---

Zabawa polega na napisaniu jakiegoś słowa i następna osoba ma przetłumaczyć to słowo na trzy różne szyfry/języki. Nie można wpisywać wyrazów w językach, po których pojawiają się białe kratki albo dziwne ciągi liter.

Przykład:
wojna
wspak: anjow
j. arabski: حرب
ok. to dajcie mi słowo ból

---

wspak: lób
j. angielski: pain
j. łaciński: dolor

Poproszę przetłumaczyć mi na inne języki słowo: Muchomorek :)

---

Od tyłu: keromohcuM
W rzadnym języku nie ma dokładnego tłumaczenia słowa muchomorek, więc musi państwu wystarczyć muchomor.
ang:Amanite
chorwacki:Blagva
Poprosze słowo: Katastrofa

---

wspak: afortsataK
j. ang.: Disaster
j. chin. 災難

proszę słowo: śmieć
__________________
Od przebiegłości Ślizgonów,
Kretynizmu Puchonów,
i Wiedzy-o-Własnej-Wszechwiedzy Krukonów
Strzeż nas Gryffindorze!

Pozdrowienia dla drogi Gościu

---

wspak: ćeimś
łac. exitus
fr.décès
czeski: konec

Poprosze słowo: kangur

---

wspak: rugnak
czeski: klokan
rumuński: cangur
maltański: kangaru

A teraz: sandał

---

sandał
wspak: ładnas
łac. crepida
ang.sandalwood
fr.sandale
jidysz: סאַנדאַל

Proszę o słowo: siniak

---

wspak: kainis
ang. : bruise
czeski: modřina
estoński: sinikas


a teraz: KLAWIATURA

---

wspak: ARUTAIWALK
ang. Keyboard
niem. Tastatur

poproszę słowo nic

---

wspak: ciN
angielski: nithing
francuski: rien
Słowo korektor poproszę

---

korektor
wspak: rotkerok
fr. correcteur
ang. corrector
hiszpański: corrector

prosze słowo chwała

---

wspak. aławhc
zapis numeryczny(Dekoder w artykule o numerologii): 385131
ang. glory
łac. gloria

Poproszę słowo radio

---

radio
wspak: oidar
fr. réceptivité
włoski: radio

Prosze słowo: grad

---

GRAD
wspak: darg
j. niemiecki: Hagel
j. esperanto: hajlo
j. fiński: rakeet

słowo zszywka

---

Wspak: akwyzsz
chiński:分冊
chorwacki:fascikla

A dla mnie zeszyt

---

zeszyt
fr.fascicule
chiński: 分冊
japoński: 束
kataloński: fascicle

proszę słowo: kurczak

---

Ej, ludzie...
Nie dawajcie białych kwadracików, bo chińskich/japońskich/koreańskich/rosyjskich znaczków nasze forum nie odczytuje.
Proszę o dawanie wyrazów w innych językach.


KURCZAK
wspak: kazcruk
j. angielski: chicken
j. hiszpański: pollo
j. suahili: kuku [XD]

Słowo PLOTKA

---

plotka

fr. ragots
kataloński: xafarderies
islandzki: Slúður
litewski: kūmutė

prosze słowo: przedwiośnie

---

PRZEDWIOŚNIE
wspak: einśoiwdezrp
j. portugalski: início da primavera
j. turecki: erken bahar
j. francuski: au début du printemps

Słowo BUTELKA

---

Butelka

wspak: akletub
ang: bottle
włoski: boccetta

słowo

entuzjazm

---

ENTUZJAZM
j. irlandzki: díograis
j. albański: entuziazëm
j. rumuński: entuziasm

Słowo LAMPA

---

wspak: APMAL
j. angielski: lamp
j. włoski: lampada

słowo: słowo

---

Wspak: potpal
j. francuski: portatif
j. rosyjski: l7;l6;lm0;k2;m0;l0;k4;l5;ml1; l2;l6;l4;l7;nn2;m0;kl

Słowo PIÓRNIK.

---

entuzjazm

fr. enthousiasme
kataloński: entusiasme
suahili:shauku

słowo: słowo

---

słowo
wspak: owołs
chorwacki: riječ

A ja chcę: Chorwacja

---

Chorwacja
wspak: ajcawrohC
j. angielski: Croatia
j. estoński: Horvaatia
j. fiński: Kroatia
j. portugalski: Croácia

Słowo SŁUCHAWKA

---

SŁUCHAWKA
fr. combiné
islandzki: símtól
suahili: mobiltelefoner
kataloński: auricular
portugalski: handset

słowo: okiennica

---

Wspak: acinneiko
Ang.: shutter
Fr.: persienne
Hisz.: postigo

Poproszę słowo diabełek :)

---

Zmieniłam ze zdrobnienia "diabełek" na słowo "diabeł" - mam nadzieję, że nikt nie ma nic przeciwko.

DIABEŁ
wspak:łebaid
j. angielski: devil
j. rumuński: diavol
j. włoski: diavolo

Słowo MYSZ

---

Mysz
fr.Souris
hiszpański: Ratón
litewski: Pelė
kataloński: Ratolí

Poprosze słowo: generacja

---

ajcareneg (wspak)
γενεά (grecki)
generation (angielski)
generazione (włoski)

niech będzie: nożyczki

---

wspak: ikzcyżon
j. angielski: scissors
j. portugalski: tesouras
j. turecki: makas

Słowo dach

---

DACH
wspak: hcad
j. angielski: roof
j. duński: tag
j. norweski: taket
j. portugalski: telhado

Słowo EKIERKA

---

Ekierka
Akreike - wspak
Square - język angielski
Dreieck - język niemiecki
équerre - po francusku
escuadra - po hiszpańsku
squadra - po włosku
l5;k2;m1;k5;l6;l3;nl5;l0;l2; - po rosyjsku

Oczekuję słowa: poczekalnia

---

Poczekalnia

wspak : ainlakezcop
j. Afrikaans : Wagkamer
j. Węgierski: Váróterem

Słowo: Niekorzystne

---

NIEKORZYSTNE

wspak: entsyzrokein
j. ang.: adverse
j. malajski.:merugikan

słowo: nie

---

Wspak: ein
angielsk: No
Niemieckie: nein
chorwacki: ne
Chińskie: 不

To ja poproszę o słowo książka

---

Wspak: akżąisk
Angielski: book
Japoński: 本

ja poproszę o słowo róża~

---

wspak: ażór
j.angielski: rose
j.baskijski: igo
j.wietnamski: tăng
j.malajski: mawar

Słowo: ananas

---

ANANAS

wspak: sanana
j. ang.: pineapple
suahili: mananasi

Poproszę: Nagła śmierć

---

Wspak:Ćreimś ałgan
j.angielski: sudden death
j.albański: Vdekje e papritur
j.indonezyjski: Kematian yg mendadak

A ja poproszę słowo... widelec! :yes:

---

wspak: celediw
rumuński: furculiţă
gruziński: ჩანგალი

---

Widelec - Zandyliaa nie podał/a (Hehe . :) Nie chce wyjść na głupią) nie podał/a następnego wyrazu . ;)

A więc widelec .

Angielski - Fork
Niemiecki - Gabel
Węgierski - Villa
___________________

Wiosna .

---

no faktycznie nie podałam :O ahh nie ogarniam coś dziś
gruziński: გაზაფხულზე
wspak: ansoiw
rumuński: primăvară

ja poproszę czapka

---

CZAPKA
wspak: akpazc
ang.: cap
rum.(uński): capac
niem.: kappe

nowy

---

od końca: ywon
ang. - new
łac. - novum
hindi - नया
Papuga

---

od końca: agupap
j.angielski: parrot
j.rosyjski: l7;l6;l7;m1;k5;k2;l1;
j.niemiecki: papagei
j.włoski: pappagallo
j.czeski: papoušek

nocnik

---

wspak: kincon
po angielskiemu: urinal
po niemieckiemu: nachtgeschirr

segregator

---

wspak: rotagerges
angielski: binder
francuski: liant
niemiecki: bindemittel

TOREBKA :)

---

wspak:Akberot
łacina:Velit
hiszpański:Bolso
suahili: Mkoba

AMINOKWAS :D

---

wspak: sawkonima
fiński: aminohappo
bengalski: অ্যামাইন অ্যাসিড
kataloński: aminoàcid

dezodorant

---

wspak: Tnarodozed
baskijski: desodorantea
gudżarati: deodorant
walijski: diaroglydd

BOMBA NUKLEARNA :D

---

Wspak: ANRAELKUN ABMOB
j. angielski Nuclear bomb
j. arabski القنبلة النووية
j. chiński 核炸彈
j. niemiecki Nuclear Bomb
j. łaciński Nuclear Bomb
j. francuski bombe nucléaire

---

wspak: hczreimz
angielski: twilight
chiński(tradycyjny): (643;昏
niemiecki: zwielicht
malajski: senja
tajski: พลบค่ำ

PARAPETÓWKA

---

wspak : akwóteparap
j.rosyjski : l7;lk2;k9;k6;l5;l6;k4;k2;l5;l0;k l5;l6;k4;l6;l9;kl3;nn3;
j.francuzki :Pendaison de crémaillère
j.turecki : yeni eve taşınma partisi


mydełko

---

mydełko
wspak: okłedym
angielski: soap
rosyjski: l4;ml3;l6;
włoski: sapone
estoński: seep
baskijski: xaboia
chiński (uproszczony): 肥皂
gruziński: სერიალი
japoński: 石(568;

Dynastia

---

Dynastia
Wspak: aitsanyD
Angielski: Dynasty
Rosyjski: Dinastiya
Włoski: Dinastia
Estoński: Dünastia
Baskijski: Dinastia
Gruziński: დინასტია
Białoruski: k6;ml5;k2;l9;m0;mn3;
Łotewski: Dinastija
Czeski: Dynastie


Słowo: Garnek

---

Garnek:
wspak: kenrag
J. angielski: pot
J. chorwacki: lonac
J. japoński: ポット

Poproszę słowo kulturalny :D

---

kulturalny
wspak: ynlarutluk
wietnamski: văn hóa
japoński: 文化的な
bangalski: সাংস্কৃতিক

Przetłumaczcie kłamstwo .

---

wspak: owtsmałk
po angielsku: lie
po niemiecku: lug
po hiszpańsku: embuste

słówko pies

---

wspak: seip
niemiecki: hund
filipiński: aso
hiszpański: perro
łotewski: suns

---

Nom, widzę, że zastój się zrobił.


Podaję nowe słowo: kot

---

wspak: tok
po czesku: kočka <3
po filipińsku: pusa

pestka

---

wspak: aktsep
po łacinie: lapis
suahili: jiwe

kamień

---

wspak: ńeimak
po łotewsku: akmens
po duńsku: sten

---

Znów zastój się zrobi. Podaję nowe słowo: aktor.

---

wspak: rotka
anagram: kotar
angielski: actor

Słowo: Palec

---

wspak: celap
angielski: finger
włoski: dito

Kolano.

---

Wspak: onalok
Pomieszane: Lnokoa
Angielski - Knee...

To poproszę... Harmonijka

---

wspak: akjinomrah
niderlandzki: accordeon
rumuński: muzicuță
Niech będzie ... małpa.

---

wspak: apłam
angielski: monkey
hiszpański: mono

Sowa.

---

wspak: awos
angielski: owl
hiszpański: búho

poduszka

---

wspak: akzsudop
po angielsku: pillow
po francusku: oreiller

Korona.

---

Wspak: anorok
Estoński: kroon
Fiński: kruunu

Piórnik.

---

wspak: kinrópi
francuski: trousse d'écolier
holenderski: griffeldoos

Kwiat.

---

wspak: taiwk
islandzki: blóm
czeski: květina

Śmierć

---

wspak: ćreimś
niemiecki: Ableben
włoski: morte

Niebezpieczeństwo.

---

wspak: owtsńezceipzebein
chorwacki: opasnost
albański: rrezik

operacja

---

wspak: ajcarepo
łacina: operatio
holenderski: werking

Randka.

---

wspak: akdnar
norweski: dato
walijski: dyddiad

matematyka

---

wspak: akytametam
włoski: matematica
niemiecki: Mathematik

Łódź podwodna.

---

wspak: andowdop źdół
łacina: subaquaneam
hiszpański: submarino

komputer

---

wspak: retupmok
czeski: počítač
niemiecki: Computer

Słuchawki.

---

Słuchawki wspak: ikwahcułS
Słuchawki j. albański: Kufje
Słuchawki j. francuski: Casque

Poproszę słowo: Insygnia

---

wspak: aingysni
niemiecki: Insignien
węgierski: jelvény

wąż

---

wspak: żąw
j. duński: slange
j. hiszpański: serpiente

słowo MELODIA

---

wspak: aidolem
islandzki: lag
filipiński: himig

słowo: krew

---

wspak: werk
j. angielski: blood
j. niemiecki: Blut


TARCZA

---

wspak: Aczarat
angielski: Shield
Niemiecki: schrim

PIERŚCIEŃ/OKRĄG

---

wspak: ńeicśreip / gąrko
chorwacki: prsten
francuski: anneau

żarówka

---

wspak: akwóraż
angielski: bulb
niemiecki: Glühbirne
Łyżka :D

---

wpak: akżył
norweski: skje
włoski: cucchiaio

dywan

---

wspak: nawyd
angielski: carpet
niemiecki: teppich
Rycerz

---

wspak: zrecyr
rumuński: cavaler
fiński: ritari

reżyser

---

resyżer - wspak
angielski: director
niemiecki: direktor
Róża

---

wspak: ażór
węgierski: rózsa
czeski: růže

gramatyka

---

wspak: akytamarg
angielski: gramatic
niemiecki: grammatik
Kozak ( w sensie but :D)

---

Nie wiem czy ten głupi wyraz funkcjonuje w tym znaczeniu, czy jest po prostu nazywany "butem" w innych językach, ale niech będzie tak:

wspak: kazok
angielski: boot
niemiecki: Stiefel

biurko

---

wspak: okruib
angielski: desk
japoński: デスク
niemiecki: Schreibtisch

tramwaj

---

wspak: jawmar
angielski: tram
niemiecki: Straßenbahn

miód

---

wspak: dóim
duński: honning
czeski: med
walijski: mêl

zdrajca

---

wspak: acjardz
chorwacki: izdajica
włoski: traditore
norweski: forræder

kalendarz

---

wspak: zradnelak
angielski: calendar
włoski: calendario
japoński: カレンダー
nimiecki: Kalender

książka

---

wspak: akżąisk
łacina: liber
litewski: knyga
filipiński: aklat

kurczak

---

Wspak? Wy tak na serio?

Ok, zatem:

J. angielski: a chicken
J. francuski: un poulet
J. fiński: tama kana (brak akcentowanych liter w pierwszym słowie, ale co by ludzie krzaczków nie oglądali :v)

szczygieł

---

wspak: łeigyzczs
angielski: goldfinch
bośniacki: zlatnik
rumuński: sticletele

poduszka

---

wspak: akzsudop
hiszpański: almohada
włoski: cuscino
francuski: oreiller

szafa

---

wspak: afazs
węgierski: gardrób
hiszpański: armario
rumuński: dulap

choinka

---

wspak:akniohc
angielski:Christmas tree
niemiecki:Tannenbaum
kangur

---

wspak: rugnak
francuski: kangourou
czeski: klokan
wietnamski: (nie wiem, ile w tym prawdy, to wersja translatora google, niestety dziwne znaczki nie są wyświetlane przez hogs, więc wrzucam zapis w jpg, nie mogłam się powstrzymać :D ):


sukienka

---

wspak:akneikus
angielski:dress
duński:kjole

ciastko

---

wspak: oktsaic
angielskie: cookie
łacina: crustulam

magia <3

---

wspak:aigam
angielski:magic
łacina:magicis
francuski:magie

różdżka

---

wspak: akżdżór
angielski: wand
francuski: baguette magique o.O
łacina: virga

piosenka :D

---

wspak: aknesoip
włoski: canzone
estoński: laul
chorwacki: pjesma

pudełko

---

wspak: okłedup
angielski: box
francuski: boîte
szwedzki: låda

słońce

---

wspak: ecńołs
słoweński: sonce
czeski: slunce
norweski: sol

klamerka

---

wspak:akremalk
francuski:clip
litewski:klipas
portugalski:clipe

sanki

---

wspak: iknas
włoski: slitta
suahili: Foundationmailinglist xD
islandzki: sleðinn

Ogórek

---

wspak: kerógo
angielski: cucumber
japoński: キュウリ (zromanizowana wersja - Kyūri)
szwedzki: gurka

kot ^^

---

wspak: tok
arabski: قط
norweski: katt
fiński: kissa

żelki :D

---

wspak: ikleż
włoski: fagioli di gelatina
albański: fasule pelte
słoweński: žele bonboni

lody :3

---

Wspak: ydol
Japoński: Aisukurīmu
Czeski: zmrzlina
Niemiecki: Eiscreme

Dinozaur xD

---

wspak: ruazonid
niemiecki: Dinosaurier
maoryski: mokoweri
hausa: dabbar dinosaur

łopata :D

---

Wspak: atapoł
bengalski: বেলচা
walijski: rhaw
portugalski: pá

telefon

---

wspak: nofelet
japoński: 電話
koreański: 전화
fiński: puhelin
islandzki: síminn

poziomica

---

wspak: acimoizop
włoski: misurazione
wietnamski: đo lưo01;ng
somalijski: Cabiraadda

serce <3

---

wspak: ecres
japoński: ハート (Hāto)
włoski: cuore
suahili: moyo

kot :3

---

wspak: kot
niemiecki: die Katze
chorwacki: mačka
włoski: gatto

pielęgniarka

---

wspak: akraingęleip
angielski: nurse
niemiecki: die krankenschwester
szwedzki: sjuksköterska

zamek

---

wspak: kemaz
angielski: castle
włoski: castello
hiszpański: castillo

siekiera

---

SIEKIERA.


Wspak: areikeis.
J.Czeski : sekera.
J.Irlandzki: tua.

Słowo: GOŚĆ.

---

wspak: ćśog
chiński (tradycyjny): 客人 (Kèrén)
amharski: እንግዳ (inigida)
hmong: qhua

gwiazda :D

---

wspak : adzaiwg
j. angielski : star
j. niemiecki : stern

---

wspak: adzaiwg
japoński: 星 (Hoshi)
Khosa: inkwenkwezi
Somalijski: xiddiga

tłuczek :)