---

Niedawno czytałam fragment tej książki i pisze tam że na herbie Ravenclawu jest łabędź:uhoh:
Nie rozumiem raz jest orzeł, a kiedy indziej łabędź albo kruk.:bigeek:

---

Gdzie ty masz ten fragment? o.o Nic tam takiego nie było XD Przynajmniej w mojej książce tak nie ma. Podaj stronę i rozdział, albo chociaż to zacytuj, może masz jakiś błąd w druku. Bo u mnie np. w HPiKF raz jest napisane Alohomorra!, a jeszcze drugi raz Alohamora!, co jak wiemy, jest błędne, gdyż prawidłowo to zaklęcie brzmi Alohomora.

---

CO ŁABĘDZ

---

Ja też słyszałam o tym, ale w internecie. Nie wydaje mi się aby był taki fragment w książce.

---

" Koperta była gruba i ciężka, z żółtawego pergaminu,
a adres wypisano szmaragdowozielonym atramentem. Nie
było żadnego znaczka.
Odwróciwszy kopertę drżącą ręką, Harry dostrzegł wo-
skową pieczęć z herbem: lew, łabędź, borsuk i wąż wokół
Dużej litery H"
Oto ten fragmnent na stronie 39

---

O to dziwne :D U mnie, dokładnie w miejscu, gdzie u ciebie jest napisane "łabędź", widnieje "orzeł". Nawet w wersji angielskiej jest wyraźnie napisane: "an eagle". Tak więc to z pewnością błąd ;)

---

Najwyraźniej błąd, ale gdzieś usłyszałem o kruku :D

---

to chyba jakis blad no ale mi sie kruk najbardziej prawdziwy wydaje no bo w koncu raven to kruk (:

---

Faktycznie błąd. U mnie również jest orzeł. Ale podejrzewam, że to nie tylko w twojej książce tak jest. Może gdzieś ktoś jeszcze tak ma.

---

U mnie też pisze, że to orzeł. Widocznie masz bład w druku

---

Zgadza się: jest napisane łabędź. Tak samo jak pisze "Syriusz Czarny". Pierwsze wydania Pottera miały w sobie takie błędy i nie do końca trafne tłumaczenia stąd zamieszanie wokół symbolu Ravenclawu

---

Tak, zgadzam się, jest to błąd ;)
U mnie również pisze orzeł, pewnie zależy to od książki widocznie ty masz łabędź a większość ma kruk ;p wydaje mi się, że pierwsze książki Harrego Pottera tak właśnie miały tzn. posiadały błędy ;D

---

Masz pewnie jedno z pierwszych wydań - tych nie poprawionych. U mnie też znajduje się orzeł, żadnego łabędzia. Jest to nawet nadmienione na początku "słowniczka" z tyłu książki w nowych wydaniach - że większość błędów została poprawiona. Sprawdź rok wydania :).

---

Także mam orła :O. A powinien być kruk xD.

U nikogo chyba nie ma kruka. Ja mam wydanie chyba sprzed roku, dostałem "drugiego Kamienia" od kuzynki i ta część była nowsza ;p

Albo na którejś stronie jest "August Filch" xD. Ale to w Zakonie.

---

Ale dlaczego kruk? Na herbie jest przecież orzeł. Mam oryginalne wydanie KT, gdzie na którejś z pierwszych stron widnieje właśnie ten herb Hogwartu i jest orzeł, a nie kruk ani łabędź. Szkoda, że nie mam w domu KF w oryginale. Może wtedy by się wyjaśniło, jaki ptak faktycznie powinien tam być.

---

prawdopodobnie masz inne wydanie, bądź błąd w druku ;)
w ostatniej części( HP i Insygnia Śmierci) na diademie Roveny Ravenclav widnieje orzeł, nie łabędź ani kruk ;)

---

Właśnie. Czyli jednak orzeł. To dlaczego Ravenclaw wszystkim kojarzy się z krukiem? Czy to przez tę nazwę? Najprawdopodobniej. Bo nie wydaje mi się, żeby gdzieś w książce było wspomniane o kruku.

---

fakt, w książce nic o tym nie wspomniano. moim zdaniem to kruk mógł być ulubionym zwierzęciem Roveny Ravenclav bądź w niego się zamieniała będąc (?) animagiem.

---

Niezła teoria. Na to bym nie wpadła. Ale też nie możemy od razu zakładać, że Rowena była animagiem. Nie każdy czarodziej nim był. Bardziej prawdopodobne, moim zdaniem, jest, że kruk to był patronus Roweny.

---

również ciekawa teoria :)http://hogsmeade....cle_id=219 o, tutaj na hogsmeade mamy wyjaśnienie :)

---

Myślę, że pytanie, czy kruk, czy orzeł pozostaje cały czas bez odpowiedzi. Bo i to, i to pasuje. Myślę, że na to pytanie zna odpowiedź Rowling. Zapytajmy się jej, jak to jest z tym zwierzęciem Rawenclavu.

---

u mnie jest orzeł ;d

---

Błąd w tłumaczeniu.

---

nie ma tego w książce...

---

Ja mam w książce orła.



Jest to błąd w tłumaczeniu, ponieważ Raven to kruk, nie orzeł. Pomyliło im się z Eagle.

A o łabędziu jeszcze nie słyszałem :O

---

W książce z czymś takim się nie natknełam , najwyraźniej błąd . xd W herbie Ravenclawu jest orzeł . ;)

---

hmm , słyszałam o kruku , ale nie o łabędziu o.o

---

,,Opiekun: profesor Filius Flitwick;
Herb: kruk
W filmach orzeł, w książce kruk - pierwszy to symbol siły, drugi mądrości."
Tak jest o domu Krukonów na hogsmeade. Czyli ten łabędź to błąd, ale też o nim słyszałam.

---

Łabędź? W tłumaczeniu książki się pomylili albo myśleli, że takie cóś jak kruk, czy orzeł nie zalicza się do herbu Hogwartu. Chyba, że ktoś na nich rzucił Confundusa i się pomylili :D

---

Według Mnie był to kruk.

---

Łabędź?! Pierwsze słyszę. Orzeł, kruk, TAK! Ale łabędź?! Skąd wzięłaś łabędzia? :uhoh:

---

U mnie też orzeł, ale to to jescze nic. To tylko słowa. Kupiłem w empiku HPiZF cała książka nie ma takiego marginesu jak inne. Denerwuje mnie to ;/

---

W angielskiej wersji książki jest wpisany orzeł ( "eagle" ), kruk to wytwór filmów i gier. Wystarczy spojrzeć na godło Ravenclaw na POTTERMORE - orzeł. Kruk wziął się od nazwy domu, "raven" znaczy kruk. Zresztą, w filmach kolorami domu jest niebieski i srebrny, gdy w książce niebieski i brązowy.

Co do łabędzia - też mam tak w książce. Zamiast orła jest łabędź. Ewidentny błąd w tłumaczeniu, który rzucił mi się w oczy już jakiś czas temu.
Moje wydanie "HP i Kamień Filozoficzny" jest z 2000 roku, niby poprawione, a jednak błędy nadal w nim są.

---

Ej u mnie też jest łabędź czytałem kilka razy ksiazkę i nigdy nie zwróciłem na to uwagi ;D

---

U mnie jest orzeł. Myślę, że to zależy od wydania książki.

---

Pokićkało ci się.

---

Kurczę, zaskoczył mnie ten łabędź, nie zwróciłam na niego wcześniej uwagi ;) ja mam wydanie z okresu zaraz po bitwie o Hogwart, więc to z największą ilością błędów. Łabędź jest ewidentnym błędem, nie należy nim sobie zaprzątać głowy. Co do dyskusji na temat herbu Ravenclawu - jest to bezsprzecznie tylko i wyłącznie ORZEŁ. Kruk to wymysł filmowców, takich przykładów ich radosnej twórczości jest więcej, niestety. Np zastąpienie jednej z barw Ravenclawu, brązu - srebrem. (chociaż i tak najbardziej mnie rozwala pościg smoka za Harry'm w "Czarze Ognia" i spalenie Nory w "Insygniach Śmierci". Jakby twórcy tych filmów nie mieli co robić z czasem :/ ) Te wątpliwości związane z obsadzaniem kruka w roli herbu wynikają pewnie z nazwy domu i określenia ich mieszkańców Krukonami.

---

A ja myślałem, że jednak kruk... czemu zatem członków domu Roweny Ravenclaw nazywano Krukonami, a nie Orlętami ? ;)
Co do łabędzia, to podobnie nie zwróciłem na niego uwagi...dobrze, że godłem Slytherinu zamiast węża w filmie nie stała się jaszczurka :)

PS. spalenie Nory miało miejsce w ekranizacji "Księcia Półkrwi". Pod tym względem Insygnia wypadają całkiem, całkiem.

---

W oryginale byli nazywani Ravenclaws - od nazwy domu, pewnie tłumacz nie wymyślił nic ciekawszego. Zresztą dlaczego mieliby być orlętami? Puchoni nie są borsuczkami, a Ślizgoni wężykami ;) to nie zwierzę w herbie decydowało o określeniu mieszkańców domów, tylko nazwisko założyciela ;)

Co do Nory, to przepraszam, moja ignorancja wyszła na jaw :(

---

Skoro udało się wam dojść do wspólnego przekonania o ewidentnym błędzie w tłumaczeniu - zamykam temat. wsio.