Dodane przez wiechlina roczna dnia 21-11-2015 20:59
#3
Przekartkowałem to wydanie w księgarni. Jednak nie sprawdzałem szczegółów, bo nie było czasu. Nie sprawdziłem też kto jest tłumaczem, a to może być klucz. Każdy tłumacz nieco inaczej dobiera odpowiednie słowa i zdania. Czasami zmienia całkowicie tekst, aby się po Polsku rymowało. Z tego co słyszałem, w angielskim oryginale też jest nieco więcej treści. Podobno jest informacja o tym, James Potter ostatecznie został prefektem naczelnym. Hagrid o tym wspomina, w "Kamieniu Filozoficznym". Ilustracje tego wydania są jednak okropne. Może dwie lub trzy jeszcze ujdą, ale reszta całkowicie odjechała.