---

Z tym pocałunkiem to było tak. Jak byłam w kinie to się przeraziłam i pomyślałam, że więcej badziewnych scen z Harry'm i Ginny nie zniosę - co za głodne teksty myślałam wtedy. Wszystko w naszej zdabingowanej wersji wskazywało na to, że Ginny jest, za przeproszeniem, niewyżyta seksualnie i zaraz rzuci się na Harry'ego w tym pokoju, jak mawiali dziadowie: "TU I TERAZ!"
Ha, jakże wielkie było moje zdziwienie, kiedy pooglądałam w końcu film po angielsku. Ta scena zrobiła na mnie zupełnie inne wrażenie. Dlaczego? A no bo nasi wspaniali spece od tekstów zupełnie zmienili kontekst zdania, które wypowiada Ginny. Po polsku, o ile mnie pamięć nie myli, było coś w stylu: Ja też się mogę tu ukryć; a po angielsku Ginny mówi: to też możemy tu ukryć - w kontekście pocałunku. Od razu jest inny odbiór. Scena już nie jest żałosna i jestem skłonna twierdzić, że buziak Ginny podobał mi się bardziej niż buziak Cho. Ale koniecznie w wersji angielskiej, spaprali u nas ten moment.