 · Ron i diadem |
!mniszek_pospolity 
|
Dodany dnia 03-02-2013 14:29
|
VIP
Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 256094
Ostrzeżeń: 2
Postów: 2,618
Data rejestracji: 15.12.12
Medale:
Brak
|
Od jakiegoś czasu zastanawiam się nad pewnym aspektem.
Otóż w pokoju życzeń Ron pyta członków Ruchu Oporu "co to jest diadem?" Czy był on aż tak mało pamiętliwy czy jest to kolejne przeoczenie pani Rowling ? Przecież na ślubie Billa i Fleur jego bratowa miała na głowie właśnie...diadem od ciotki Muriel - a w Muszelce Bill mówi wprost do Ollivandera, żeby oddał ciotecznej babci diadem - mówi, to gdy w tym samym pomieszczeniu jest Ron... Co o tym myślicie?
__________________
|
  |
|
|
| ~Dagamara18
|
Dodany dnia 03-02-2013 15:41
|
Użytkownik
Dom: Hufflepuff
Ranga: Siedmioroczniak
Punktów: 688
Ostrzeżeń: 0
Postów: 284
Data rejestracji: 02.10.11
Medale:
Brak
|
Nie umiem odp na to pytanie , ale chyba każdemu zapomina się o jakimś pojęciu mimo że wcześniej je usłyszał  Brawa za taki szczegół!! |
  |
|
|
| ~MaFaRa10
|
Dodany dnia 03-02-2013 15:50
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Redaktor Proroka
Punktów: 1030
Ostrzeżeń: 0
Postów: 264
Data rejestracji: 29.04.12
Medale:
Brak
|
No cóż, Ron to postać podobna do mnie - wszelkie wymyślne nazwy kolorów, ubrań, butów itd. to coś strasznego. Po prostu zapomniał :-) .
__________________
"Lepiej zaliczać się do niektórych, niż do wszystkich". |
  |
|
|
| !mniszek_pospolity
|
Dodany dnia 03-02-2013 17:28
|
VIP
Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 256094
Ostrzeżeń: 2
Postów: 2,618
Data rejestracji: 15.12.12
Medale:
Brak
|
No i zapomniałem dodać, że w VI tomie w skrzydle szpitalnym pani Weasley mówi do Fleur, że ciotka Muriel ( która bardzo lubiła Billa ) postanowiła pożyczyć na ich ślub swój diadem Fleur ( miał do niej pasować ) - i powiedziała to także w obecności Rona... "Pamięć Absolutna"
__________________
|
| |
|
|
| ~AmeliaBlack
|
Dodany dnia 03-02-2013 17:36
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Trzecioroczniak
Punktów: 145
Ostrzeżeń: 0
Postów: 31
Data rejestracji: 03.02.13
Medale:
Brak
|
Chłopak się zakochał! Wiadomo, że w takim stanie nie o wszystkim się pamięta Mogło to być równie dobrze zwykłe gapiostwo. W końcu nie zapominajmy, że mówimy o RONIE, który inteligencją nie grzeszył 
__________________
" -Kiedy ja się będę żenił - powiedział Fred, pociągając za kołnierz swojej szaty - nie będzie żadnych takich bzdur. Możecie się ubrać w co chcecie, a ja spetryfikuję mamę na czas wesela."
"- Zawsze uważałem, że my z Fredem powinniśmy dostać ze wszystkiego P, bo sam fakt, że pojawiliśmy się na egzaminach, był powyżej oczekiwań."
"Ron uniósł wysoko odznakę. - Nie wierzę! Nie wierzę! Och, Ron, to cudownie! Prefekt! Jak każdy w naszej rodzinie!
- A ja i Fred to co, jesteśmy tylko sąsiadami?"
"To, że twoja wrażliwość uczuciowa mieści się w łyżeczce od herbaty, nie świadczy o tym, że wszyscy są tak upośledzeni."
|
 |
|
|
| ~mrs krum
|
Dodany dnia 03-02-2013 21:21
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Pięcioroczniak
Punktów: 360
Ostrzeżeń: 0
Postów: 163
Data rejestracji: 01.09.12
Medale:
Brak
|
Po prostu Ronald nie był ani bystry, ani inteligentny... brak mu dwóch niezwykle istotnych cech 
__________________
|
 |
|
|
| ~iwonka16198
|
Dodany dnia 03-02-2013 21:29
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Pierwszoroczniak
Punktów: 48
Ostrzeżeń: 0
Postów: 11
Data rejestracji: 19.11.12
Medale:
Brak
|
Heh Ronald nigdy nie był dość pamiętliwy i po prostu zapomniał co to jest ten diadem ... A duży plus za spostrzegawczość
Od sprytu Ślizgonów
Od kretynizmu Puchonów
Od wiedzy o wszechwiedzy Krukonów
Chroń nas Gryffindorze
To słuszność idei może nas zaprowadzić do sukcesu, a nie liczba jej wyznawców...
Nie czekajcie aż świat się zmieni - sami go zmieniajcie... |
 |
|
|
| ^raven
|
Dodany dnia 03-02-2013 22:02
|
Administrator
Dom: Bezdomny
Ranga: Więzień Azkabanu
Punktów: -1
Ostrzeżeń: 1
Postów: 3,923
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
|
Robicie z Rona debila, a to może być niedopatrzenie tłumacza. Na wyraz "diadem" jest w języku angielskim kilka określeń (w polskim też jest kilka synonimów, ale to poza tematem), m.in. diadem, tiara, circlet i coronet. Zajrzałam na jakieś angielskie potterowe forum, tam użytkownicy pisali o "Aunt Muriel's tiara" i " Ravenclaw's diadem". Może być tak, że Rowling użyła właśnie takich określeń, wtedy Ron mógłby faktycznie nie wiedzieć czym jest diadem. Fajnie, gdyby ktoś sprawdził w oryginalnej wersji "Insygniów", jak autorka określiła oba przedmioty.
EDIT: Znalazłam angielską wersję online, faktycznie Rowling napisała o TIARZE ciotki Muriel i DIADEMIE Ravenclaw. Więc to błąd tłumacza pewnie nie chciał mącić z kolejnymi tiarami, skoro potteromaniakom tiara kojarzy się ze spiczastymi kapeluszami, które nosili uczniowie i nauczyciele, no i oczywiście z Tiarą Przydziału. Wolał nazwać ten przedmiot diademem, nie biorąc pod uwagę, że Ron wyjdzie przy tym na totalnego bezmózga.
__________________
Everything is catching up with me
I awake to find I'm not at all where I should be
And it feels I'm getting to the end
And it's hard to figure out what's real and what's pretend
***
ZYCIĘŻĄ CI, CO NIENAWIŚCIĄ SILNI SZYDZĄ Z INNYCH
I'm not living, I'm just killing time.
Alergia. Na życie.
Edytowane przez raven dnia 03-02-2013 22:12 |
| |
|
|
| ~Priori Incantatem
|
Dodany dnia 30-09-2013 15:27
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Konduktor Błędnego Rycerza
Punktów: 919
Ostrzeżeń: 0
Postów: 269
Data rejestracji: 21.09.13
Medale:
Brak
|
Kolejne szukanie błędów na siłę. Ron był specyficzny, więc mógł nie wiedzieć. |
| |
|
|
| ^raven
|
Dodany dnia 30-09-2013 15:51
|
Administrator
Dom: Bezdomny
Ranga: Więzień Azkabanu
Punktów: -1
Ostrzeżeń: 1
Postów: 3,923
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
|
Wątpliwość została wyjaśniona dawno temu - błąd tłumacza. Temat zamykam.
__________________
Everything is catching up with me
I awake to find I'm not at all where I should be
And it feels I'm getting to the end
And it's hard to figure out what's real and what's pretend
***
ZYCIĘŻĄ CI, CO NIENAWIŚCIĄ SILNI SZYDZĄ Z INNYCH
I'm not living, I'm just killing time.
Alergia. Na życie.
|
| |
|
Administratorów: 8
