Dodane przez raven dnia 13-03-2013 02:25
#122
To, że Krum najprawdopodobniej był Bułgarem (jest jeszcze hipoteza, że pochodził z innego kraju, a grał dla reprezentacji Bułgarii, takich przypadków jest mnóstwo w mugolskim sporcie), nie oznacza, że Durmstrang był w Bułgarii. Jestem przekonana, że nie był.
Po pierwsze - ich ciepłe ubrania i futrzane czapy sugerują Syberię albo daleką północ - być może Norwegię, być może jakąś wyspę na Morzu Barentsa. Po drugie Krum sam wspomina, że u nich dni są krótkie, Hermiona mówi, że woda w jeziorze na terenie Hogwartu dla Kruma jest ciepła, bo tam skąd on pochodzi jest zimniej - a Bułgaria, która leży na południu Europy jest zdecydowanie cieplejsza niż Wielka Brytania. Po trzecie, to że Krum był Bułgarem, nie oznacza, że to była bułgarska szkoła. Była to dobra uczelnia, w której traktowano czarną magię liberalnie i podejrzewam, że mogli tam uczęszczać uczniowie z różnych krajów. Nawet Draco Malfoy mówił, że ojciec chciał go tam wysłać, ale matka była przeciwna z powodu odległości.
Wrzucę tu cytat, który znalazłam na jakimś angielskim portalu:
Jo thinks that Durmstrang is in northern Scandinavia - the very north of Sweden or Norway and that Beauxbatons is somewhere near Cannes in the south of France. She says she doesn't know for certain because, of course, the exact whereabouts of these schools is a closely- guarded secret to which she is not privy!
Myślę, że tłumaczyć nie trzeba.