Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska

Dodane przez Peepsyble dnia 15-03-2010 17:55

Tak się cudownie złożyło, że mam o tyle świetną panią od polskiego, która najpierw każe nam zrobić, a potem tłumaczy.

Mianowicie chodzi o wykres zdania wielokrotnie złożonego. Z wykresem sobie poradzę, ale to czego nie wiem to takie cyferki (1), (2) itd. które się wstawi w różnych częściach zdania - nie jestem dobra w tłumaczeniu, ale może ktoś mądry mnie zrozumie. Np.
Nie jestem taki, (1) jak on. (2)

Tyle, że teraz mam zdanie wielokrotnie złożone:
W pewnej chwili ujrzeli, że statek, który obserwowali od dłuższego czasu, zmienił swe położenie i odpłynął na zachód.

I utknęłam. Nie wiem, gdzie wstawić te cyferki, a podobno ma ich być cztery. Generalnie zaczęłabym od po "ujrzeli", ale głównym problemem jest ten statek, który nie ma orzeczenia. Byłabym wdzięczna za pomoc.

Dodane przez Lady Holmes dnia 15-03-2010 20:44

Moim zdaniem powinno być tak:
W pewnej chwili ujrzeli,(1) że statek(2a), który obserwowali od dłuższego czasu,(2b) zmienił swe położenie (3) i odpłynął na zachód(4).

Edytowane przez Lady Holmes dnia 11-04-2010 20:00

Dodane przez ain_eingarp dnia 15-03-2010 21:17

Po pierwsze należy podkreślić wszystkie orzeczenia w zdaniu, więc:
W pewnej chwili ujrzeli, że statek, który obserwowali od dłuższego czasu, zmienił swe położenie i odpłynął na zachód.
Po drugie tam, gdzie są przecinki lub spójniki stawiamy pionowe kreski (oddzielają one "zdania" od siebie):
W pewnej chwili ujrzeli|, że statek,| który obserwowali od dłuższego czasu, |zmienił swe położenie| i odpłynął na zachód.|
Po trzecie liczysz ile masz orzeczeń, a ile kresek.
No i ostatnie, najgorsze. Stawiasz te cyferki przy kreskach, w których zdaniach masz orzeczenia, czyli:
W pewnej chwili ujrzeli (1), że statek (tutaj nie mamy orzeczenia, więc musimy postawić przy cyrze literę a) (2a), który obserwowali od dłuższego czasu (3), zmienił swe położenie (2b, ponieważ zdanie 2a i 2b pasują do siebie) i odpłynął na zachód (4).
Mam nadzieję, że pomogłam i trochę wyjaśniłam, a jeżeli coś dalej będzie nie zrozumiałe, napisz wiadomość.

Edytowane przez ain_eingarp dnia 15-03-2010 21:17

Dodane przez Peepsyble dnia 15-03-2010 21:20

Dziękuję Wam. ;) Myślałam, że z wykresem sobie poradzę, ale z tym 2a i 2b nie jestem już siebie pewna. Ain_eingarp, mogę Cie ładnie prosić o pomoc w wykresie?

Edytowane przez Peepsyble dnia 15-03-2010 21:22

Dodane przez Olaa dnia 15-03-2010 21:21

Jakby były jeszcze jakieś zastrzeżenia to myślę, że powinno wyglądać to tak:
W pewnej chwili ujrzeli(1P), że statek(2aN), który obserwowali od dłuższego czasu zmienił swoje położenie(3P) i odpłyną na zachód(2bN).

Edytowane przez Olaa dnia 15-03-2010 21:22