---

W angielskiej wersji książki jest wpisany orzeł ( "eagle" ), kruk to wytwór filmów i gier. Wystarczy spojrzeć na godło Ravenclaw na POTTERMORE - orzeł. Kruk wziął się od nazwy domu, "raven" znaczy kruk. Zresztą, w filmach kolorami domu jest niebieski i srebrny, gdy w książce niebieski i brązowy.

Co do łabędzia - też mam tak w książce. Zamiast orła jest łabędź. Ewidentny błąd w tłumaczeniu, który rzucił mi się w oczy już jakiś czas temu.
Moje wydanie "HP i Kamień Filozoficzny" jest z 2000 roku, niby poprawione, a jednak błędy nadal w nim są.