 · W jakim języku czytaliście książki? |
~Zuna150 
|
Dodany dnia 01-07-2012 14:26
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Drugoroczniak
Punktów: 93
Ostrzeżeń: 0
Postów: 24
Data rejestracji: 06.08.11
Medale:
Brak
|
Wszystkie części przeczytałam w języku polskim, a trzy pierwsze także po angielsku. W planach mam kolejne części w języku angielskim. |
  |
|
|
| ~Helltrix13
|
Dodany dnia 01-07-2012 15:58
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 3021838
Ostrzeżeń: 2
Postów: 104
Data rejestracji: 20.03.11
Medale:
Brak
|
Nie ma nic przyjemniejszego, niż czytanie książki w wydaniu i języku oryginalnym! Nie znoszę tłumaczenia pana Polkowskiego, dlatego też do serii sięgam obecnie tylko w wersji anglojęzycznej ;>
__________________
|
| |
|
|
| ~Riddle Of Death
|
Dodany dnia 13-07-2012 16:06
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Pięcioroczniak
Punktów: 338
Ostrzeżeń: 0
Postów: 78
Data rejestracji: 12.07.12
Medale:
Brak
|
Wszystkie części czytałąm po polsku, a HP i Książę Półkrwi jeszcze po angielsku. Nie ukrywam, było ciężko. Niektóre rzeczy bardzo trudno było zrozumieć. Planuję w najbliższym czasie przeczytać w orginale wszystkie częśći. |
  |
|
|
| ~DziedzicSlytherina
|
Dodany dnia 13-07-2012 16:16
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Portret w gabinecie dyrektora
Punktów: 5368
Ostrzeżeń: 0
Postów: 1,243
Data rejestracji: 07.08.11
Medale:
|
Ja oczywiście i po polsku, i w języku oryginalnym ^ ^ Bo nie ma nic piękniejszego, niż czytanie książki w oryginale <3 W planach mam jeszcze zaczęcie czytania "Pottera" po francusku, ale z tym to chyba jeszcze trochę poczekam do czasu, aż osiągnę bardziej przyzwoity poziom w rozumieniu tego języka  |
| |
|
|
| ~TakkJakbyJa
|
Dodany dnia 13-07-2012 17:44
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Pięcioroczniak
Punktów: 355
Ostrzeżeń: 0
Postów: 130
Data rejestracji: 12.07.12
Medale:
Brak
|
Niestety tylko w polski, ale chcę zobaczyć jak to wygląda w oryginale.
__________________
Jeżeli przyjmiemy, że ludzkie życie ma być rządzone przez rozsądek, to traci swój potencjał
|
| |
|
|
| ~Victim
|
Dodany dnia 13-07-2012 18:06
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Niewymowny
Punktów: 1579
Ostrzeżeń: 0
Postów: 377
Data rejestracji: 03.07.12
Medale:
|
mnóstwo razy czytałam po polsku, ale w te wakacje mam w planach przerobienie oryginalnych wersji ^^ póki co ściągnęłam z internetu I część i przeczytałam już kilka rozdziałów  |
| |
|
|
| ~SneapeandLily
|
Dodany dnia 13-07-2012 20:13
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Gracz Quidditcha Gryffindoru
Punktów: 134
Ostrzeżeń: 0
Postów: 59
Data rejestracji: 02.07.12
Medale:
Brak
|
Pewnie, że w polskim. Nie umiem jeszcze taak dobrze angielskiego ^^ mieszkam na takim zadu*** i w podstawówce nawet nas nie uczyli ;/ ale chociaż w gimnazjum ;]
__________________
-Całowaliście się - Ron i Hermiona do Harry'ego
- No tak.. - Harry
- I jak było - Ron
- Mokro, płakała - Harry
- Az tak źle całowałeś ? - Ron
- No ale Harry pewnie jak chce to potrafi - Hermiona
Każdy z nas ma w Sobie tyle samo dobra co zła, to od nas zależy która drogą pójdziemy. - S. Black
 |
| |
|
|
| ~Emma17
|
Dodany dnia 13-07-2012 20:40
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Młody Czarodziej
Punktów: 750
Ostrzeżeń: 0
Postów: 302
Data rejestracji: 05.09.08
Medale:
Brak
|
w orginale po polsku i po holendersku (no bo dzieki babci umiem :P) no ale orginal czytalo mi sie najlepiej oczywiscie (:
__________________
I have been a hostage in King s Landing, a plaything for Joffrey to torture,
for Queen Cersei to torment.
 They beat me, they humiliated me, they married me to the Imp. I had NO friends in King's Landing...except one... |
| |
|
|
| `Sharon665
|
Dodany dnia 13-07-2012 20:50
|
Moderator (F)
Dom: Ravenclaw
Ranga: Lord
Punktów: 15399
Ostrzeżeń: 2
Postów: 198
Data rejestracji: 06.07.12
Medale:
|
Przeczytałam niestety tylko 5 części po polsku, potem mi zabrakło czasu, a potem chęci, albo zapominałam, że miałam skończyć czytać. Ale w te wakacje mam zamiar nadrobić zaległości, a potem wziąć się za angielską wersję.
__________________
Zapraszam do przeczytania mojego FF, drogi Gościu
- Cóż, jeśli będę twoim przyjacielem, to czy powiesz mi jakie jest hasło do dormitoriów Gryffindoru, żebym mógł wślizgiwać się tam i podrzucać Weasleyowi do łóżka martwe zwierzęta?
- Nie!
- Ok, zdradzisz mi wszystkie brudne sekrety Weasleya i Granger, żebym mógł je odpowiednio ubarwić i rozprzestrzenić po szkole?
Harry nie mógł się zdecydować, czy jest przerażony, czy chce mu się śmiać.
- Nie!
- Czy mogę namówić cię, żebyś przeszedł na mroczną stronę?
- N... - zaczął Harry i spojrzał na niego z zakłopotaniem. To, pomimo wszystko, było bardzo poważne pytanie. - A chciałbyś?
Malfoy wydął wargi.
- Niekoniecznie. Chociaż to mogłoby być zabawne.
Harry potrząsnął głową z niedowierzaniem.
I tak, owszem, z pewną dozą rozbawienia. Nikt inny nie miał tak rażąco paskudnego charakteru jak Malfoy, a to, że obnosił się z nim tak bezwstydnie budziło niemal chęć wybaczeniu mu.
- Dobrze - powiedział w końcu Malfoy.
[...]
- Co zwykle robisz ze swoimi przyjaciółmi? - zapytał Harry niezręcznie.
- Mówię im co mają robić, a oni potem odchodzą i zostawiają mnie w spokoju.
- Och... - ten pomysł nie wydawał się Harry'emu zbyt zachęcający.
- Zrobisz to, co ci powiem? - zapytał Malfoy wprost.
- Nie!
- Ech - powiedział Malfoy ponuro.- Cóż... no więc, co ty zwykle robisz z przyjaciółmi?
- Eeee... dużo rozmawiamy, jaki jesteś wstrętny.
- Więc możesz to robić. Traktuję to jako komplement.
'Światło pod Wodą'
|
| |
|
|
| ~Nika_Snape
|
Dodany dnia 14-07-2012 19:02
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Przeciętny Uczeń
Punktów: 173
Ostrzeżeń: 0
Postów: 51
Data rejestracji: 24.08.10
Medale:
Brak
|
Oczywiście czytałam po polsku, ale że angielskiego uczę się od dziecka, postanowiłam również przeczytać oryginały, dzięki czemu doszukałam się błędów w polskim tłumaczeniu. Ale nie o tym teraz. W przyszłości chciałabym jeszcze przeczytać po hiszpańsku.
__________________
"Głupcy, którzy mają serce na wierzchu, którzy nie panują nad swoimi emocjami, którzy nurzają się w smutnych wspomnieniach i pozwalają łatwo się sprowokować... innymi słowy ludzie słabi... nie mają żadnych szans przwciwko jego mocy!"
|
 |
|
|
| ~krukonginn
|
Dodany dnia 14-07-2012 20:44
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Drugoroczniak
Punktów: 77
Ostrzeżeń: 0
Postów: 32
Data rejestracji: 14.07.12
Medale:
Brak
|
na razie tylko po polsku  ale zamierzam przeczytać po ang. ;D
"We śnie człowiek znajduje się we własnym świecie. Czasem pływa w głębokim oceanie, a czasem robi pierwszy krok w chmurach."
Edytowane przez krukonginn dnia 14-07-2012 20:44 |
 |
|
|
| ~Snow
|
Dodany dnia 15-07-2012 19:26
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Właściciel Pamiętnika
Punktów: 101
Ostrzeżeń: 0
Postów: 49
Data rejestracji: 13.07.12
Medale:
Brak
|
Czytałam jedynie w języku polskim, ale zamierzam niedługo przeczytać w angielskim. Jednak na razie muszę trochę poduczyć się tego języka.
__________________
We live, as we dream - alone.
A man can be destroyed, but not defeated.
The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
We are such stuff as dreams are made on.
OD CNOTY GRYFONÓW
KRETYNIZMU PUCHONÓW
I WIEDZY O WŁASNEJ WSZECHWIEDZY KRUKONÓW
STRZEŻ NAS SLYTHERINIE!!! |
| |
|
|
| ~Quirell_Priest
|
Dodany dnia 15-07-2012 21:51
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Właściciel Pamiętnika
Punktów: 106
Ostrzeżeń: 0
Postów: 35
Data rejestracji: 13.07.12
Medale:
Brak
|
Po polsku i po szwedzku D: Umiem ten język
__________________
"Do mnie Potter! No już!"
|
| |
|
|
| ~helenaa
|
Dodany dnia 15-07-2012 23:34
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Goblin
Punktów: 30
Ostrzeżeń: 0
Postów: 9
Data rejestracji: 14.07.12
Medale:
Brak
|
Ja czytam po polsku tylko i wyłącznie, bo póki co mój angielski nie jest az tak zaawansowany. A w obcych językach (pomijając oczywiście angielski, oryginalny), uważam, że to bez sensu.. |
| |
|
|
| ~Nika_Snape
|
Dodany dnia 16-07-2012 18:35
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Przeciętny Uczeń
Punktów: 173
Ostrzeżeń: 0
Postów: 51
Data rejestracji: 24.08.10
Medale:
Brak
|
Czytając w innych językach można się doszukać błędów w tłumaczeniu. Mi się to właśnie zdarzyło, kiedy czytałam angielską wersję.
__________________
"Głupcy, którzy mają serce na wierzchu, którzy nie panują nad swoimi emocjami, którzy nurzają się w smutnych wspomnieniach i pozwalają łatwo się sprowokować... innymi słowy ludzie słabi... nie mają żadnych szans przwciwko jego mocy!"
|
| |
|
|
| ~Alex Verie
|
Dodany dnia 17-07-2012 20:29
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Redaktor Proroka
Punktów: 1012
Ostrzeżeń: 0
Postów: 212
Data rejestracji: 25.08.11
Medale:
Brak
|
Całą serię czytałam po polsku, a po angielsku Księcia Półkrwi .
__________________
"Wielkość wzbudza zawiść, zawiść rodzi złość, złość sprzyja kłamstwom." - Tom Marvolo Riddle
"Out of the silence planet..." - Iron Maiden
|
| |
|
|
| ~Natalia Tena
|
Dodany dnia 17-07-2012 20:42
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2599
Ostrzeżeń: 0
Postów: 743
Data rejestracji: 16.07.12
Medale:
Brak
|
jak na razie mój poziom angielskiego nie pozwala mi na biegłe czytanie książek ;p więc czytam po polsku
__________________
Chciałabym wszystkich serdecznie przeprosić - zwłaszcza RazoraBMW, Asika i Toma Riddle'a, a także wszystkich innych, którzy zostali zapoznani z informacją o rzekomej śmierci jednej z użytkowniczek - Machete. To co pisałam/mówiłam było wyjątkowo dziecinne i głupie i chcę za to przeprosić.
Odchodzę także z Hogsmeade, już nie będę wracać. |
| |
|
|
| ~asiss99
|
Dodany dnia 17-07-2012 21:28
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Pierwszoroczniak
Punktów: 50
Ostrzeżeń: 0
Postów: 19
Data rejestracji: 11.07.12
Medale:
Brak
|
Ja tylko po polsku, bo z moim angielskim to szkoda gadać
__________________
"Każdy z nas wierzy, że to, co ma do powiedzenia, jest o wiele ważniejsze od tego, co mógłby powiedzieć drugi." - A.P.W.B. Dumbledore
 |
| |
|
|
| ~zaeli
|
Dodany dnia 31-08-2012 09:27
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Pracownik Ministerstwa
Punktów: 1201
Ostrzeżeń: 0
Postów: 348
Data rejestracji: 06.06.11
Medale:
Brak
|
no więc w końcu odkryłam w moim mieście bibliotekę anglojęzyczną i jestem na etapie czytania Harrego w oryginale Przeczytałam już cz 1. i 2. , a teraz czytam 5., bo wcześniejsze są wypożyczone 
__________________
Nothing lasts forever though we want it to ...
<3
"Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all those who live without love."
<3
|
| |
|
|
| ~hermionaG
|
Dodany dnia 31-08-2012 10:18
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Charłak
Punktów: 14
Ostrzeżeń: 0
Postów: 7
Data rejestracji: 09.07.12
Medale:
Brak
|
W polskim a w jakim?
__________________
Crucio!
Od kretynizmu Puchonów
Przebiegłości Ślizgonów
I wiedzy o wszechwiedzy Krukonów
Chroń nas Gryffindorze!!!
Pozdrawiwam cię drogi Gościu!!!!!
|
| |
|
Administratorów: 8
