przywiązywałam wagi, ale... Może jakiś błąd. Albo Ollivander powyciągał jakieś różdżki Narcyzie a potem Draco przyszedł nimi sobie pomachać x D

---

Być moze jest to możliwe jesli matka Dracona ma taki sam charakter jak jej syn lub jest z nim bardzo szczególnie związana.Lub po prostu kupuje na gape,moze sie uda,moze nie.

---

Myślę, że autorka się pomyliła.

---

Tez tak sadze. :P

---

Sądzę, że może Narcyza miała już pomiary Dracona i w ogóle. Ale zastanawia mnie słowo "szuka", co to oni menele, żeby szukać gdziś różdżki, aczkolwiek myślę, ze na Pokątnej nie było jednego wytwórcy różdżek, więc może szikała takiej, która go wybierze po sklepach, taak... sądzę, ze tak moglo być.

---

Może błąd autorki.... Albo matka Dracona faktycznie szukała innego sklepu niż Olivander.... Pojęcia nie mam :D

---

Chyba błąd autorki

---

Nie ma najmniejszych wątpliwości, że jest to błąd pani Rowling. "To różdżka wybiera sobie czarodzieja" - a w tym przypadku jakiś wyjątek ? Nie róbcie znowuż z Narcyzy głupiej - na pewno wiedziała gdzie ma sklep Ollivander... tam pada chyba stwierdzenie "a matka szuka różdżki" - no właśnie RÓŻDŻKI a nie sklepu z różdżkami... Po prostu nie konsekwencja Autorki - nie ma co na siłę szukać drugiego dna ;)

---

najwidoczniej to niedopatrzenie autorki

---

Sądzę, że miał na myśli to, że chodzi po sklepach i szuka "jakościowo"... Tak jak dziś się chodzi z mamą na zakupy: mama idzie szukać po sklepach jakie są dobre itp a potem woła cię żebyśi tak sam wybrał :) Pozdrawiam :)

---

hahah :D no właśnie coś to nie gra..
ale może chodziło o jakiś inny sklep z różdżkami? Ollivander nie był chyba jedynym różdżkarzem na Pokątnej :)


+ chociaż chciałabym widzieć wtedy Narcyzę xD

---

Mógł wystąpić błąd w tłumaczeniu.

---

No to jednak jest coś nie taak ;)

---

Generalnie może chodziło mu o to żeby pokazać jak jego rodzice skaczą wokół niego i jaki jest dla nich "ważny". Możliwe też, że po prostu w przypadku Malfoyów było łatwiej dopasować różdżkę dla Draco? A może Ollivander już wcześniej wiedział jaka zostanie mu przeznaczona? Któż to wie? :D

---

No...podejrzane! Może mama Dracona po prostu szuka sklepu?
Czy coś w tym styul...

---

Być może chodziło o to, że matka szuka sklepu z różdżkami, nie chciała wstępować do Ollivandera, ponieważ z pewnością on by ją rozpoznał i wygonił ze względu na jej bycie śmierciożerczynią... Może był taki lokal na ulicy Śmiertelnego Nokturna?
A jeżeli nie trafiłem, to jest to 100% błąd tłumaczenia lub autorki.
Innego wyjaśnienia nie mam.

---

Hmm, masz rację... szczerze mówiąc, wcześniej nie zwróciłam uwagi na ten błąd. Pewnie błąd tłumaczenia, albo samej J.K. Rowling ;)

---

Może jego matka chciała znaleźć najlepszy sklep i wybrać kilka różdżek, które według niej by pasowały, potem Draco by sobie przyszedł i sprawdził, czy któraś pasuje ;D

---

Nie wydaje mnie się, bo z tego co wiem na Pokątnej był tylko jeden sklep z różdżkami z Insygniów Śmierci to wynika. Chyba, że wcześniej było więcej sklepów z różdżkami na Pokątnej, ale raczej mało prawdopodobne.

EDIT:
Albo może było tak jak mówi Guseppe jego matka chciała mu kupić różdżkę na Śmiertelnym Nokturnie, a nie na Pokątnej.


r: Pamiętaj o edycji postów, jeśli chcesz coś dodać do swojej wypowiedzi. Pisanie kilku postów pod rząd jest niedozwolone.

---

Albo może było tak jak mówi Guseppe jego matka chciała mu kupić różdżkę na Śmiertelnym Nokturnie, a nie na Pokątnej.

---

Zgadzam się z Rychterka ponieważ to różdżka wybiera czarodzieja zawsze tak było i zawsze tak będzie!

---

Autorka zrobiła drobną pomyłeczkę. Rychterka, fajnie, że to zauważyłaś. Od razu widać, że jesteś w domu wiedzy ;).

---

W całej serii można znaleźć kilka niedopatrzeń Rowling i to jest jedno z nich.

---

Błąd autorki, bądź błąd w tłumaczeniu.

---

Niby to różdżka sama poszukuje czarodzieja i w tym przypadku widzę tylko niedopatrzenie, bo inaczej po co by musiał Harry sam tam iść? Gdyby mógł np. Hagrid wybrać Harry'emu sprzęt, którym miałby on się posługiwać, to stwierdzenie straciłoby sens i byłoby nieprawdą. Właściwie wtedy uczniowie nie potrzebowaliby ich kupować, bo można by je odebrać wtedy np. podczas Ceremonii Przydziału po nałożeniu Tiary, różdżka nie byłaby już taka "magiczna", "uzależniona od jednej osoby", a jak wiadomo, Harry miał problemy później z używaniem różdżki wykonanej z tarniny. Zachodzi nieprawidłowość, czyli autorka popełniła błąd.

Zawsze można by jeszcze stwierdzić, że odebrała już "zamówioną różdżkę", ale to jest bez sensu... Draco musiał już wcześniej być u Ollivandera, to dlaczego jej wtedy nie wziął? Pieniędzy nie mieli przy sobie? Może kazali przechować, ale po co? To takie trochę do Malfoy'ów nie pasujące. Możliwe, że był jeszcze jakiś sklep na ulicy Śmiertelnego Nocturna, ale to nic nie zmienia w związku z moją tezą.

---

""My father's next door buying my books and mother's up the street
looking at wands," said the boy. He had a bored, drawling voice." - tzn. że matka szuka różdżki

Ponieważ rodzice Draco byli czystej krwi i mogli mieć podobne różdżki, Draco po prostu miał bardzo podobna różdżkę do tych, co oni mieli.


W Czarze Ognia mamy podobnie z rodzinnymi różdżkami:
Fleur ma różdżkę z włosem wili, a ta wila to jej babcia.

Czarodziejka: Ortografia się kłania:(

---

Przyczyna tkwi pewnie, w fakcie, że to początek serii i wiele rzeczy nie było jeszcze dopracowanych. Zapewne sama autorka, miała pewne problemy, ze zrozumieniem dalszych konsekwencji tego co napisze. Jednak jest też takie "coś", jak wykonywanie różdżek na zamówienie. Prawdopodobnie często praktykowane, w starych czarodziejskich rodach. Chyba wygląda to tak, że przyszły właściciel przychodzi do wytwórcy, a ten dokonuje "pomiarów" i stara się wykonać odpowiednią. Najpewniej prawie zawsze, świetnie mu się udaje ta sztuka. Drako też mógł być wcześniej i zamówić. Przecież Ollivander wykonał taką dla Luny, gdy straciła poprzednią. Nawet łatwiej to zrozumieć, niż dziedziczenie różdżki po bracie. Ron miał pierwszą taką, a dopiero zaczynał naukę i nie był jeszcze wykwalifikowanym czarodziejem. Więc nie powinno mu być łatwo czarować, różdżką która go nie wybrała.

---

tez to zauważyłam .............ale jestem zdziwiona że J.K.Rowling tego nie zauważyła .................no , ale nikt nie jest idealny .......prawda?.........chociaż rzeczywiście Draco mógł ją zamówić ............witch::witch::witch::witch::owl::witch::witch::witch:

---

Po prostu rodzice wszystko za niego robili i tyle. Olliviander z kolei chciał po prostu sprzedać różdżkę, zeby zarobić. Nic poza tym go nie obchodziło, dlatego sprzedał Narcyzie różdżkę, którą ta przeznaczyła dla swego syna.

---

Ollivander chciał "sprzedać różdżkę, żeby zarobić". Widzę, że chyba nie przeczytałeś VII tomu. Pierwszego, chyba też nie czytałeś dokładnie. Nic nie wiesz o Ollivanderze i chyba nigdy, w realnym świecie nie spotkałeś, "pasjonata z obsesją". Tu nie chodzi, aby coś sprzedać, tu chodzi o proces tworzenia, o osiąganie doskonałości. To jest przeżycie niemal mistyczne. Garrickowi pieniędzy raczej nie brakowało, a chodziło mu o doskonałość i mógł sobie na to pozwolić. Bo jego renoma przyciągała mu klientów z całego świata. Nie denerwuj ludzi, bo cię kiedyś jakiś "rzemieślnik fanatyk", wykopie za drzwi. Ja bym z pewnością tak zrobił. Pasja nadaje sens pracy i wszelkiemu działaniu. Podobno właśnie dlatego tylu ludzi, tak szybko popada, w uzależnienia, bo gdzieś zatracili pasję, lub nie mogą jej realizować. Pamiętaj o tym, bo wiek emerytalny to 67 lat.

---

OH, może mały błąd? Może Narcyza nie pamiętała jak to ona miała iść do szkoły magii, i zapomniała, że różdżka wybiera czarodzieja?

---

Hahah, ja sama nie zauważyłam tego błędu, a także czytam książkę od początku :D pewnie jakieś niedopatrzenie :D