Tytuł: Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska :: [NZ] Większe Dobro, rozdział XII cz.II

Dodane przez Peepsyble dnia 05-12-2009 17:31
#5
Uwolnienie więźniów oznacza, uwolnienie Bellatriks Lestrange, a to z kolei oznaczało, że Gwen będzie znaczyła dla Voldemorta jeszcze mniej niż teraz.

To zdanie mi zgrzyta. Pronowałabym tak:
Uwolnienie więźniów oznacza, że będzie na wolności Bellatriks Lestrange, a to z kolei oznaczało, że Gwen będzie znaczyła dla Voldemorta jeszcze mniej niż teraz.

Przepraszam, że się wtrącę, ale tutaj mi jeszcze bardziej zgrzyta. Poza tym w Twojej wersji masz powtórzenie, co nie brzmi za dobrze. I "będzie na wolności Bellatriks..." też jakoś nie przypadło mi do gustu. W wersji autorki tez jest powtórzenie...
Uwolnienie więźniów oznaczało wolność dla Bellatriks Lestrange, co z kolei zagrażało Gwen tym, że będzie znaczyła dla Voldemorta jeszcze mniej niż teraz. Tak bym to zapisała, chociaż i tak zgrzyta. Musiałabym dłużej nad tym posiedzieć.