Dodane przez Peepsyble dnia 15-03-2010 17:55
#1
Tak się cudownie złożyło, że mam o tyle świetną panią od polskiego, która najpierw każe nam zrobić, a potem tłumaczy.
Mianowicie chodzi o wykres zdania wielokrotnie złożonego. Z wykresem sobie poradzę, ale to czego nie wiem to takie cyferki (1), (2) itd. które się wstawi w różnych częściach zdania - nie jestem dobra w tłumaczeniu, ale może ktoś mądry mnie zrozumie. Np.
Nie jestem taki, (1) jak on. (2)
Tyle, że teraz mam zdanie wielokrotnie złożone:
W pewnej chwili ujrzeli, że statek, który obserwowali od dłuższego czasu, zmienił swe położenie i odpłynął na zachód.
I utknęłam. Nie wiem, gdzie wstawić te cyferki, a podobno ma ich być cztery. Generalnie zaczęłabym od po "ujrzeli", ale głównym problemem jest ten statek, który nie ma orzeczenia. Byłabym wdzięczna za pomoc.