---

Przed wami ekstremalnie krótki short.
Po pierwsze, chciałabym zaznaczyć, że jest to moje tłumaczenie, ale nie twórczość własna. Mam nadzieje, że jest to tu legalne xD. Jakoś mnie naszło, żeby przetłumaczyć takie krótkie, zabawne opowiadanko.

Title: Twelfth Use Of Dragon's Blood
Tytuł: Dwunaste Zastosowanie Smoczej Krwi
Author: Wonderland Toy

Hermiona wpatrywała się w swój pergamin z konsternacją. Jedenaście zastosowań smoczej krwi. Po trzech godzinach szukania i po połowie opakowania czekoladowych ciasteczek, tak jak utknęła, nadal tkwiła przy dwunastym zastosowaniu smoczej krwi.
Zerknęła przez stół na osobę, która z pewnością nie była jej partnerem do nauki i westchnęła. Czas przyznać się do porażki.
- Jeśli - zaczęła, uporczywie wpatrując się w portret Urica Oddballa, wiszący na naprzeciwległej ścianie, - Przy stole siedziałby ktoś, kto nie jest ślizgonem, spytałabym go, czy wie, jakie jest dwunaste zastosowanie smoczej krwi.
Draco Malfoy uśmiechnął się złośliwie. (Co oczywiście jej nie interesowało, jako że on nie miał z nią nic do roboty. To jakie wybierał sobie miejsce do spędzania wolnego czasu, było tylko I wyłącznie jego sprawą.)
- Jeśli ktoś z bardziej odpowiednim pochodzeniem, zadałby mi takie pytanie - odparł Draco, wzrok wbijając w swoją książkę - powiedziałbym tej osobie, że smocza krew jest wykorzystywana do animowania namalowanych rysunków, jak na obrazach i fotografiach. Wtedy też poradziłbym jej, aby przeczytała dwieście sześćdziesiątą piątą stronę w tej książce. - Wielka oprawiona w skórę księga wylądowała z hukiem na blacie stołu.
Rozmowa (którą w żadnym wypadku nie była), urwała się. W bibliotece zapadła cisza przerywana jedynie szelestem przerzucanych stron i skrzypieniem pióra Hermiony po pergaminie. Dziewczyna odchrząknęła.
- Jeśli otrzymałabym pomoc, z pewnością podziękowałabym owej uczynnej osobie, ponieważ informacje jakie dostałam okazały się niezwykle przydatne. Jednakże, skoro nikogo nie ma przy tym stole nigdy bym czegoś takiego nie powiedziała, gdyż owe sentymenty byłyby zbędne.
- Ponieważ nigdy nie pomógłbym osobie pochodzącej z mugolskiej rodziny, nigdy nie miałbym okazji powiedzieć 'nie ma za co' - przerwał bawiąc się własnym gęsim piórem. - Jednak, hipotetycznie rzecz biorąc, gdyby siedział przy tym stole ktoś z dobrego domu, wywodzący się z dobrej rodziny, spytałbym, czy mógłby mi pożyczyć swój egzemplarz najnowszej książki Terry'ego Prattchetta. Czego, oczywiście nigdy bym nie zrobił gdyż nie czytuję książek mugolskich autorów.
- Mój egzemplarz hipotetycznie wspomnianej książki będzie przesuwać się po stole ku hipotetycznemu rozmówcy pod warunkiem, że nie będzie on nietolerancyjnym, fanatycznym, małym lizusem.
- Każdemu oprócz osobie z szopą na głowie Ja-wiem-wszystko, podziękuję i dam 'Ostatniego Mohikanina'.
- Gdyby ktoś pożyczył mi tą konkretną książkę, uśmiechnęłabym się z satysfakcją, gdyż od dawna próbowałam zdobyć owy egzemplarz. Ale tak się niestety nie stanie, bo jestem jedyną osobą przy tym stoliku, do której bym się odezwała.
- Ja także nie czytam mugolskich książek, bo cała rzeczona, hipotetyczna konwersacja jest absolutnie śmieszna i nigdy nie miałaby miejsca.
- Oczywiście.
- Naturalnie.
W bibliotece ponownie zapadła cisza. Przy głównym biurku pani Pince kontynuowała katalogowanie i starannie ignorowała dwójkę uczniów w kącie Sali, czytających powieści i udających, że nie dzielą między sobą paczkę czekoladowych ciastek.
*
Ciekawa jestem co o tym sądzicie. Ja sama zakochałam się w tym shortcie.

Edit: opowiadania pochodzą ze str fanfiction.net.
I niestety nie mam zgody autorki, gdyż ficki są stare i nie mam pojęcia, czy dostanę w ogóle odp.

---

- Jeśli - zaczęła, uporczywie wpatrując się w portret Urica Oddballa, wiszący na naprzeciwległej ścianie, - Przy stole siedziałby ktoś, kto nie jest ślizgonem, spytałabym go, czy wie, jakie jest dwunaste zastosowanie smoczej krwi.

Bez przecinka po "ścianie".

(Co oczywiście jej nie interesowało, jako że on nie miał z nią nic do roboty. To jakie wybierał sobie miejsce do spędzania wolnego czasu, było tylko I wyłącznie jego sprawą.)

"I" z małej litery.

Bardzo ładne miniaturka. Uwielbiam właśnie takie, gdzie Draco dokładnie tak się zachowuje. Kocham. <3
Tłumaczenie nie jest zabronione, skądże. Bardzo dobrze, że się za to zabrałaś, bo mało mamy tutaj tłumaczeń. Ja też z chęcią bym coś potłumaczyła, ale niestety nie mogę, bo mój angielski jest niewystarczający. Szukaj więcej perełek i tłumacz, tłumacz. ; )

---

Pomyślałam, że nie ma sensu zakładać nowego tematu dla czegoś tak bardzo, bardzo małego (swoją drogą także i śmiesznego) i tutaj wkleję mojego następnego shorta.



Title: After

Author: Wonderland Toy


Syriusz otworzył swoje oczy. Udało mu się rozejrzeć wokół i zamrugać dwa razy, zanim zdał sobie sprawę, że nie ma już żadnych narządów, aby wykonać jakąkolwiek czynność.
Następnie spędził ponad minutę, usiłując otworzyć swoje nieistniejące usta, aby coś powiedzieć, w końcu energicznie wydobył z siebie:
-Jestem martwy? - w sposób nieokreślony.
-Aha. - Nadeszła odpowiedź.
Odpowiadający także nie miał głosu ani ciała, ale Syriusz wiedział, że to James.
-Nie musisz się martwić - kontynuowała zjawa - twojej mamy tu nie ma.

Nie miał warg. Nie miał zębów. Nie miał ust.
-Syriusz i tak się uśmiechnął.

---

-Jestem martwy? - w sposób nieokreślony.
-Aha. - Nadeszła odpowiedź.
Odpowiadający także nie miał głosu ani ciała, ale Syriusz wiedział, że to James.
-Nie musisz się martwić - kontynuowała zjawa - twojej mamy tu nie ma.

Nie miał warg. Nie miał zębów. Nie miał ust.
-Syriusz i tak się uśmiechnął.

Spacje między myślnikami. Nie rozumiem tego miejsca "w sposób nieokreślony". Co w sposób nieokreślony?
Nie potrzebny myślnik przed "Syriusz i tak...".

Pierwsza miniaturka zdecydowanie bardziej mi się podobała, ale to nic. Tłumacz dalej. ; )

---

Z tego co zrozumiałam, autorce chodziło o to, że: 'wyrzucił z siebie(...) w sposób nieokreślony' ponieważ był martwy ;)
Akurat trudno mi było to przetłumaczyć, żeby nie straciło sensu i dobrze brzmiało po polsku :/

---

Cześć.
Porozpływałabym się trochę nad treścią, ale niestety to nie Ty jesteś autorką, więc ograniczę się do napisania, że mi się podobało.
Co do poprawności językowej, ja inaczej sformułowałabym część zdań, ale tak, jak Ty to zrobiłaś, też nie jest źle.
Jedno pytanie: czy autorka tekstów wie, że przetłumaczyłaś je i wstawiłaś tutaj? Wypadałoby poprosić o zgodę.
Pozdrawiam.

---

Dodam jeszcze tutaj, że niestety nie mam zgody autorki, gdyż oba ficki są bardzo stare i nie mam pojęcia, czy w ogóle dostanę jakąś odpowiedź. W sumie, to szczerze wątpię. Są bodajże z 03'.

---

Nie lubię takich małych opowiastek które nie mają kompletnie nic do HP a jeszcze bardziej nie lubię rzeczy które nic mi nie dadzą a tylko dają żmudną nadzieje że HP jest kontynuowany. Art okropnie nudny, w ogóle nie utrzymuje czytelnika przy lekturze. Wręcz przeciwnie wzmaga jego pragnienie zakończenia prozy. Oczywiście ja nie krytykuje Twojej osoby lecz wyrażam moją opinię która nie ma większego znaczenia. Jednak jak już mówiłem takich artykułów wolałbym już nie widzieć. Więc nie czuj się obrażona za moją ocenę którą jest T.

---

Czytałam, i jak już Ci wspominałam, nie wiem co napisać.
Tekst I bardzo ciekawy, inny, naprawdę perełka, jednak nie Ty go pisałaś. Co do tłumaczenia - pewnie dobre, nie czuję się upoważniona do krytyki.
Tekst II - zupełnie inny, za krótki, ale nie najgorszy ; )
Podsumowując - miło się czytało, naprawdę. Szczególnie tekst pierwszy i mam nadzieję, że będzie takich tekstów więcej! ; ]

Błędy:

"tę"!
W tekście II niepotrzebny myślnik.
Poza tym chyba OK.
~~

Opowiastki to mogą wypadać z ust Twojej babci...


To jest czy nie? ;P

---

Oczywiście ja nie krytykuje Twojej osoby lecz wyrażam moją opinię która nie ma większego znaczenia. Jednak jak już mówiłem takich artykułów wolałbym już nie widzieć. Więc nie czuj się obrażona za moją ocenę którą jest T.

To, ze ty "wolałbyś nie widzieć" to nie znaczy, ze ona ma przestać. Jeśli nie odpowiadają ci miniaturki czy drabble to zapraszam do działu fanfiction niezakończonych. Fani miniaturki piszą od wielu lat i nie rozumiem Twojego oburzenia. Nie lubisz - nie czytaj. Proste, logiczne.

---

Jasne, zgadzam się. Takie teksty też powinny być. Mnie, osobiście, tekst pierwszy podobał się bardziej, ale drugi też jest ok, tylko nie całkiem czytelny.

Wiadomo, to nie Twoja twórczość. Ale Peepsyble ma rację: potrzeba więcej tłumaczeń. Może i ja się zabiorę kiedyś ;p.

Czekam na kolejne miniaturki ;).

Do Kogoś-Komu-Przeszkadza-Taka-Twórczość:
Bez urazy, ale nie czytaj w takim razie, skoro tak Ci się to nie podoba. Myślę, że chętnych do czytania jest większość ;p

---

Te opowiastki mają tyle do HP, że występują tu postacie z książki, które tak kochamy. To się nazywa fanfic. O to w nim chodzi, bo historia jest inna niż prawdziwe HP, jest naszego autorstwa. Mam rozumieć, że lubisz tylko fanficki po siódmej części? kontynuowanie całej sagi?
Jeśli piszesz, że 'artykuł' (nvrmnd==') jest nudny, oceniasz nie mnie, ale samą autorkę. Dlatego bronię ją: Mnie się ten one-shot strasznie spodobał. Czytało mi się go miło, szybko i przyjemnie. Jest niezwykle pomysłowy (ten pierwszy) i genialny, chociaż krótki [:(].
Jeżeli owa lektura wzmaga twoje pragnienie skończenia prozy, to pocieszę cię i zauważę, że długo czekać nie będziesz, gdyż jest to naprawdę krótkie opowiadanie.
Jeśli nie chcesz już takich eee... 'artykułów' tu widzieć, to ja naprawdę do niczego nie zmuszam. Nadmienię jeszcze, że tego rodzaju one-shotów jest naprawdę dużo, a ponieważ ja je uwielbiam, to mówiąc o ocenie T, poczułam się urażona.
Masz rację, że twoja opinia nie ma tu większego znaczenia, bo na pewno nie wpłynie ona na moje odczucia co do takich ekstremalnie krótkich utworów.

Proszę zakończyć albo przenieść tę dyskusję na PW.

---

---

niewiem kto to

---

Pozwólcie, że się wtrącę, bo zauważyłam jeszcze kilka małych błędzików:
(Tekst I)

Powtóreczka (mogłaś napisać bez tego drugiego: zastosowaniu smoczej krwii. też byłoby zrozumiałe). Cały czas także piszesz: krwi, a pisze się krwii

Tak jak pisała Peebsyble, niepotrzebny przecinek po ścianie. No i kolejna powtórka!

1. Niepotrzebna kropeczka
2. Z punktu 1 wnioskujemy, że nie potrzebna także duża litera.
3. Nie potrzebnie z durzej litery, a tak ogólnie powinnaś usunąć to ''I''.

Niepotrzebnu przecinek.

(Tekst II):

Niepotrzebne słowo swoje.

Poprana wersja:
-Aha - nadeszła odpowiedź.

No, błędów więcej, niż te które ja zauważyłam i moi poprzednicy, nie widzę.

Tekst pierwszy był moim zdaniem wspaniały! Zakochałam się w nim...
Za to ten drugi mi się nie spodobał. Coś z nim jest nie tak, ale nie wiem do końca co.
___________________

[sarkazm]Tak, bo te nic a nic nie mają do HP, prawda?[/sarkazm]

Art! Art! Ty wiesz co to Art!? Nie używaj słów, jeśli nie wiesz co one znaczą koleś!

Interpunkcja się kłania...

Brak przecinka, brak przecinka, brak przecinka! I (powtarzam) TO NIE JEST ARTYKUŁ CZŁOWIEKU!
______________
Pozdrawiam,
Weny rzyczę do tłumaczeń
muchor!

---

Na początku pomyślałam sobie:
Draco mądry?Draco czytający książki?mugolskie?Draco w bibliotece?
fick jest świetny....właśnie takie uwielbiam choć szkoda,że nie ma dalszego rozwinięcia:D Zostałam z tymi samymi pytaniami co bibliotekarka;)

---

To jest po prostu...super.Podoba mi się twoje tłumaczenie;)dziekuję

---

Świetne ^^ Ja również się zakochałam i dzięki za przetłumaczenie i udostępnienie nam tego :)

---

Po pierwsze: "przy" powinno być pisane małą literą, a po "naprzeciwległej ścianie" nie powinno być żadnego znaku.
Po drugie: Ślizgon to bądź co bądź nazwa własna, więc piszemy wielką literą.

na pergaminie.

przecinek przed "gdyż".

wszystkie wyrazy wielką literą.

nie dzielą paczkę? błąd gramatyczny, nie dzielą paczki.



Co do tego, czy mi się podoba czy nie, nie będę się wyrażać, bo to nie ma sensu przy braku kontaktu z autorem ^^.
Jednak jeśli chodzi o tłumaczenie, muszę przyznać, że jest bardzo dobre, zgrabnie napisane. W sumie podoba mi się przesłanie i styl.
Kilka błędów się pojawiło, jednak to umniejsza chwały jaką powinnaś się okryć. Sama nie zdecydowałabym się na tłumaczenie czegokolwiek, tym bardziej jestem pod wrażeniem.

---

Fajne, i to i to.

---

No mnie się też podobał. Fajnie ,że wpadłaś na przetłumaczenie i dałaś to tu do czytania. Serio jest fajny ,się eis nie zakochałam. PO PROSTU OK

---

Bardzo fajne I ff, drugie również całkiem, całkiem, ale trochę krótkie. I zdecydowanie fajniejsze ; )