 · Dubbing czy napisy? |
~_San_dra_ 
|
Dodany dnia 26-05-2010 22:53
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Zdobywca Kamienia Filozoficznego
Punktów: 70
Ostrzeżeń: 0
Postów: 48
Data rejestracji: 05.05.10
Medale:
Brak
|
Ja tam wolę film z dubbingiem, napisy odwracają uwagę od akcji i można sobie wszystko pięknie i gites obejrzeć bez czytania : d w HP zawsze dubbing był dobrze dobrany do każdego aktora, więc się miło oglądało i słuchało.
__________________
Czarodziejem jestem i nic, co magiczne, nie jest mi obce...
 |
  |
|
|
| ~Sam-Ja
|
Dodany dnia 31-05-2010 17:07
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Zdobywca Kamienia Filozoficznego
Punktów: 73
Ostrzeżeń: 0
Postów: 29
Data rejestracji: 27.05.10
Medale:
Brak
|
Napisy ponieważ kiedy je czytam myślę że to on mówi swoim własnym głosem i oczywiście z dubingowanym filmem jest opóźniony lub przyśpieszony głos osobiście wole napisy .
__________________
|
| |
|
|
| ~Cynamonek
|
Dodany dnia 31-05-2010 21:17
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Trzecioroczniak
Punktów: 157
Ostrzeżeń: 0
Postów: 44
Data rejestracji: 23.05.10
Medale:
Brak
|
Ja oglądam filmy z dubbingiem i z napisami. Ostatnio bardzo dużo z napisami. Lubię oglądać z dubbingiem, ale napisy mi nie przeszkadzają. Czasami8 dubbing jest źle (moim zdaniem) dobrany. Również, co rzadko się zdarza film jest inaczej przetłumaczony. Osobiście wolę filmy z napisami. |
 |
|
|
| ~nieznajoma_xD
|
Dodany dnia 31-05-2010 21:49
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Skrzat domowy
Punktów: 23
Ostrzeżeń: 0
Postów: 15
Data rejestracji: 23.02.10
Medale:
Brak
|
Ja oglądam filmy z napisami, bo wtedy słyszę ich realne głosy.
I w ogóle lepiej się ogląda, i czyta. ;D
nie lubię za bardzo filmu oglądać z dubbingiem.
__________________
Od cnoty Gryfonów,
Kretynizmu Puchonów,
i wiedzy o własnej wszechwiedzy Krukonów,
strzeż nas SLYTHERINIE!
|
| |
|
|
| ~Lilka Potter
|
Dodany dnia 31-05-2010 21:54
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Pięcioroczniak
Punktów: 416
Ostrzeżeń: 0
Postów: 217
Data rejestracji: 13.05.10
Medale:
Brak
|
Ja zdecydowanie wolę filmy z dubbingiem.No cóż trzeba przyznać,że nie zawsze są odpowiednio dobierane do postaci,ale lepsze to niż zasnąć na filmie przez monotonność lektora czy zajmowanie się napisami zamiast filmem.
__________________
Wszem i wobec ogłaszam, że pani o nicku Lilka Potter nie będzie funkcjonować na stronie Hogsmeade.pl.
Cóż poradzić?Jestem chora, nie mogę tego zmienić.Nie i koniec.Nigdy tu nie wrócę, nie chcę mówić o tym.
Przepraszam wszystkich, których zawiodłam.
Goodbye!
|
| |
|
|
| ~kertiz
|
Dodany dnia 13-06-2010 22:04
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2616
Ostrzeżeń: 0
Postów: 224
Data rejestracji: 17.06.09
Medale:
Brak
|
Ogólnie wolę napisy. Można w tedy lepiej zagłębić się w film gdy słyszy się orginalne głosy postaci. Dubbing według mnie nadaje się do animacji. Lektor mi nie przeszkadza. W końcu się przyzwyczaiłem (TV  ). |
| |
|
|
| `Czarodziejka
|
Dodany dnia 22-06-2010 13:53
|
Moderator (F)
Dom: Gryffindor
Ranga: Śmiertelna Relikwia
Punktów: 11090
Ostrzeżeń: 0
Postów: 860
Data rejestracji: 05.04.10
Medale:
|
Jasne,że napisy są lepsze. Mam podzielną uwagę, więc mi nie przeszkadzają Mogę koncentrować się i na filmie i na odbiorze.Poza tym fajnie jest posłuchać jak brzmią prawdziwe głosy aktorów, nie tylko w HP. Ale gdy mam wybór- dubbing czy napisy, wybieram jedno i drugie, żeby mieć porównanie. |
| |
|
|
| ~Ginny_Ruda
|
Dodany dnia 02-07-2010 17:12
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Redaktor Proroka
Punktów: 1034
Ostrzeżeń: 2
Postów: 171
Data rejestracji: 19.06.10
Medale:
Brak
|
Chociaż ''niby'' z dubbingiem lepiej się ogląda to wolę te z napisami, ponieważ dubbing psuje całą atmosferę, nie słychać prawdziwych głosów aktorów i ich wypowiedzi tylko górnolotne sformułowania dubbingowców. Poza tym oglądając filmy z napisami uczymy się anglika. ;DD
__________________
Moje serce to jest muzyk - improwizujący
Przestań mówić kłamstwa o mnie, bo zacznę mówić prawdę o Tobie..
Edytowane przez Alae dnia 03-07-2010 19:23 |
 |
|
|
| ~pomyluna
|
Dodany dnia 11-07-2010 00:10
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Przewodniczacy Wizengamotu
Punktów: 1818
Ostrzeżeń: 2
Postów: 524
Data rejestracji: 26.08.08
Medale:
Brak
|
Kiedyś oglądałam tylko wersje z dubbingiem, ale od czwartej części postanowiłam oglądać z napisami i ...? O wiele bardziej podoba mi się ta opcja. Co prawda dubbing jest całkiem nieźle dograny, ale jednak oryginalne głosy aktorów lepiej mi brzmią. O wiele lepiej oddają zachowanie postaci. I przede wszystkim kochany angielski <3 ^^
__________________
|
| |
|
|
| ~InLoveWithSnape
|
Dodany dnia 29-07-2010 22:15
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Pięcioroczniak
Punktów: 301
Ostrzeżeń: 0
Postów: 71
Data rejestracji: 29.07.10
Medale:
Brak
|
OMG ja Harrego tylko raz z napisami oglądałam  i teraz tego żałuję, wolę jednak posłuchać prawdziwych głosów aktorów a tak to przywykłam do głosów jakie oni mają w filmie z dubbingiem i teraz dziwnie mi się ich słucha z ich prawdziwymi głosami
Dodany dnia 29-07-2010 23:52
a ja nigdy nie mam takich problemów, mnie napisy nigdy nie rozpraszają przy oglądaniu filmu Uśmiech
__________________
[...]- Albusie Severusie- powiedział to tak cicho, że nie usłyszał tego nikt prócz Ginny, a ona taktownie udała, że macha ręką do Rose, która już wsiadła do wagonu- nosisz imiona po dwóch dyrektorach Hogwartu. Jeden z nich był Ślizgonem i prawdopodobnie najdzielniejszym człowiekiem jakiego znałem. [...]
"- Przez te wszystkie lata? ...
- Zawsze."
"Umysł nie jest książką, która można otworzyć i przeczytać w wolnym czasie. Myśli nie są wyryte wewnątrz czaszki gdzie mógłby je przejrzeć jakiś intruz. Umysł to rzecz złożona i wielowarstwowa."
In love with Snape <33
Edytowane przez Alae dnia 02-08-2010 20:10 |
 |
|
|
| ~Pawel_1993
|
Dodany dnia 29-07-2010 23:09
|
Zbanowany
Dom: Bezdomny
Ranga: Więzień Azkabanu
Punktów: -170
Ostrzeżeń: 2
Postów: 15
Data rejestracji: 28.07.10
Medale:
Brak
|
wole dubbing bo gdy ogladam film z napisami to nie moge sie skupic na filmie bo musze czytac napisy i tez mi sie nie chce czytac napisow |
| |
|
|
| ~yoyo
|
Dodany dnia 02-08-2010 17:46
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Przewodniczacy Wizengamotu
Punktów: 1811
Ostrzeżeń: 0
Postów: 239
Data rejestracji: 30.06.10
Medale:
Brak
|
Z jednej strony wolę dubing, bo nie chce mi się czytać napisów i mogę bardziej zwrócić uwagę na gre aktorów. Z drugiej strony na filmach czytanych można wsłuchać się w głosy ulubionych aktorów.
__________________
Więc wyjdź na parkiet, pokaż swoje flow !
Nie ma takiej siły, którą mógłbyś zatrzymać nas.
Zdobywamy szczyty, płonie kolejny grass.
Każdy z was ją zna - muzyka, która wprowadza was w ten piękny stan pozytywnych myśli, pozytywnych zmian.
Bratnią duszą dla reggae się stań.
|
| |
|
|
| ~Death Angel
|
Dodany dnia 02-08-2010 17:57
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Siedmioroczniak
Punktów: 667
Ostrzeżeń: 2
Postów: 235
Data rejestracji: 25.08.08
Medale:
Brak
|
Zdecydowanie wolę filmy z dubbingiem. Napisy mnie rozpraszają, często jest też tak, że nie nadążam ich czytać. Ale z drugiej strony przy filmach z napisami możemy poćwiczyć szybkie czytanie i pod szlifować język, przeważnie angielski.
__________________
"Henryku, tylko przekaż proszę,
żeby kogut był dobrze oskubany,
nie znoszę tych piór w zębach" |
| |
|
|
| ~Random
|
Dodany dnia 02-08-2010 18:23
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Sklepikarz z Pokątnej
Punktów: 839
Ostrzeżeń: 0
Postów: 85
Data rejestracji: 02.08.10
Medale:
Brak
|
Ja lubię oglądać filmy z dubbingiem ponieważ nie trzeba martwić się o napisy(tzn. czytać tak, aby zdążyć wszytko przeczytać co zostanie wyświetlone na ekranie, czy też o poprawność napisów). Może i idę na łatwiznę oglądając z dubbingiem bo nie chce mi się czytać napisów , ale z drugiej strony czytając napisy można usłyszeć prawdziwy głos aktora. |
| |
|
|
| ~AliceSpinnet
|
Dodany dnia 02-08-2010 19:27
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Uczestnik Klubu Ślimaka
Punktów: 483
Ostrzeżeń: 0
Postów: 78
Data rejestracji: 02.08.10
Medale:
Brak
|
W dubbingu strasznie przeszkadza mi to, że te kwestie są nienaturalne i takie hm... przesadnie wypowiadane? nie wiem jak to określić.
Wolę oglądać filmy z napisami, bo oryginalne głosy bardziej pasują mi do jakichś działań postaci itd. i po prostu wszystko wychodzi naturalniej.
__________________
- Już...nigdy...nie tkniesz... moich... dzieci! - Krzyknęła pani Weasley. Bellatriks zaniosła się takim samym śmiechem jak jej kuzyn Syriusz, gdy padał do tyłu przez czarną zasłonę w Sali Śmierci... I nagle Harry poczuł, że już wie, co się zaraz stanie, zanim to się stało. Zaklęcie Molly przemknęło pod wyciągniętą ręką Bellatriks i ugodziło ją w pierś, prosto w serce. Szyderczy śmiech Bellatriks zamarł, oczy wyszły jej na wierzch i zaledwie zrozumiała, co się stało, runęła na posadzkę. |
 |
|
|
| ~Lapa
|
Dodany dnia 02-08-2010 19:44
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2607
Ostrzeżeń: 0
Postów: 257
Data rejestracji: 01.05.09
Medale:
Brak
|
Ja bardzo lubiłem dubbing do czasu jak poszedłem na Zakon Feniksa. Gdy usłyszałem głos Naville'a albo Dudley'a. Bleee. Crabbe i Goyle tak samo. Po prostu dubbing nie odzwierciedla tylu emocji i robi z filmu bajkę. Miałem wrażenie że oglądam "Madagaskar" gdy pokazywali to upalne lato ;p
__________________
Nikt nie umiera bez utraty dziewictwa.
Życie pier***li nas wszystkich
Kurt Cobain
|
 |
|
|
| ~InLoveWithSnape
|
Dodany dnia 02-08-2010 20:22
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Pięcioroczniak
Punktów: 301
Ostrzeżeń: 0
Postów: 71
Data rejestracji: 29.07.10
Medale:
Brak
|
Bardzo słuszne porównanie Dubbing sprawia, że film choćby nie wiem co się działo na ekranie, przypomina bardziej opowiastkę dla dzieci Ja ostatnią część chciałabym zobaczyć z napisami
__________________
[...]- Albusie Severusie- powiedział to tak cicho, że nie usłyszał tego nikt prócz Ginny, a ona taktownie udała, że macha ręką do Rose, która już wsiadła do wagonu- nosisz imiona po dwóch dyrektorach Hogwartu. Jeden z nich był Ślizgonem i prawdopodobnie najdzielniejszym człowiekiem jakiego znałem. [...]
"- Przez te wszystkie lata? ...
- Zawsze."
"Umysł nie jest książką, która można otworzyć i przeczytać w wolnym czasie. Myśli nie są wyryte wewnątrz czaszki gdzie mógłby je przejrzeć jakiś intruz. Umysł to rzecz złożona i wielowarstwowa."
In love with Snape <33
|
| |
|
|
| ~Dilicja6
|
Dodany dnia 02-08-2010 20:52
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Gracz Quidditcha Gryffindoru
Punktów: 122
Ostrzeżeń: 0
Postów: 67
Data rejestracji: 30.07.10
Medale:
Brak
|
Zdecydowanie wole napisy, lubię słyszeć prawdziwy głos aktora niż jakiś podrabiany choć czasem są wyjątki
__________________
Pamietam, JQcay.
Pozdrawiam wszystkim pozdrawiajacych mnie.
|
| |
|
|
| ~Random
|
Dodany dnia 03-08-2010 09:37
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Sklepikarz z Pokątnej
Punktów: 839
Ostrzeżeń: 0
Postów: 85
Data rejestracji: 02.08.10
Medale:
Brak
|
AliceSpinnet napisał/a:
W dubbingu strasznie przeszkadza mi to, że te kwestie są nienaturalne i takie hm... przesadnie wypowiadane? nie wiem jak to określić.
Wolę oglądać filmy z napisami, bo oryginalne głosy bardziej pasują mi do jakichś działań postaci itd. i po prostu wszystko wychodzi naturalniej.
Wiesz no to zależy. Jeżeli polska realizacja filmu dobrze wybierze ludzi, którzy mają podobne głosy do aktorów lub też dobrze przetłumaczą tekst tak aby to miało jakiś sens to jest git, ale nie zawsze można każdemu dogodzić. |
| |
|
|
| ~AliceSpinnet
|
Dodany dnia 03-08-2010 12:58
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Uczestnik Klubu Ślimaka
Punktów: 483
Ostrzeżeń: 0
Postów: 78
Data rejestracji: 02.08.10
Medale:
Brak
|
Random napisał/a:
Wiesz no to zależy. Jeżeli polska realizacja filmu dobrze wybierze ludzi, którzy mają podobne głosy do aktorów lub też dobrze przetłumaczą tekst tak aby to miało jakiś sens to jest git, ale nie zawsze można każdemu dogodzić.
Właściwie masz rację tutaj :>
A ja się głównie o HP wypowiadałam, a tam akurat mi kompletnie nie pasuje dubbing.
__________________
- Już...nigdy...nie tkniesz... moich... dzieci! - Krzyknęła pani Weasley. Bellatriks zaniosła się takim samym śmiechem jak jej kuzyn Syriusz, gdy padał do tyłu przez czarną zasłonę w Sali Śmierci... I nagle Harry poczuł, że już wie, co się zaraz stanie, zanim to się stało. Zaklęcie Molly przemknęło pod wyciągniętą ręką Bellatriks i ugodziło ją w pierś, prosto w serce. Szyderczy śmiech Bellatriks zamarł, oczy wyszły jej na wierzch i zaledwie zrozumiała, co się stało, runęła na posadzkę. |
| |
|
Administratorów: 8
