Rozważania o tytułach
Dodane przez Hogsmeade_pl dnia 08 August 2008 21:47
W związku z rozważaniami tłumacza Andrzeja Polkowskiego o tytule 7 części, sam postanowiłem się przyjrzeć tytułom poprzednich części.
Jak wszyscy oczywiście wiedzą, pierwsza część nazywała się: „Harry Potter i kamień filozoficzny”, no może przed wydaniem tej części jeszcze mało kto się zastanawiał co znaczy tytuł, ale jakbyśmy nawet spróbowali, to sam w sobie żadnych informacji on nie podaje.
Druga część serii nazywała się „Harry Potter i Komnata tajemnic; i nie da się ukryć ze póki nie przeczytaliśmy książki nie byliśmy w stanie dowiedzieć się co znaczył tytuł, choć tutaj oba wyrazy w tytule były dość proste.
Trzecia część została zatytułowana „Harry Potter i więzień Azkabanu”; nie wiedzieliśmy kto jest tytułowym bohaterem, zanim nie przeczytaliśmy paru rozdziałów książki.
Czwarta część: „Harry Potter i czara ognia”, o której także nic nie wiedzieliśmy póki nie przeczytaliśmy książki.
Piąta część została zatytułowana Harry Potter i Zakon feniksa, tytuł sugerował ze akcja będzie toczyć się przynajmniej przez pewien okres w jakimś zakonie, a tu spotkała nas niespodzianka. :D
Szósty tom został zatytułowany „Harry Potter i Książę półkrwi”; tutaj po części można było się domyślać, że będzie chodzić o czarodzieja półkrwi, ale juz o kogo dokładnie chodzi, nie byliśmy wstanie wpaść, chyba że ktoś strzelał :D
Wiec Rowling wybiera tytuły które są tajemnicze, a także oznaczają one miejsce, przedmiot lub osobę i zapewne i tak jest tym razem, wiec nasze próby zgadnięcia znaczenia tytułu siódmej części przed przeczytaniem książki są bez szans na powodzenie, co najwyżej możemy próbować zgadnąć jak tytuł będzie brzmiał po polsku, ale to tez jest bardzo trudne, skoro nawet sam Andrzej Polkowski nie jest jeszcze tego pewien.
Nadesłane przez: Kubir
Dodane: styczeń 04 2007 17:08:16