---

Ma być przetłumaczony jakby był napisany w tych czasach. Niestety ja nie potrafię tego wykonać, z racji, iż nie znam większości staroświeckich słów, a szukanie zajmie mi zbyt dużo cennego czasu. Za najlepszą odpowiedź ! Z góry dziękuję za odpowiedzi :D

Darmo mi, matko! stawiasz krosienka:
Insza mię teraz myśl wiedzie.
Ah, pozwol raczej wyźrzeć z okienka,
Czyli mój Filon nie jedzie

Gdybyśmy na siebie spójźrzeli mile,
Powiedział tylko dwa słowa.
Bez niego teraz przykre mi chiwle:
On mojej duszy połowa!

Cóż go tak długo tam zatrzymało?
Drogać mu nie jest daleka.
Serce on moje zna jeszcze mało,
Które na niego tak czeka.

Przez ten ma gaik jechać mój miły;
Kiedyż twarz jego zaświeci?
Ptaki się z tamtąd nagle ruszyły;
Zapewne on to już leci.

I sroczka z płotu skrzeczy na niego;
Cóż to? nie widać go jeszcze.
Filonie! na blask wźroku twojego
W ręce z radośi zaklaszczę.

Otóż i widać - gość luby jedzie
Sercu mojemu życzliwy!
Miłość w te strony wźrok jego wiedzie,
A pod nim igra koń siwy.

Siądę w krosienach na moment miły,
Abym tę radość ukryła;
By nie zrozumiał Filon przybyły,
Że ja tu po nim tęskniła.