Dom:Ravenclaw Ranga: Wybitny Uczeń Punktów: 651 Ostrzeżeń: 0 Postów: 140 Data rejestracji: 16.08.09 Medale: Brak
Czeski jest jak każdy inny język ale niektóre rzeczy mnie śmieszą np. Mam pomysł - Mam napad , Zaczarowany flet - Zahlastana fifulka
__________________
Dom:Slytherin Ranga: Wybraniec Punktów: 9603 Ostrzeżeń: 1 Postów: 1,479 Data rejestracji: 27.07.09 Medale: Brak
Już nie chce mówić, jak jest indyk po litewsku
Tjak, ja wiem jak jest i lepiej nie wspominać : D
Gdzie jest toaleta? Kde je záchod?
frajer - przystojny mężczyzna
vozidlo - pojazd
čáp jim zaklepal na okno - urodziło im się dziecko
vysral se na nás - olał nas
nápadník - zalotnik
narzeczony/narzeczona - prod*pnik/prod*pnica
znalazłam parę fajnych zwrotów ; d
w sumie fajny język, taki inny i ciekawy, ale napewno nie do wyśmiewania.
__________________
Dom:Ravenclaw Ranga: Opiekun Ravenclawu Punktów: 3691 Ostrzeżeń: 2 Postów: 516 Data rejestracji: 26.08.08 Medale: Brak
Ta emotka wyraża chyba wszystko.
Wszystkie te słówka i powiedzonka są po prostu śmieszne, ale dla Czechów na pewno wiele naszysch słów jest równie śmiesznych w tłumaczeniu na ich język. Ponadto znalazłam jeszcze trochę śmiesznych zwrotów:
"dachovi zasranec" - gołąbek
"smaticku na paticku" - parasolka
"styrylizowany uhorek" - ogórek konserwowy
"Pozor vlak!" - Uwaga pociąg!
"Asta la vista detinko!" (chyba nie trzeba tłumaczyć)
"vyrajcowana" - podniecona dziewczyna
"d*pa" - biskup
"divadelní kukátko" - lornetka teatralna
"nábytek" - mebel
"vlečení" - holowanie
"malé pivo" - niski mężczyzna
"k*tasy" - napis nad sklepem z wyrobami skórzanymi
"divka" - dziewczyna
"trup" - tułów
"pysk" - warga
"kciuk" - palec
"chodidlo" - stopa
"lebka" - czaszka
"sadlo" - smalec
"cerven" - lipiec
"kveten" - maj
"zmarzlina" - lody
"ovocny rosol" - kisiel
"polevka" - zupa
"omacka" - sos
"jagoda" - truskawka
"lesni jagoda" - poziomka
"kmotra/kmotr" - matka chrzestna/ojciec chrzestny
"manzelka/manzel" - małżonka/małżonek
"kozich" - futro
"Ahoj!" - Cześć!
"Dobre jitro!" - Dzień dobry!
"drzet jazyk za zuby" - trzymać język za zębami
"chudy jako kostelni mys" - biedny jak kościelna mysz
"laska na prvni pohled" - miłość od pierwszego wejrzenia
__________________
Gdybyśmy cofnęli czas i naprawili wszystkie błędy, to czy świat nie byłby sztucznie idealny?
- Czy ty naprawdę jeszcze się nie zorientowałeś, że nienawidzę, gdy odpowiadasz pytaniem na pytanie?
- Naprawdę?
"Hogsmeade.pl" is in no way affiliated with the copyright owners of "Harry Potter", including J.K. Rowling, Warner Bros., Bloomsbury, Scholastic and Media Rodzina.
Administratorów: 8
błahahahah.
