Znaczenia imion i nazw występujących w książce
Dodane przez Hogsmeade_pl dnia 03 August 2008 18:08
Alastor - bóg grecki, który szukał zemsty na ludziach
Albus - po łacinie znaczy biały, bądź mądrość. Można go również wziąć za historycznego konsula Brytanii (Albinus Clodius Decimus; Albinus=Albus). Karierę rozpoczął od służby w wojsku w różnych formacjach i bardzo szybko zdobywał kolejne awanse, co otworzyło mu drogę do senatu. Został konsulem i za walkę z plemionami germańskimi za Renem otrzymał namiestnictwo w Brytanii. W 193 roku legiony okrzyknęły go cezarem. Wówczas przystał na propozycje Severusa (Septimius Severus) i został współwładcą. Jednak po zamachu ze strony właśnie Severusa (czyżby kolejne nawiązanie J.K. Rowling?) wylądował w Galii i tam w kolejnej bitwie został zabity.
Argus - w greckiej mitologii Argus był potworem mającym sto oczu i był zawsze czujny
Bagman - kanciarz, osoba zbierająca pieniądze
Beauxbatons - z francuskiego "piękna różdżka"
Bellatrix - jasna gwiazda w lewym ramieniu konstelacji Oriona. Owa gwiazda znana jest również jako “Female Warrior” czyli “Żenski Wojownik”
Bode - być wróżbitą. Oznacza również zatrzymany bądź spóźniony
Boggart (polski Bogin)- "Baggart" (po angielsku wymowa jest identyczna tych dwóch słów), po irlandzku oznacza grozić.
Charlie - zdrobniała forma Charles, co oznacza męski i silny.
Cho - po japońsku motyl.
Colin - znaczy dziecko bądź zwycięstwo.
Dolores - dosłownie pani smutków.
Draco - z łaciny smok.
Dumbledore - oznacza trzmiel po staroangielsku.
Dursley - miasto blisko miejsca urodzenia J.K. Rowling.
Filch - podkradnij się.
Firenze - włoska nazwa Florencji
Flitwick - miasto w Anglii
Puszek - (oryginalna nazwa tego trzygłowego psa to “Fluffy”, co oznacza po polsku puszysty) trzygłowy Cerber był stróżem świata podziemi w mitologii greckiej.
Hedwig - święty, który żył w Niemczech na przełomie 13 i 14 wieku.
Hermes - grecki bóg; posłaniec innych, ważniejszych bogów
Hermione - znaczy dobrze urodzony oraz kamień; jest damska wersja Hermesa; według greckiej mitologii, była córka Heleny z Troi i króla Menelausa ze Sparty; Hermiona jest również jedną z bohaterów Szekspirowskiego dramatu "Zimowa Opowieść"
Lily - z ang. Lilia; czysty
Lockhart - Miasto w Australii niedaleko Wagga Wagga; Lockhart jest tez nazwą pewnego starego samochodu
Luna - rzymska bogini księżyca.
Lupin - Lunar oznacza księżyc. Lupin natomiast znaczy wilkowaty. Canis Lapus jest naukową nazwą wilka.
Malfoy - Mal Foi oznacza po francusku „zła wiara”. Samo “Mal” natomiast znaczy zło.
Minerva - w rzymskiej mitologii była bogini mądrości. W greckiej natomiast bogini wojny. Charakteryzowała się tym, że dawała bardzo surowe kary.
Mundungus - śmierdzący tytoń :p
Nicolas Flamel – postać realna. Był średniowiecznym alchemikiem. Przypuszcza sie, iż rzeczywiście mógł stworzyć cos na podobieństwo Kamienia Filozoficznego.
Nimbus - znaczy „chmura”. Nimbus był również bogiem w greckiej mitologii.
Peeves - w polskim tłumaczeniu Irytek, co równie dobrze oddaje jego angielskie znaczenie,
ponieważ “peeve” znaczy mały diabeł, bądź cos innego co działa ci na nerwy
Quibbler (pol. “Żongler” ) - Jest archaiczną nazwa gry słów.
Remus - brat Romulusa, legendarnego założyciela Rzymu. Został zabity przez brata.
Ronan - irlandzki święty
Severus - Sever znaczy „uciąć”. Severe ponadto znaczy surowy, okrutny
Syriusz - nazwa gwiazdy, znanej również jako Psia Gwiazda.
Skeeter, Rita - "Skeeter" jest skrócona forma „mosquito” (polskie moskit). Jak uważa wielu, są to najbardziej wkurzające i irytujące owady na Ziemi.
Snape - miasto w Anglii
Lord Voldemort - w średniowiecznych opowiadaniach istniał mężczyzna, który był czarnoksiężnikiem i nazywał sie Voldermortist. W innym języku Voldermortist znaczy „Pan Zła” albo Czarny Pan. Według legendy Voldermortist próbował zniszczyć Merlina poprzez wykorzystywanie złych ludzi oraz zaczarowywanie dobrych bądź ich przekupowanie przed pojawieniem sie Króla Artura. Według legendy Merlin ostatecznie zgładził Voldermortista poprzez użycie prostego zaklęcia paralizującego i nakarmił nim wielogłowego psa (czyżby Puszek?). Miało to miejsce na 12 - 13 lat przed pojawieniem sie Króla Artura (czyli mniej więcej tyle, ile czasu upłynęło od upadku Voldemorta do pojawienia sie Harry`ego w Hogwarcie). Ponadto, po francusku Voldemort znaczy “złodziej śmierci”. Warta uwagi jest zbitka wyrazowa. Samo “Vol” znaczy ucieczka, “de” - z, od, a “mort” śmierć. Po złączeniu tego w całość wychodzi vol-de-mort - ucieczka od śmierci.
Nadesłane przez: Evans
Dodano: listopad 18 2006 17:58:25